1. 人事院の指定により、特定の職務に対して特殊勤務手当(爆発物取扱等作業手当、航空手当、山上作業手当、夜間特殊業務手当)が支給される(人事院規則九―三〇)。

特定職務則依人事院指定,提供特殊勤務加給(日语:特殊勤務手当)(爆裂物處理等作業加給、航空加給、山上作業加給、夜間特殊業務加給)(人事院規則九―三〇)。

2. 刑務所内の甘言

狱中的花言巧语

3. 近年,経費削減のために刑務所を民間企業に売却する政府も現われました。

近年来,有些国家的政府为了节省开支,把监狱的管理权卖给私营机构。

4. 20XX年、少年法が新しく改正され、法務省矯正局が委託した民間企業が少女刑務所を運営することになった。

20XX年,少年法被修正,法務省矯正局委託由民間企業經營管理的少女監獄。

5. 8月8日の夕刻、ベルリンのプレッツェンゼー刑務所の処刑場。

8月8日,處決於柏林的普蘆茨恩湖監獄。

6. 1972年7月21日、宮城刑務所において死刑執行。

2002年2月21日起在山东省监狱服刑。

7. この刑務所で3年間を過ごしたエクトール・バレーラの説明によれば,兄弟たちは映写室の壁板を外してから作業台をよじ登り,その場所に入ることができました。

埃克托尔·巴雷拉曾在该监狱服刑三年,他说弟兄只要把放映室的一块嵌板移去,爬过工作台,就可以进入那个空间。

8. 翻訳作業中にスパイ容疑で告発されたため,約2年を蚊の群がる刑務所で過ごし,釈放後も程なくして,妻と年若い娘が熱病で亡くなったのです。

他获释之后不久,妻子和年轻的女儿相继染上热病身亡。

9. アイアン ハイツ 刑務 所 に 行 っ た 事 は ?

你 是否 去 過鐵山 監獄

10. 1948年6月2日にランツベルク刑務所において絞首刑に処された。

1948年6月2日,勃兰特在兰茨贝格监狱(Landsberg Prison)被执行绞刑。

11. ブラジルのサンパウロにある超満員の刑務所

巴西圣保罗一所拥挤不堪的监狱

12. すき の な い 刑務 所 は 存在 し な い

世上 沒有 無懈 可擊 的 監獄

13. ローレライ ・ マーティンス が 今朝 刑務 所 から 逃げ た の

Lorelel Martins 今早 越狱 了

14. 内容は、「囚人服を着ない権利」、「刑務所作業を行なわない権利」、「他の囚人たちと自由に交流し、教育・娯楽のための活動を組織する権利」、「1週間に1度の面会・手紙・小包の権利」、「抗議行動を通じて失われた刑期短縮の完全回復」である。

有权不穿囚服; 有权不做监狱安排的工作; 有权和其他囚犯自由结交,并组织教育和娱乐活动; 有权每周接受一次来访,收一封信和一件包裹; 重新获得因示威活动而丧失的提前释放权。

15. ドイツ人が近くにいるということを聞いた刑務所の看守たちは,刑務所の扉を開けて逃げ去りました。

狱警一听到德军逼近的消息,就把囚犯通通放走,然后四散奔逃。

16. 戦争が終わると,私たちの伝道の業に対する禁令は解除され,兄弟たちは刑務所から釈放されました。

战争结束,我们的传道工作随之获得解禁;弟兄们也从狱中获释。

17. こちら ラフト 刑務 所 着陸 を 許可 し ま す

这里 是 孤岛 监狱 控制中心

18. 刑務所暴動が始まっていたのです。

一场监狱大风暴于此揭开序幕。

19. ドラマ刑務所では炊事係として働いた

我在兹拉马监狱当厨师

20. 私は刑務所の中で自由を得ました

我在狱中获得自由

21. 労務上のメリット 栽培技術を標準化することができ、農業知識が乏しいパート・アルバイトでも作業が出来る。

栽培技術可以標準化,農業知識匱乏人士也可以兼職。

22. のちに刑務所内で病死してしまった。

其后在监狱中病死。

23. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

通常我们只须在监里过一晚,第二天就有耶和华见证人同工来把我们保释出去了。

24. 本作品の主人公・島耕作は団塊の世代に属し、大手電器メーカー「初芝電器産業」に勤務するサラリーマンである。

本作的主人翁島耕作是屬於團塊世代的,是一個在大型電子產品製造商「初芝電器産業」工作的上班族。

25. ランフラット は 今 約 2 年間 刑務 所 に い る ん だ ぞ

洩氣 保用 胎 沒 在 裏 面 已 經有 大概 兩年 了

26. 海上保安庁は、海上における犯罪の取り締まり、海難救助、海上交通整理、海図製作等の海洋情報(水路)業務、航路標識の管理等の業務を行う。

海上保安廳負責海上犯罪取締、海難救助、海上交通整理、海圖製作等海洋資訊(水路)業務、航路標識管理等業務。

27. 僕は 刑務所で潜入取材をしていました

我曾经在监狱卧底

28. 断 っ た ら 刑務 所 に 行 く こと に な る わ よ

你 要是 不去 就 会 进 监狱 的

29. 事務員5人と技師3人,それに何人かの作業員がエホバの証人になりました。

结果一共有五位办公室职员、三位工程师和其他一些工人成为见证人。

30. 刑務所の講堂で雑誌が公表されたときの3人のエホバの証人と一人の受刑者

见证人在监狱的演讲厅向人介绍杂志,图示在场的三个见证人和一个囚犯

31. 祖父は 禁酒法時代には 刑務所にいました

我的外公因为违了禁在蹲监狱

32. 案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。

正如你所料,最后锡德里克被捕入狱。

33. 刑務所暴動の際に人質にされていました

监狱风暴中的人质惊魂

34. なんと反逆者たちは作業場で私たちを絞首刑にする計画を立てていたということです。

后来我们才知道,原来,反叛的人居然还计划把我们吊死在工地上呢!

35. GlobalTrade.netは米国商務サービス、米国農務省海外農業局、カナダ農務農産食品省、英国貿易投資総省、およびその他のパートナー組織が作成した国際レポートを公開している。

国际贸易网站发表的国际报告来自美国商务服务局,美国农业部,加拿大农业及农业食品部,英国贸易投资部及其它合作组织。

36. 最近は ハリウッドのゲーム業界に働きかけて ライセンスを供与し合うだけでなく 実際に協働作業させようと務めてきました

我们想让游戏产业与好莱坞电影互相合作来做出点什么东西。 我做的最后一个游戏就是这样的。 我说的不是互相发许可,而是真正在一起合作。

37. セクリターテは二人をとうとう見つけ,逮捕し,7年半の刑で別々の刑務所に送りました。

秘密警察后来找到他们,把他们逮捕,并分别送进不同的监狱,监禁了七年半。

38. 作業者たちは8時間勤務の3交替という24時間体制で掘削を行ないました。

工人分三班劳动,八小时轮班一次,日以继夜不停地钻凿隧道。

39. 瀋陽刑務所で約8年の刑に服した後、先月6月に瀋陽市内の病院に移送された。

刘晓波已在辽宁省一座监狱服刑近8年,直到今年6月下旬被转送医院。

40. 刑務所でリディアが聖書の真理を教えてくれた

坐牢期间,我从莉迪娅听到圣经真理

41. 刑務所に入った最初の2年間は,刑務所の当局者に対して非常に荒々しく振る舞い,看守を襲うこともしばしばでした。

起初两年,他在狱中行为恶劣,时常欺侮监狱官,甚至攻击守卫。

42. チェスワフはこう説明します。「 私たちは,在監者,面会のために刑務所を訪れた家族,刑務所の職員に証言することから始めました。

切斯瓦夫说:“最初我们向囚犯、探访他们的家人和监狱里的职员作见证。

43. タカラトミーと韓国の玩具メーカー・ソノコンが2011年1月より開始した業務提携に基づき製作された。

Takara Tomy和韓国的玩具製造商——Sonokong在2011年1月開始基於商業聯盟製作。

44. 1939年に贈賄誘致罪で刑務所へ送られたのです。

但他的实际为人却在后来真相毕露:1939年,他因收受贿赂而被判入狱!

45. 学校はキャンパスを装った 警備厳重な刑務所でした

学校就是一个戒备森严的监狱,冒充是一个校园

46. ラングーンのインセイン刑務所内の刑事裁判所は2009年8月11日に、スーチー氏が自宅軟禁命令に背いたとして3年の刑を宣告した。 量刑はその場で自宅軟禁1年6ヵ月に減刑された。

2009年8月11日仰光永盛 (Insein) 监狱的刑事法庭裁决昂山素姬犯有违背软禁条例罪,判处3年有期徒刑,之后又被减刑至18个月,并允许她在家服刑。

47. 緑資源機構が所掌していた業務のうち海外農業開発業務は、独立行政法人国際農林水産業研究センターが承継。

緑資源機構所掌業務中的海外農業開發業務移交獨立行政法人國際農林水産業研究中心。

48. 常勤雇用の構造的危機の影響から、新しい任務や可能性をボランティア作業に貢献している。

由于觉察到全职雇用的结构性危机,志愿工作被赋予了新的角色和潜力。

49. 例えば,米国では死刑囚監房の囚人のうち処刑されるのは毎年2%足らずであるため,刑務所の制度は批判を受けました。

例如,美国的监狱制度曾被人批评每年实际处决死囚的数目不及全数的百分之2。

50. 大手運送業者では、運行業務の大半を連結子会社や外部の提携企業へ業務委託している場合が多い。

在市場上,越來越多公司會邀請外部客戶或合作夥伴參與其測試。

51. そして,刑務所の図書室で「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

后来,在监狱的图书馆里,弗拉基米尔读到《守望台》和《警醒!》

52. 2004年に漫画制作を取りやめ、所属していた漫画家を全て独立させ、著作権管理を主な業務とするようになった。

而從2004年開始,停止製作漫畫的業務,並讓公司下的漫畫家全部獨立。

53. ある日,私はおいを装って刑務所に父を訪ねました。

有一天,我假装是他的侄儿,到狱中探望他。

54. 実務に通じた綿密な刑事訴訟法理論で著名である。

在後來的工作中周密的提出了著名的刑事訴訟法理論。

55. 現在 230万人が拘置所や刑務所に 収監されています

此时此刻,有230万人 被监禁在看守所和监狱里。

56. また、舞台も前作までの不良学園ドラマと打って変わり、20XX年の少年刑務所(民間更生教育法人が「プリズン HOPE」を運営)に設定された。

而且,舞台與前作的以不良學園的設定也改變,以20XX年的少年刑務所(民間更生教育法人的「監獄 HOPE」經營)為設定。

57. 六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

他曾六次在法庭受审,被判处23年徒刑,有八年半的时间被囚在监狱和劳工营里。

58. 刑務所は法を犯した人が 監禁拘束されている所です

监狱当然是为要将作奸犯科者 困于牢栏之后

59. 上のズボンを脱ぐや否や,いら立った刑務官は,『もうたくさん!

我刚脱下第一条裤子,那个女警卫就不耐烦地喊叫说:‘我已经受够了!

60. モザンビークで,兄弟たちは刑務所を定期的に訪問して受刑者との聖書研究のクラスを司会しています。

在莫桑比克,弟兄经常探访监狱,举行圣经学习班。

61. 刑務官は私たちを見張り,私は彼らを見張りました。

警卫看守我们,而我就看守警卫。

62. ダニイルは絞首刑になるところでしたが,未成年だったため,刑務所に4か月入れられるだけで済みました」。

达尼本来要判处绞刑的,但由于他未成年,所以改判入狱四个月。”

63. 専業主婦・夫は商社勤務。

現在是專業主婦,丈夫在商社工作。

64. 監督は『Fate/stay night [Unlimited Blade Works]』にて監督を務めた三浦貴博と、同作で作画監督を務め本作が初監督となる佐藤哲人が務める。

本作導演則由《Fate/stay night [Unlimited Blade Works]》的導演三浦貴博(日语:三浦貴博)以及同作的作画監督‧佐藤哲人擔任。

65. 私が最後に監禁された刑務所は,ペロポネソス東部のティリンサにありました。

我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。

66. 法務省刑事局の『法律用語対訳集』においてはStimulant Control Lawである。

日本法務省刑事局的『法律用語對譯集』則記為「Stimulant Control Law」。

67. 14歳の頃には窃盗の罪で14日間ほど刑務所に収監された。

因犯盗窃罪被判有期徒刑14年。

68. 2009年1月にバンク・オブ・アメリカがメリルリンチを買収したのを受けて、両者の企業向け業務と投資銀行業務を統合して設立された。

它是透过2009年1月美国银行收购美林证券,整合双方公司与投资银行业务而组成的新部门。

69. Iは工学院大学卒業後、団体職員として勤務していたが、1981年1月頃に北朝鮮の工作員となった。

李氏自工学院大学毕业后,虽就职于NGO团体,但于1981年1月左右成为了北朝鲜的情报人员。

70. 刑務所は奪還されたが、9人の人質と28人の囚人が殺された。

到监狱被夺回时,已经有9名人质以及29名囚犯被杀。

71. 私は逮捕されて5年半後の1944年の年末に刑務所を出ました。

1944年尾,我被拘禁了四年半之后终于获得释放。

72. ブラジリアの刑務所,リオデジャネイロの貧民街,サルバドルとベレンの癩病療養所も訪問しました。

他在里约热内卢委任了74位教士,在福塔雷沙召开圣体大会,探访巴西利亚的监狱、里约热内卢的贫民区、萨尔瓦多和贝伦的麻风病院。

73. ● 農作業: 作付け,収穫

● 务农:种植农作物,摘水果,帮人收割农作物

74. 刑務所所長としてこの決断は、 とても勇気の要るものでした

这是我在管理监狱时, 实施的最前卫的改革之一。

75. 『刑務所はわたしを更生させることができませんでした』― キース・ウッズ

“监狱并未能改造我”——基思·伍兹

76. コンコード通りの工場には十分なスペースがあったので,デトロイトの印刷業務はブルックリンの業務に吸収されました。

既然康科德街的工厂面积颇大,社方便将原本在底特律进行的印刷工作与布洛克林的运作合并起来。

77. 1989年7月1日:事業機構及び事業予算が改正されて公務機構及び公務予算となった。

1989年7月,由事業機構及事業預算改制為公務機構及公務預算,並進行組織重整。

78. 1900年、郵便貯金業務を開始。

1900年,開辦郵便貯金、匯款業務。

79. この刑務所は、おもに管理や教導が困難な受刑者を収容しており、高度な管理体制が敷かれている。

該監獄主要收容最難以管理教導的犯人,屬於高度管理的監獄。

80. いいえ,彼は刑務所にいるので,永久に仕事から締め出されます。

不能,他系身囹圄,永不会恢复旧职了!