1. 参加者はレポーターとプロデューサーたちでした

他们让记者和编辑参与这个实验。

2. 参加者:誘因は何でしょうか?

观众:你在寻找什么样的起因呢?

3. 調整者が全参加者から「合意」メッセージを受け取った場合: 調整者は全参加者に「コミットせよ」というメッセージを送る。

当协调者节点从所有参与者节点获得的相应消息都为"同意"时: 协调者节点向所有参与者节点发出"正式提交"的请求。

4. 実験の参加者はみな カーネギーメロン大学の学生です

而我们的实验对象 都是卡内基梅隆大学的学生

5. 括弧内の数字は、認定参加者の人数を表す。

括號中的數字表示參與者的數量。

6. 謎のアサシン DEATH-Tで海馬に雇われたゲーム参加者の一人。

謎之暗殺者 DEATH-T中海馬雇用的遊戲參加者之一,國籍不明。

7. また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります また 匿名性には参加者を保護する効果も 少なからずあります

网络的匿名性则 提高了参加反抗运动的安全性。

8. 各参加者にはそれぞれの法的身分があり、コンソーシアムの各参加者への統制は一般に共同作業、特に利益分配に関する活動に制限される。

每一個組織成員保有其個別法定的狀態,而聯盟對個別成員的管控通常僅限於與共同目標相關的活動,特別是與收入有關的部門。

9. 桐乃が入会したSNSのコミュニティ「オタクっ娘あつまれー」の参加者たち。

桐乃所加入的SNS群組「宅女集合」的參加者。

10. ルール4:参加者はゲーム運営のため、腕輪型の装置を身に付ける。

规则4:参加者手上有一个腕轮。

11. Athena Breast Health Networkが カリフォルニア州の女性15万人を研究し 研究の参加者のデータ全てを 解析可能な形で参加者に返します それはワンクリックで私の研究に 当てはめる事ができます

这是Athena Breast健康网络 在一个针对15万加州女性的研究中 他们会将数据以可计算的方式归还给参与者 只要点击一下 就可以把数据载入我们的系统中。这样就可以知道

12. そうしている間に参加者は増えつづけ データ数も膨らみました

在这个过程中,我们的团体在壮大, 收集到的信息也越来越丰富。

13. 参加の動機は、参加者が活動的だった組織のタイプに関連しており、組織は個人の参加者の事情、勧誘と維持の戦略の開発における特性を考慮しなければいけない。

参与动机还与参与者积极参与其中的组织的类别相关,这意味着,在招募与留住人员策略上,各组织应考虑自己特定背景与特性的影响。

14. 競技会の参加者は みんな 記憶力は人並みだって言うはずだよ

来参赛的每一个人 都会告诉你他们的记忆力只是一般水平

15. TED参加者のチー・パールマンを知ったのもこの頃 今日も会場にいるはずよ

旅程就这样开始了,很有趣的是,有一个TED参会者 琪 皮尔曼,希望她今天也在场

16. リレハンメルでは,一人の参加者がドーピングのため,開幕初日に国に帰されました。

在利勒哈默尔,一位参赛者就由于服用违禁药物,以致在奥运揭幕当日就被取消参赛资格。

17. フィルムストリップから参加者を選択し、ミュート、固定表示、または削除することができます。

点按参与者标签,然后选择要设为静音、置顶或移除的参与者。

18. この疑問を解くために 実験の参加者に 脳スキャナーに入ってもらいました

为了了解其中的原理 我请实验参与者 躺在脑部成像扫描仪中。

19. 参加者の声を聞く中で、ろくでなし子は自身の活動の目的を見出した。

烂货子称,她在倾听参加者声音的过程中,确定了自己活动的目标。

20. テキサス州では、ヒューストン・クロニクルとオースティン・アメリカン(英語版)がリンチの参加者を非難したが、ウェーコ市を賞賛した。

德克萨斯州的《休斯敦纪事报》和《奥斯汀美国报》(Austin American)批评了参与私刑的暴民,但仍对韦科有较高评价。

21. ビデオ会議の主催者は、エコーやノイズが聞こえる場合、他の参加者のマイクをミュートできます。

如果您是视频会议的组织者,在会议期间听到反馈噪音或背景噪音时,可以将其他参与者的麦克风静音。

22. 次のいずれかの場合、参加者全員のデバイス間で新しい発信者キーが交換されます。

如果發生下列任一情況,群組通話參與者的裝置就會交換新的傳送者金鑰:

23. デモ参加者は、混雑した場所で将棋倒しが起きるかもしれないと思ったという。

抗议者说,他们当时很担心在布满抗议者的区域发生人群乱窜。

24. しかし,ユダヤ人の参加者には言論の自由がほとんど認められていませんでした。

可是,犹太教的辩论员却没有多大发言权。

25. 参加辞退により参加者が 1 名だけになった場合に、会議室の予約がキャンセルされます。

如果只剩一人没有拒绝会议,则系统会释放会议室。

26. 世界各国から参加者が集まり、2006年には21942人が参加し、初めて2万人を突破した。

2006年共有21942人參加,首度突破2萬人。

27. Hangouts Meet では、最もアクティブなコンテンツや参加者に焦点が当たるよう、自動的にレイアウトが切り替わります。

Hangouts Meet 會自動切換螢幕版面配置,以顯示目前的會議內容和在線的參與者。

28. 2017年、VaynerSports社はジェイレン・リーブス・メイビン(Jalen Reeves Maybin)やジョン・トス(Jon Toth)を含む全米フットボールリーグ(NFL)のドラフト参加者と契約を結んだ。

2017年,VaynerSports与包括Jalen Reeves Maybin和Jon Toth在内的美国职业橄榄球大联盟(NFL)签约球员订立了合同。

29. ディズダレヴィッチは抗議運動の参加者たちとの対話を通じて事態を自ら沈静化するよう試みた。

迪茲達雷維奇試圖通過和抗議運動的参加者以穩定事態。

30. もはや抗議参加者すべてがジーンズをはいた人々というようなことはなくなりました。

参加抗议的人不再都是穿牛仔裤的人士了。

31. 2006年に初めて受けたオーディション、JYP's Superstar Survivalで6500人の参加者の中から優勝し、JYPEの練習生になる。

2006年参加由JYP Entertainment舉辦的Superstar Survival,最终以6500:1奪得冠軍。

32. 登録された参加者だけで155,000人(ポルトアレグレ・マニフェスト en:Porto Alegre Manifesto より)で、ブラジル、アルゼンチン、アメリカ、ウルグアイ、フランスだけで多くを占める。

有155,000人登記參與論壇,大多數來自於巴西、阿根廷、美國、烏拉圭與法國。

33. この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

34. その冒険的な旅行の参加者の中には感謝と喜びをそのように表現した人もいました。

有些参与此行的人如此表达他们感激和快乐的心声。

35. 議事予定案は,参加者が集会の目的に焦点を合わせ,時間を効率よく使ううえで役立つ。

议程能帮助出席者专注于聚会(会议)的目的,并且有效率地运用时间。

36. その夜は参加者がもう一人いました。 それはその夫婦の家に下宿している若い男性でした。

那天晚上,跟这家人同住的一个青年也加入讨论。

37. 競技者の一人,ウォーレス・ブステロは,無作為に選ばれた109個の数字を記憶し,他の参加者たちをうならせた。

华莱士·布斯特洛技压群雄,一口气背诵了109个随便选取的号数。

38. 専門は日本植民地支配下の台湾であり、慰安婦問題の解決に関する運動の参加者でもある。

歷史專業在日本殖民地支配下的台灣,是參與慰安婦問題解決的運動參加者。

39. ルール3:参加者は<<シリアルキラー>>と<<市民>>の役を振り分けられ、役は本人にのみ知らされる。

规则3:游戏分为“市民”和“连环杀手”两个阵营,身份只有本人知晓。

40. 集会後、10万人におよぶ参加者は浦添市の琉球列島米国民政府庁舎に向けてデモを敢行した。

当时共有10万名抗议人士向浦添市的琉球列岛美国民政府所在地前进。

41. 一流のランナーは優勝をねらって走りますが,ほとんどの参加者の目標はそれほど高くありません。

大凡长跑好手参赛,都只有一个目标,就是要赢得胜利。

42. これはたいへんな偉業だったので,米国大統領カルビン・クーリッジは参加者各人にメダルと証明書を授与しました。

这项行动如此超卓,以致美国总统卡尔文·柯立芝后来也颁发勋章和证书给所有领狗员。

43. (笑) それから あるTED参加者は 古典と言ってもよいシーンを 私が見落としたことに怒っていました

拉夫斯:有一个孤独的TED爱好者 很不满我忽视了一个 他认为堪称经典的视频。

44. 翌1771年、スタニスワフは連盟の参加者たちによってワルシャワ郊外で一時的に誘拐され、軟禁状態におかれている。

1771年,波尼亚托夫斯基在被聯盟成员绑架后,遭到短暂关押并带到华沙外。

45. 翌日の3月21日、オシにおいて約1000人のデモ参加者が地方政府庁舎や警察署、テレビ局、空港を占拠した。

接下来的一天,3月21日,在奥什,大约1,000名示威者占领了当地的政府办公楼、一个警察局、一个电视台和机场。

46. 参加者:1918年インフルエンザでは ウイルスがヒトに感染するようになる前に 幾分衰弱していたと理論づけされました

观众:在1918年的流感中,我了解到 研究人员从理论上推测:病毒毒力已经有些衰减 当其传染到人群时。

47. 最終的にバール連盟は敗れ去り、その参加者たちは国外に亡命するか、ロシアに捕らえられシベリアへ追放された。

最后巴尔联盟被击败了,它的成员要不流亡国外,要不就被俄罗斯人流放至西伯利亚。

48. フォーラムではトップレベル ユーザー58など、数多くの経験豊富な参加者が活動しています。 Google 社員が参加する場合もあります。

论坛中有许多经验丰富的贡献者,包括杰出贡献者58,偶尔还会有 Google 员工。

49. プラハで特別集会が開かれ,そこで,参加者たちは二つの法人を作る計画に賛同し,定款を承認しました。

在布拉格举行的一次特别会议中,与会者同意成立两个法人团体,并且一致通过它们的共同纲领。

50. 6名の参加者のうち1名は、個人の成長と自己保護のニーズのいずれかに関わる私利私欲を動機とした。

六分之一的参与者的动机是为了私人利益——或者与个人成长有关,或者与自我保护需求相关。

51. 参加者はほとんど全員が白人であったが、ウェーコの黒人コミュニティーからも僅かな人数がひっそりと参加していた。

这些人中绝大多数是白人,但韦科的黑人社区也有少数人默不作声地在场。

52. この方法で投票した結果,ジーザス・セミナーの参加者は,冒頭で挙げた四つの質問に関連した記述を退けました。

参与耶稣专题研讨会的学者按照这个方法,对本文开头提出的四个问题都完全予以否定。

53. しかしその翌日、彼は平和的なデモ参加者たちの大量逮捕に巻き込まれ、市が譲歩するまで保釈を拒絶した。

但是第二天政府对和平示威者进行大搜捕,金也被捕入狱并拒绝保释出狱除非市政府做出让步。

54. 会議中に画面全体または特定のウィンドウを固定表示させて、ドキュメントやプレゼンテーション、スプレッドシートなどを参加者と共有することができます。

在会议中展示您的整个屏幕画面或特定窗口,从而与他人共享文档、演示文稿、电子表格等。

55. ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、催涙ガスや催涙スプレーでの攻撃に先だって、警告など一切なかったと述べたデモ参加者らもいる。

有些抗议者告诉人权观察,他们没有看到或听到任何警告,就遭到催泪瓦斯或胡椒喷雾袭击。

56. 交流会が承認されると、ローカルガイド コネクトで自動的に投稿が生成され、参加者に最新情報を配信できるようになります。

如果您的聯誼會通過核准,系統會在 Local Guides Connect 中自動產生一篇文章,方便您與參與者分享最新消息。

57. 2006年および2007年には、ロイターのSecond Life内支局において、選出された参加者がインタビューされ、閉会式の模様がストリーミング中継された。

在2006和2007年,网友可在“第二人生”网站的路透社演播室收看对参会者的采访和年会闭幕式。

58. 同協会は、スワンアーシンと呼ばれる民兵組織や国軍兵士、暴動鎮圧部隊と共に、デモ参加者に対する暴行・身柄拘束に関わった。

它和斯湾阿兴(力量大师)民兵,士兵和暴乱警察一起欧打和扣留抗议者。

59. あなたは,使徒パウロが参加者の中に座り,そういうものを見せられて声援を送っている様子を想像できますか。

你能够想像使徒保罗坐在这样的集会中与听众一同鼓掌喝采吗?

60. 参加者の中には理想主義的な動機付けを示す者もいれば、信念に立ち向かうために関与を主張する者もいる。

一些参与者表达了理想主义的动机,而另一些则表示他们参与其中,是为了自己所相信的事业而挺身而出。

61. 春季会合の参加者は、この「新たな凡庸」が「新たな現実」になるのをどのように防ぐかについて話し合うことになる。

她表示,春季会议与会者将探讨如何防止“新平庸”变为“新现实”。

62. 抗議運動が続くにつれ、さらに多くの参加者がガイ・フォークス・マスクの使用を選び始め、最終的にそれはアノニマスで象徴的なステータスを得た。

隨著抗議活動持續延燒,有更多的抗爭者開始選擇使用蓋伊·福克斯面具來遮蓋臉部,最終該面具在匿名者組織內部便具有了象徵性的地位。

63. また,「保安隊との衝突で殺されたデモ参加者」の追悼の日にイランには緊張した空気が流れたという報道もなされました。

该报也报道伊朗当局正准备应付反对人士为了哀悼“在与保安部队冲突中丧生的示威者”而举行的集会。

64. しかし参加者は,ステークの管轄区域内に住んでいるべきであり,教会の標準や方針に従うことに同意するべきである。

然而,他们必须住在该支联会的疆界内,并同意遵守教会的标准和政策。

65. パレードのある特別行事の時には,バレリウは要人たちと共に貴賓席で,前を行進するパレード参加者たちから敬礼を受けていました。

每逢举行游行的特别场合,默尔扎都会跟其他要人一起站在贵宾台上,接受群众敬礼。

66. 最終回はオープニングに番組ロケ地の四万十市で市民や視聴者が参加したイベントでの合唱シーン(参加者が黄色いハンカチを振る)が挿入された。

完結篇的片頭曲是與拍攝地四萬十市的市民一齊合唱(參加者揮舞著黃色手帕)。

67. カレンダーの予定を作成し、名前付きビデオハングアウトを追加すると、参加者全員が顔を合わせる日時をあらかじめ設定することができます。

您可以建立日曆活動並在其中加入已命名的視訊通話,所有參與者都能在排定的時間加入視訊通話。

68. このガスの働きで参加者たちは抑制力を失い,なりふりかまわぬその滑稽なしぐさに,たちまち観客は笑い出しました。

参与者吸进笑气后,就自我控制不了,然后更做出各种各样的古怪动作,引得哄堂大笑。

69. 編集者注: クリスチ ー ナ・セルビーは、昨年4月インドにおけるアースウオッチ・ボランティア事業に参加した。 そして エンシア指導プログラムへの参加者としてこの特集記事を執筆した。

编辑注:克里斯廷娜‧瑟毕在去年四月参加了地球观察位于印度的志工方案,并以Ensia督导计划一员的身分撰写了这篇专题报导。

70. 実演が終わったら,参加者はハンド・マイクを静かに戻し,演壇を離れる時に他のマイクのコードに足を引っかけないように注意してください。

示范完了,各人就该把手提式的麦克风轻轻地放下。 离开讲台时当心不要被其他麦克风的电线绊倒。

71. 国際的な協議がスイスのジュネーブで2年にわたってなされたが,地雷の地球的規模での禁止に関して参加者の合意は得られなかった。

世界各国在瑞士的日内瓦谈判了两年后,并未能就全球禁用地雷取得一致意见。

72. 例えば,あるテレビ番組の特定の瞬間や,皆で会話している時の特定の場面で,参加者全員が蒸留酒をストレートで飲む,といったゲームである」。

例如,其中一个游戏要求所有参赛者在某个电视节目时段,或大家倾谈的某一刻,一起喝下烈酒。”

73. セミナー,レッスン,エアロビクスのクラスなどで参加者を勧誘する,あるいは商品購入や仕事の依頼を要請する講演者または講師を報酬を支払って招く。

在研讨会、讲座或有氧课程等活动中,请来需要付费,或者会在活动中招募会员或招徕顾客的讲师或老师。

74. スポンサーが離れて行った理由は メディアによって やり玉に上げられたからでした 私たちが総収益の40%を 参加者募集や顧客サービス 参加者の思い出づくりに 使ったことが責められたのです このような成長と 将来のための投資を 表す会計用語がなく あるのは運営コストという 悪魔のようなレッテルだけでした

他们希望和我们保持距离, 因为我们被媒体报道妖魔化了, 因为我们将总收入的40%投入到 人员培训、客户服务、提高用户体验上, 而这些为了组织自身发展和筹款规模扩大的投资 并没有办法在我们的财报中体现, 只能用被妖魔化的词“管理费”笼统概括。

75. 「非暴力デモの参加者が、基本権の行使を理由に懲役刑になるようなことがあってはならない」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ アジア局長代理フィル・ロバートソンは述べた。「

人权观察亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说,“和平示威者不应为行使基本权利而被判刑。

76. 協力関係は社会的近接さのみで変更の影響を受けないが、参加者の社会的な近接さが低い場合、協力し合えればハイリターンを得られる。

我们发现,当参与者的社会亲密程度较低时,返回更高的增强合作;同时,合作不仅仅受社会亲密程度变化的营销。

77. 2か月後の現在、シンガポール警察は、公共の場所での集会に関する法律に違反したとして、キャンドル集会の参加者らの取り調べを行なっている。

两个月后,新加坡警方以违反公众集会法则的名义,调查参与该集会的人士。

78. 2つのボランティアのフォーカス・グループとボランティアのプロジェクトにおけるコーディネータとの個人面接28件の研究調査結果から、不参加者と不合格者の主な要因が明らかになった。

研究人员组织由志愿者构成的两组焦点小组,并对志愿活动项目的协调者开展28次个人采访,以对研究结论进行三角测量,并披露中途退出和缺席的主要原因。

79. オリンピックのための働き人や参加者や指導者たちが大勢流入してきたので,通常は2万人を多少は上回る程度のリレハンメルの人口は2倍になりました。

由于奥运会工作人员、参赛者和领队们大量拥入,使利勒哈默尔的人口——通常为2万多人——顿时增加一倍。

80. 治安部隊はほとんど、あるいはまったく警告を発しないまま、デモ参加者に向けて実弾を発砲したり、致死的ではない群衆コントロール措置をとった。

安全部队一再以实弹向群众开火,既未经充分预警或毫无预警,也未采用其他非致命性的控制群众措施。