1. 彼らは惨めな状況のもとで漕いだ

他们在困苦中划船

2. 湖 に 漕ぎ だ し て 別れ の 言葉 を ヒンズー 教 徒 は ー

在 湖中 劃船 直到 精疲力 盡 再撒下 骨灰 給 孩子 送別

3. 海を漕いで渡った人がいることを知ったのです

我发现像我这样的人也有横渡大洋的

4. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

船两边都装了桨,用来划船。

5. こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

大家好,我是罗兹·萨维奇 我划船穿越大洋。

6. でも海上手漕ぎボートが 直線航路で行くことはまずなく

不幸的是,划船渡洋 很少能走直线

7. 彼は1922年に自転車を漕いでいる最中にトラックに轢かれて死んだ。

1922年他因骑自行车时被一辆卡车撞到而去世。

8. 適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

对这类病人来说,步行、骑自行车、划船、游泳和在水中进行的带氧运动都是较为合适的选择。

9. 人生は夢の如し ずっと陽気に 船の櫓を漕ぐわけではありませんね?

生活就是一场梦,我相信你绝不是 永远兴高采烈地划着这艘船,对吗?

10. それも壊れると 予備の舟漕ぎシートの車輪軸を 切り落として使いました

然后,等它们不起作用了 我又把我的备用划船座椅的轮轴锯了下来 用它们来修我的桨

11. ロウは7人のクルーとボランティアの男性客1人を集めて沈没した場所に漕ぎ戻った。

然後他帶著7名船員和1名志願幫助的男性乘客回到沉船現場。

12. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

为免惨剧发生,我们必须在急湍的河水上拼命逆流而上。

13. オーストラリアに着く頃には もしたどり着ければですが 大体1.4~1.6万キロ漕ぐことになるはずです

在我达到澳大利亚 我是说如果我顺利地达到澳大利亚 我大概一共要划9000到1万英里

14. 私は自転車で街を走り回り コペンハーゲンの動く面白いものを あれこれ撮影しました 運河でボートを漕ぐ人たちや 春に咲きわう鮮やかな色彩 無料で借りられる市のレンタサイクル 愛 表面のテクスチャー ヘルシーな食べ物

我在城市裡騎著腳踏車到處跑, 拍下了哥本哈根各種 會動的有趣元素: 水道上的划船遊玩者、 春天爆發出來的顏色、 免費使用的城市腳踏車、 愛、 構造紋理、 健康的菜餚──

15. フランスの歴史家たちの言う,フランス「最大の人間酷使」によって漕ぎ手の半数が死にました。

一半划船手最后命丧船上,法国历史家把舰队称为法国“最厉害的夺命工具”。

16. 1680年から1748年の間に,およそ6万人が有罪宣告を受け,船を漕ぐことになりました。

由1680年到1748年,大概有六万人被迫加入划船队。

17. 明日にはここを発って キリバスへ戻り 太平洋横断の最終区間となる 3区目を漕ぎ始める予定です

明天,我将离开这条船 飞回基里巴斯 去继续我第三段也是最后一段 横渡太平洋的旅程。

18. ゴンドラの先端部がお気に入りで、運漕しているゴンドラに乗っている時はよくその場所でおすわりしている。

喜歡待在貢多拉的船首,在航行中的貢多拉最常看到她坐在那個位置。

19. ちなみに、第3話の「春のあらし」にて波の煽りを受け転覆した船を漕いでいた人物でもある。

順便一提,在第3話「春天的暴風雨」中,是在划船時受到波浪的衝擊因而導致船隻翻覆的人。

20. 漕ぐピッチを一定に保つために,一人の人がすりこぎのような棒で反響板をたたいて拍子をとります。

为了使划手齐心奋力划船,有专人负责用木槌打鼓以壮声势。

21. 密輸を行なった者たちも同様に処罰され,そういう人たちが漕ぎ手の大部分を占めたこともあります。

走私客也受到同样的惩罚,有些时候持桨的大部分是这类犯人。

22. 大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。

大船上的桨手可能多达50名,每边25人;船体长达30米,桅杆高度超过10米。

23. 船ごとに櫂にしがみつく8人の漕ぎ手が居り、船首には2人以上の乗客が見え、画面内に居る人間は約30人である。

船上有8名抱紧船桨的划船手,在船头还能看到2名以上的乘客,画面中大约有30人。

24. そのためには,向こう岸につないであるボートまで泳いでゆき,漕いで戻って二人を乗せ,また川を渡らなければなりませんでした。

这意味着我要游泳到停泊在河对面的小船那里,划船回来,再用船送姐妹过河。

25. ともに船を漕ぐとき、私たちの力は増し、知性は研ぎ澄まされ、荒れた海の上でも舵取りの精度が高まり、岩礁や難破を避けることも容易になります。

当我们同舟共济时,我们会更加强大、更为敏捷、更有能力驾船驶过波涛汹涌的海域,避开造成海难的礁石。

26. 長さ2.3メートル,幅1.25メートルほどしかない仕切られた区画の中で,5人の男性がベンチに鎖でつながれたまま,一度に数か月のあいだ共に過ごし,オールを漕ぎました。

每个船舱只有2.3米乘1.25米的空间,五个划船手被人用铁链锁在船舱里的条凳上,一连数月在这里生活和划船。

27. 第3回、第14回、第23回に登場。

於第三、四、二十四話登場。

28. トップリーグを7回(ユーゴスラビアで3回、ギリシャ、ポルトガル、オランダ、ベルギーで各1回)、国内カップ戦を6回(ユーゴスラビアで4回、スペイン、ポルトガルで各1回)、さらにUEFAスーパーカップとインターコンチネンタルカップを制した。

他(三個在南斯拉夫;希臘、葡萄牙、荷蘭和比利時各一個),6個國際賽獎盃(4個在南斯拉夫和在西班牙和葡萄牙各一個),一個歐洲超級杯冠軍和洲際盃冠軍。

29. 昔の生活をしていた時は 物の修理は得意でなかったのに 海のど真ん中で 陸にたどり着くには 漕ぐしかないとなったとき いかに出来るようになるか 驚きます

我以前并不是 一个擅长修补的人 但当你身处海洋之中的时候 你会惊奇地发现你变得能够随机应变 而这也是通向彼岸的唯一办法

30. 島倉千代子「島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~」(2018年11月7日) - 第8回~第13回・第15回のラジオ音源から7曲、第14回・第16回~第46回の映像から19曲(22回分)収録。

島倉千代子《島倉千代子 印象集 ~NHK红白歌合战&记忆中的旋律 etc.~》(島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~)(2018年11月7日) - 收录了第8~13回、第15回的广播音源,共7首歌;第14回、第16~46回的影像,共19首歌。

31. 回数券については普通の大人・小人用(普通運賃の10倍で11回)のほかに学生割引回数乗車券(大人用のみ・同15回)、敬老割引回数乗車券(同20回)が設定されている。

回數票則除了成人、兒童用(價錢普通票價的10倍,可搭乘11回)之外,也有學生折扣回數票(限成人,價錢同一般回數票,但可搭乘15次)、敬老折扣回數票(20回)。

32. ワンセグ受信回路はアンテナ、フィルタを含むチューナー回路、OFDM復調回路、MPEG-4AVC/H.264, MPEG-2 AAC復号回路から構成されている。

1seg的接收回路包含天線、濾波器的調頻回路、分類複頻變調回路(OFDM)、MPEG-4AVC/H.264、MPEG-2AAC復號化回路。

33. 反時計回りに2回転したら 時計回りに回って2度つつくとか そんなことまでします

有时候是逆时针倒转两次 正转一次,然后琢按钮两次

34. 唾 一 回 " は い " 唾 二 回 で " いいえ "

吐 一口口 水 代表 是 兩口 代表 不是

35. 2086年から定例行事化されており、2094年度末までに9回開催され、優勝回数は、第一高校は5回、第二高校は1回、第三高校は2回、第九高校は1回である。

到2095年為止,總共舉辦過9屆比賽,歷屆冠軍為第一高中得過5次,三高2次、二高跟九高各1次。

36. 赤星勲章は1000人以上に3回、150人以上に4回、15人以上に5回、5人以上に6回授与された。

被6次授予红星勋章的有5人;5次的超过12人,4次的超过150人,3次的多达1000人以上。

37. 系統魔法 回避魔法・直感回避(ストライクヴィジョン)。

魔法粒子:紫色 系統魔法 回避魔法·直覺回避(洞察機先)。

38. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(丙)朝圣者环绕小教堂步行15次,诵念15次天主经、15次圣母经及一次使徒信经

39. 広告の表示回数が 45,000 回で、見積もり収益額が 180 ドルだった場合、eCPM は(180 ドル / 45,000 回)×1,000 回 = 4 ドルになります。

如果广告从 45,000 次广告展示中获得 180 美元的估算收入,则有效每千次展示费用为(180 美元 / 45,000)* 1000,即 4.00 美元。

40. ロイス・マクマスター・ビジョルドが受賞4回(ノミネート10回)で続く。

洛伊絲·莫瑪絲特·布約德獲得4次,10次提名。

41. 南宋も回回炮を模造しようと試み、『宋史·兵誌十一』によれば、「咸淳九年(1273年)、沿邊州郡因降式、制回回炮。

南宋也曾經仿造回回砲,《宋史·兵志十一》云:“咸淳九年(1273年),沿边州郡因降式,制回回砲。

42. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

鸟儿一般只会鸣叫几次,美洲狮却反复地叫——达10次至20次之多。”

43. 頭で立て続けに 80回も回るんです

他们能头顶在地上连续转80多圈

44. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

朝圣者要环绕石堆步行七次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

45. 百 万 回 言 い ま しょ う さらに もう 百 万 回

一個 你 會 說 上 十萬遍 , 說 上 十萬零 一遍

46. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(丁)朝圣者环绕莱阿巴·珀雷格[巴特里克的床]步行7次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

47. 光は1秒間に地球を7回半回ります。

光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

48. 巡回監督は,支部からの指示を携えて巡回区内を慌ただしく回りました。

环务监督匆促探访整个环,向弟兄提出分社的训示。

49. 1回目は窃盗罪,2回目は詐欺罪です。

我曾经因入户行窃和欺诈而两次被捕入狱。

50. (イ)参詣者はひざまずいて,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(甲)朝圣者要下跪及诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

51. 「学校で,爆破予告が1回,自殺未遂が3回,自殺が1回あり,乱闘事件も起きました。

“那时,学校除了发现炸弹,还有一个人自杀了,另有三个人自杀未遂,又有人打群架。

52. この例では、/step1 のセッションが 1 回、/step2 のセッションが 1 回、/step2 から /step1 への離脱が 1 回とカウントされます。

在示例中,您将看到一次针对 /step1 的会话,一次针对 /step2 的会话,以及一次从 /step2 到 /step1 的退出。

53. エンジンの回転数と砲塔の旋回速度は比例した。

引擎的轉速與砲塔的旋轉速度成正比例。

54. 回復度合いではその他の感覚回復は 聴力回復の足元にもおよばないのです

事实上,我们恢复其他感官的能力 跟我们恢复听力的能力根本没法比。

55. 第27回モントリオール世界映画祭、第39回シカゴ国際映画祭、第16回東京国際映画祭などに正式出品。

第27屆蒙特利爾世界電影節、第39屆芝加哥國際電影節、第16屆東京國際電影節參展作品。

56. カトリックのドウェー訳はその語を「地獄」として63回,「坑」として1回,あとの1回を「死[death]」と訳しています。

在不少语言里,没有单一的词可以精确地表达“希屋尔”一词的意思。《 新世界译本》汉语版大都把“希屋尔”译作“坟墓”,其他汉语译本则主要译做“阴间”,偶尔译做“坟墓”。

57. たとえば、1 つのタイマーが 2 回呼び出され、1 回目が 4 秒間、2 回目が 6 秒間だった場合、レポートには 10 秒間のタイマー イベントが 1 回と表示されます。

舉例來說,如果計時器觸發兩次,一次 4 秒鐘,另一次是 6 秒鐘,報表就會顯示為總長為 10 秒鐘的單一計時器事件。

58. この車いすの革新性は 速度を増したければ レバーの下部を握り大きな角度で漕ぎますが 進みにくい時には レバーの上部を握って ベンチプレスのように動かせば さらに トルクを得て 悪路から脱出することができます

这项科技的核心创新点在于 当他想走的快点,他可以握住靠近抽心的位置作大角度的推动 当进入较糟的路面,他只需要握住握杠的上部 就可以推动较大的扭力 让他自己推离不平地地形

59. 脱落者は第14回の長野誠、第15回の山田康司。

在此出局的有第14回大會的長野誠,與第15回大會的山田康司。

60. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

研究的观察显示,职业球员要是每年用头顶球超过1000至1500次,也就等于“每天用头顶球几次”,那么脑部就会有明显的损伤。

61. ポッド 転回 ハル !

請 轉動備 用 艙 , 赫爾...

62. つまり コインを2回トスして 2回とも表になる可能性は 1回目の確率の50%で 0.5 × 0.5になるのです

所以如果你扔两次硬币 第一次正的几率是二分之一 第二次正的几率也是二分之一

63. 彼は特許書類の複製の質の悪さと コストの高さが不満でした そこで乾式の複写印刷の開発を 開始しました 特許取得は 1930年代後半ですが ようやく商業的な実用化に 漕ぎ着けたのは 1960年でした

他对于当时低质量高成本的 复印技术专利很失望 于是他开始发明一套 干法复印系统 并在19实际30年代后期申请了专利-- 于1960年成为了第一个 用于商业用途的 干式复印机

64. デジタルアート(ノンインタラクティブ)部門 第1回(1997年):"Soul Blade(アメリカ版「ソウルエッジ」)" オープニングムービー(ナムコ) 第2回(1998年):ハッスル!

数字艺术(非互动)部门 第1回(1997年):《魂之利刃》开场动画(南梦宫) 第2回(1998年):ハッスル!

65. バビロニア・タルムードによれば,ラビの一伝承はこう述べていました。「 人は違犯をおかした場合,1回目,2回目,3回目は許され,4回目は許されない」。(

据《巴比伦塔木德》说,犹太律法师的一个传统规定:“人犯了罪,第一、第二、第三次都可以赦免,第四次就不可以赦免了。”(

66. なお1人プレイの場合、各競技において回数が2回(もしくは3回)以上行わなければならない。

在單人遊戲時,各項競技必須至少進行2次(或3次)以上。

67. スナップチャットでは 1日の動画再生回数は 100億回に上ります

Snapchat上有 10亿录像浏览次数 每天

68. 第11回はローリング丸太(ゼッケン81)、第12回はそり立つ壁リタイア(ゼッケン51)。

第11回再度在滾圓木落下(No.81),第12回是在聳立之牆(No.51)。

69. 子犬には1日に3回か4回えさを与える必要がありますが,成犬の場合は2回で十分です。

这样行可以防止它接受陌生人所给的食物,也有助于保持清洁,小狗每天要吃三餐或四餐,大狗只吃两餐就够了。

70. センカイ↑ 旋回力アップ。

平静下来的裘德重新奋斗起来。

71. 10回打席に立つと4回 安打を 打つ選手のことです

是传奇 -- 像泰德. 威廉斯那样的传奇-- 他是棒球大联盟里最后一个在常规赛中 拥有超过四成击球率的球员。

72. 他走路回家。

他走路回家。

73. 第1回(2008年2月 - 3月) - 清水翔太 「HOME」 第2回(2008年11月) - 辻詩音 「Candy kicks」 第3回(2009年5月) - 菅原紗由理 「キミに贈る歌」 第4回(2009年11月) - COMA-CHI 「TIME 2 PARTY feat. AK-69」 第1回(2010年8月) - 光井芙美香 「天国のドア」 レコ☆Hits!

第1回(2008年2月-3月):清水翔太 《HOME》 第2回(2008年11月):辻詩音 《Candy kicks》 第3回(2009年5月):菅原紗由理 《キミに贈る歌》 第4回(2009年11月):COMA-CHI 《TIME 2 PARTY feat. AK-69》 第1回(2010年8月):光井芙美香 《天国のドア》 レコ☆Hits!

74. デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

75. 複都制 北京 (曖昧さ回避) - 東京 (曖昧さ回避) - 南京 (曖昧さ回避) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

複都制 北京 (消歧義) - 東京 (消歧義) - 南京 (消歧義) - 西京 - 中京 - 上京 北都 - 東都 - 南都 - 西都 - 中都 - 上都

76. 第22回、第23回は予選落ちで出場権を獲得できなかった。

第22回及第23回逃亡者自由選擇開始地點,未進行開場遊戲。

77. 初回限定盤と通常盤(初回生産分)には、イベント参加抽選シリアルナンバーカードとBuono!

初回限定盤和通常盤有活動參加抽選序號卡和Buono!

78. オーディション審査は1曲歌い終えるまでの間に3回行われ、各ユニットが1回の審査につき9回のアピールを行うことができる。

選拔會的審查在演唱完1首歌曲前會進行3次,各團體在1次審查裡有9次表現(アピール)的機會。

79. 紙は印刷機に6回通されました。 4色刷りの面のために4回,裏面のために2回です。 それは大仕事でした。

由于分部的平版印刷机每次只能印一种颜色,所以每张纸要印六次。 彩色面印四次,双色面则印两次。

80. ファンタジー (曖昧さ回避)

最终幻想 (消歧义)