1. 首相を解任した最後の国王はウィリアム4世で、彼はメルボルン卿を1834年に罷免した。

上一位罢免首相的君主要追溯至威廉四世,他于1834年罢免了墨尔本子爵。

2. 何世紀か昔,枢機卿のリシュリュー,マザラン,ウルジーなど,カトリック教会の“君”たちは,俗界の政治家,また宰相の役も演じました。

几个世纪以前,天主教会的“王公大臣”,例如枢机主教黎塞留、马萨林、沃尔西等,都兼任世俗政治家和政府高官的职位。

3. 万葉集長歌短歌説:定家卿長歌短歌之説、長歌短歌古今相違事、万葉集長歌載短歌字由事などとも。

万葉集長歌短歌説:定家卿長歌短歌之説、長歌短歌古今相違事、万葉集長歌載短歌字由事。

4. 将軍以外の官位は抑制され、江戸時代中期以降、公卿に相当する地位に昇れた武家は徳川将軍家一門でも御三家や御三卿等わずかであり、その他の大名では前田氏に限られた。

抑制將軍以外之官位、江戶時代中期以後、位居公卿地位的武家基本只有德川將軍家一門和御三家與御三卿等、其他大名則只有前田氏。

5. スノー 卿 、 後 で な

我們 以後再 談 雪諾 大人

6. 『公卿補任』に基づく。

據史料《公卿補任》的記載。

7. ※ 『公卿補任』、『尊卑分脈』による。

《公卿補任》、《尊卑分脈》。

8. 公卿の地位に昇った者は、年毎に作成される『公卿補任』に記載された。

公卿地位的提升毎年皆記載於『公卿補任(日语:公卿補任)』上。

9. ルックナー財務卿 法衣侯爵。

魯克納爾財務卿 魯克納爾侯爵。

10. 卿雲は、吉兆である。

卿雲,喜氣也。

11. 翌年に太僕寺卿へ転任。

次年改任太僕寺卿。

12. 拾遺愚草 拾遺愚草員外 定家卿百番自歌合 定家卿独吟詩歌 秀歌大体:後堀河院に進献。

拾遺愚草 拾遺愚草員外 定家卿百番自歌合 定家卿独吟詩歌 秀歌大体:進献後堀河院。

13. 明治2年(1869年)、民部卿兼大蔵卿となって、鉄道敷設のためイギリスからの借款を取り付けた。

1869年(明治2年)任民部卿(日语:民部卿)兼大藏卿,為了建設鐵路向英國借貸。

14. 超 空間 航行 を 準備 ベイダー 卿 に 報告

準備 躍 入超 太空 , 通知 維達 大臣

15. バイロン ・ スワン 卿 は ヴェイガー と い う ドラゴン を 殺 し た かっ た

Byron Swann 爵士 想要 殺 了 叫 Vhagar 的 那 條龍

16. ) - 後堀河院民部卿典侍 次女:藤原香子(1196-?

) - 後堀河院民部卿典侍(日语:後堀河院民部卿典侍) 次女:藤原香子(1196-?

17. 帽子卿とは中学校時代の知り合いで、帽子卿が異常な性癖を持つようになったきっかけとなった人物である。

跟帽子卿在中学时就认识,令帽子卿拥有异常性癖的家伙。

18. 卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

19. 近代秀歌:和歌秘々、秘々抄、定家卿和歌式とも。

近代秀歌:和歌秘々、秘々抄、定家卿和歌式。

20. 文思は廷尉卿となり、鬱林公の爵位を受けた。

以文思為廷尉卿,賜爵鬱林公。

21. この事の責は、卿、宜しく之に任ずべし。

我計決矣,卿勿復言。

22. ようやく西暦1687年になって,アイザック・ニュートン卿は,地球が他の天体との関係で相互に引き合う力,つまり引力によって空間に浮かんでいることを示す研究成果を発表しました。

最后,以撒·牛顿在公元1687年发表了他的研究结果,表示地球是凭着与其他天体彼此之间的吸引力——重力——留在太空中的。

23. そこへお茶の時間に友人のダーリントン卿が訪れる。

这是下午茶时间,这一天是温夫人的生日,一位朋友达林顿勋爵前来拜访。

24. ロウディン卿(魔界人) 魔界の王、アンドレフ=ガレフ=シュナイザの弟で、ダークとケインの父親。

羅汀卿(ロウディン卿)(魔界人) 魔界之王、安德魯夫·葛雷佛·休奈瑟的弟弟、達克和凱恩的父親。

25. " 私 に は 自慢 大好き 卿 の 話 が 信 じ られ ま せ ん

我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

26. ^ 郭卿友主編『中華民国時期軍政職官誌 下』1919頁。

郭卿友主編《中華民国時期軍政職官誌 下》1919頁。

27. だが閣内でクラレンドン卿に同調したのはホランド男爵だけだった。

這件事情只有他自己和凱爾文男爵知道。

28. 外務大臣:保守党のキャリントン卿(1979年5月5日 – 1982年4月5日):キャリントン卿は四大閣僚ポストの一つを保持した貴族院議員の直近の例である。

外交大臣:卡靈頓勳爵(1979年5月5日~1982年4月5日):加灵顿勋爵是最近一位拥有贵族身份并担任重大国务官位者。

29. 「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

“这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

30. 文室 綿麻呂(ふんや の わたまろ)は、平安時代初期の公卿。

父李文保(即墓志上的司空公原州史君),早卒。

31. 19世紀には最も広く信じられたテレゴニーの例、モートン卿の牝馬(英語版)が登場し、これは一流の外科医、エヴェラード・ホーム卿(Sir Everard Home)によって報告され、チャールズ・ダーウィンも引用した。

在拿戈玛第古本中发现的《腓力福音》(Gospel of Philip)里: 在19世纪,被引用最多的案例是由著名外科医生埃弗拉德·霍姆(英语:Everard Home)报告的莫顿伯爵的母马(英语:Lord Morton’s mare),该案例曾被查尔斯·达尔文所引用。

32. 天文17年(1548年)、従三位に叙せられ、公卿に列する。

天文十七年(1548年),敘任從三位,列身為公卿之一。

33. 表以隨軍,率甲士四萬東屯於項,王公卿士隨從者甚眾。

表以隨軍,率甲士四萬東屯於項,王公卿士隨從者甚眾。

34. 内相、蔵相、鉄相、逓相も歴任。

君在冰上与冰下人语,为阳语阴,媒介事也。

35. 官位 位階 官職 太政官 太政大臣 左大臣 右大臣 内大臣 准大臣 大納言 中納言 参議 非参議 堂上家 殿上人 地下人 家格 公 卿 公方 士 士大夫 儀礼 律令制 貴族 御三卿

官位 位階 官職 太政官 太政大臣 左大臣 右大臣 內大臣 准大臣(日语:准大臣) 大納言 中納言 非参議(日语:非参議) 家格(日语:家格) 堂上家 殿上人 地下人 公 卿 士 士大夫 儀礼 律令制 貴族 御三卿

36. レンヌ・メトロは全長9.4kmで15の駅がある(駅の一つをノーマン・フォスター卿が設計している)。

雷恩的無人駕駛鐵路的全程長達9.4 公里,並設有15個車站,由著名建築師諾曼·福斯特(Norman Foster)設計。

37. 明治18年(1885年)に陸軍卿の大山と共に欧州の兵制を視察した。

1884年,随陆军卿大山岩赴欧洲考察军制。

38. こう し て バイロン ・ スワン 卿 の ドラゴン 殺し の 野望 は ここ で 終わ っ た の だ

這下 Byron Swann 爵士 的 屠龍 事業 算是 走到 盡頭 了

39. 景宗は「朕は狩猟によって二たび危機に瀕したが、卿によって免れた。

景宗说「朕狩猎,两次濒危,赖卿以免,始见尔心」。

40. 会議の冒頭に,カミルロ・ルイニ枢機卿はヨーロッパに対する自分の見方を要約しました。

他说在东欧有“数以百万计的人甚至尚未受洗,同时也没有留意基督教信仰的最基本真理。”

41. これに倣い、太政大臣、左大臣、右大臣を「公」と呼び、三位以上の貴人や参議の官にある者を「卿」と呼んだため、両者を総合して公卿と呼ばれるようになった。

太政大臣、左大臣、右大臣稱為「公」、三位以上的貴人和参議官稱為「卿」、兩者總合以公卿稱之。

42. 1895年 ケルヴィン卿は 空気よりも重い飛行機械は 不可能であると断言しました

1895年, 开尔文爵士宣称, 重过空气的飞行器 都是不可能飞起来的。

43. その試合の最優秀オールラウンドプレイヤーの一人は,ウエスト・インディーズの左投げ左打ち,ギャリー・ソバース卿でした。

西印度群岛队的加利·索伯斯爵士被誉为当今最超卓的全能板球运动员,他无论击球、投球都一律使用左手。

44. メキシコ・シティーの大司教エルネスト・コリピオ・アウマダ枢機卿はもっと具体的に話しました。

梵蒂冈的《罗马观察家报》英文版将其加以报道。 墨西哥市的枢机主教,埃内斯托·科理皮奥·亚乌马达,则说得更明确一点。

45. 英国のヒューム枢機卿は,教区民を「眠れる巨人」とさえ呼びました。

英国红衣大主教休谟甚至把教会的各堂区称为“睡着了的巨人”。

46. 1873年(明治6年)5月、大蔵省事務総裁、10月から参議兼大蔵卿になった。

1873年(明治6年)5月出任大蔵省事務総裁,10月以參議兼任大蔵卿。

47. ボイルの著作は,同時代の人で年下のアイザック・ニュートン卿に大きな影響を与えた。

他的著作对同时代但比他年轻的牛顿爵士,产生很大的影响。

48. そのためこの官庁の長官である中務卿(正四位上相当)は平安時代以降はもっぱら四品以上の親王から任命されることとなっており、欠員が生じても適当な親王が出るまでは空席とされた。

因此該機關的長官——中務卿(正四位上)自平安時代以來便從四品以上的親王之中任命,如果出缺時沒有適當的親王可出任的話就任其出缺。

49. また、三位以上の公卿が亡くなった場合、皇族同様、死去のことを薨去と称する。

另外,三位以上的公卿去世時,和皇族一樣使用薨去一詞,並稱呼為「三位殿」或「三位樣」。

50. 陳枢機卿は2008年11月にUCA Newsの取材を受け、バチカン国務長官タルチジオ・ベルトーネ(Tarcisio Bertone)枢機卿が同年4月23日に教皇庁が認可した90名の中国大陸の司教に手紙を送ったことを評論した。

陳日君於2008年11月接受天亚社采访,评论聖座國務卿達濟斯·貝爾托內樞機於2008年4月23日向九十位教廷認可的大陸主教發信。

51. サンドイッチ卿は空腹を満たすため,二枚のパンの間に肉をはさむよう求めた。

为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

52. 4月3日、徐向前、周士第、羅瑞卿は攻城計画を申告してその承認を得た。

4月3日,徐向前、周士第、罗瑞卿上报攻城计划获得批准。

53. 康寧校歌の歌詞の「遵于公遺訓、行善必得福」の于公は于斌枢機卿本人を指している。

康寧校歌中有一段為「遵于公遺訓,行善必得福」,于公即指于斌樞機主教本人。

54. 公卿や州郡に命じ、秀才・至孝・廉清・賢良・直言・武勇の士を毎年各1人ずつ推挙させた。

又令僚佐及州郡每年都舉秀才、至孝、廉清、賢良、直言、武勇之士各一人。

55. 並木五瓶がなぜ宋素卿と五右衛門を結びつけたのかは不明である。

至於並木五瓶是如何將宋素卿和石川五右衛門聯繫在一起的不得而知。

56. オースティン・レヤード卿は自分の発見したものに基づいて次のように書いています。

莱亚德爵士根据他的发现写道:

57. * ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

*亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。

58. 善吉とは相思相愛の仲。

宮原貴之 與大善 努是敵對關係。

59. 満州国滅亡後の1946年(民国35年)5月、中国人民解放軍により徐紹卿は逮捕された。

满洲国滅亡後的1946年(民国35年)5月,他被中国人民解放軍逮捕。

60. 安政5年(1858年)、日米修好通商条約に反対し、廷臣八十八卿の指導者として活動した。

安政5年(1858年),反對日米修好通商條約,作為廷臣八十八卿之指導者而活動。

61. 寛治6年(1092年)公卿議の間、東方に赤雲が有った際、師信が夢想があったと告げている。

寬治6年(1092年),公卿會議期間,提及東方出現紅色的雲,師信稱自己曾經夢見這樣的景象。

62. 有効ポテンシャルは外部ポテンシャルと電子間のクーロン相互作用(例えば、交換相互作用や相関相互作用)の効果を含む。

这个有效势场包括了外部势场以及电子间库仑相互作用的影响,例如交换和关联作用。

63. この関係を見抜いたのは リンゴの逸話で有名な アイザック・ニュートン卿なので ニュートン流体と呼ばれます

因为苹果而出名的艾萨克·牛顿先生,首次提出了上述现象 所以它们被称为牛顿流体

64. 17世紀にアイザック・ニュートン卿がプリズムを使った実験を行ない,光の屈折が理解されるようになりました。

17世纪,牛顿爵士用三棱镜进行实验,导致人类认识了光的折射。

65. 「もう1本たばこを吸って/ウォルター・ローリー卿を呪ってやろう」と,ビートルズのジョン・レノンとポール・マッカートニーは歌いました。「

“我会再吸一枝烟,然后咒诅饶列(Walter Raleigh)爵士,”披头乐队的约翰·李侬和保罗·麦卡尼高歌这曲。

66. ポリニャック枢機卿は,15年前に任命されていた大司教管区を一度も訪れることなく,1741年に死んだ。

枢机主教波利拿克直至1741年逝世时从未探访过他受命管理了15年的主教辖区。

67. スコットランド大蔵卿(Lord High Treasurer of Scotland)は、国王さえ賭博にこうしたドゥカートを用いていたとの記録を残している。

即使在苏格兰,王室财政大臣也留下了他的国王“将达克特用于赌博”的记录。

68. 遺伝学者のウォルター・ボドマー卿とロビン・マッキーは,ゲノム解析計画のことを「人間という書物」の解析と呼んでいます。

瓦尔特·博德默尔爵士和罗宾·麦凯两位遗传学家把基因组研究计划称为“人类之书”。

69. 一方で、公卿の身分を持った公家である土佐一条氏、北畠氏等が戦国大名化している。

另一方面、持公卿身分的公家土佐一条氏、北畠氏等亦戰國大名化。

70. 早くも1813年に,モーリシャスのイギリス人総督ロバート・ファーカー卿が,福音書をマダガスカル語に翻訳する作業に着手しました。

早于1813年,英国派驻毛里求斯的总督罗伯特·法夸尔爵士已着手安排,将圣经中的福音书译成马达加斯加语。

71. 戦闘に紛れて反乱軍は大蔵卿大隈重信公邸に銃撃を加え、営内の厩や周辺住居数軒に放火。

在戰鬥混亂中,叛軍對大蔵大臣大隈重信公邸進行砲擊,並放火燒營內馬厩以及幾家周圍的住房。

72. すでに三位一体を非聖書的なものとして退けていた人の中には,アイザック・ニュートン卿やヘンリー・グルーが含まれる

除了其他人之外,以撒·牛顿爵士和亨利·格鲁都在较早时候便看出〈三位一体〉的道理不符合圣经而加以弃绝

73. 1567年の著書 Variarum Lectionum Libri Tres は枢機卿グランヴェルに奉られ、これによりラテン語秘書官の任を受けることとなる。

他献给枢机格兰维尔的校勘學著作 Variarum Lectionum Libri Tres(1567)发表,为他赢得了该枢机的拉丁文秘书一职,以及跟随这位枢机赴罗马的机会。

74. 親王等の皇族がこの官職に就任することも多く、その場合その皇族は兵部卿宮と呼ばれた。

大多数情况下此官職会由親王等皇族担任,此种情况下皇族会称为兵部卿宮。

75. ただし、福来門院に関しては南朝の女院号とする異説もある(『紀光卿記』明和8年7月9日条)。

但福來門院相對前述的例子,她在南朝的女院號也有分歧(《紀光卿記》明和八年七月初九條)。

76. 例えば,1929年2月11日,ファシストのイタリアで,ムッソリーニとガスパリ枢機卿はラテラノ条約に署名し,バチカン市が主権国となりました。

例如,1929年2月11日在法西斯党统治的意大利,墨索里尼和枢机加斯帕里签订《拉特兰条约》,让梵蒂冈成为主权国。

77. 顔真卿自書建中告身帖の前所有者であるAは、昭和初期にBに複製物の制作・頒布を許可していた。

自书告身帖的原所有者A,在昭和初期曾授权B制作和发售该作品的复制品。

78. 私は特別免除を求める手紙をさらに何度か枢機卿に書きましたが何の返事もありませんでした。

我写了多封信给枢机主教请求还俗,但却徒劳无功。

79. 平安時代、平清盛が武士として初めて公卿になる以前は、清和源氏、桓武平氏とも正四位を極位とした。

平安時代的平清盛為首次成為公卿一員的武士,在此之前源氏、平氏最高都只有正四位。

80. 1567年9月21日,ローマの枢機卿がほぼ全員いる所で,カルネセッキのための厳粛なアウトダフェが行なわれました。

他的公判大会在1567年9月21日举行,场面阴沉肃穆,差不多全罗马的红衣主教也有出席。