1. 彼は後にアントワープで裏切られ,杭に付けられて絞殺され,遺体は焼かれました。

后来他在安特卫普被人出卖,结果在柱上受绞刑,遗体被烧掉。

2. 古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

3. アルプスの幾つかの湖の近くで発見されている,杭の上に建てられた同時代の住居のように,屋根は切妻造りであったかもしれません。

屋顶也许是人字形;在阿尔卑斯山的湖泊附近也发现了类似的民居,这些房屋是打桩建造的,也属同一时期。

4. 先端のきり状の刃が回転し,杭の中空部を通して土は除かれ,杭はまさにそのためにあつらえた穴に,徐々に,しっかりと入ってゆきました。

在钻孔器钻动时,便会将泥土沿桩的中央挖走,于是混凝土桩便逐渐牢固地插进地里。

5. 杭を背負って歩むことは,重荷であり,死の象徴です。

如果有必要的话,基督徒甘愿受苦,他们或会为了作耶稣基督的跟从者而蒙受羞辱、受苦刑折磨,甚至杀身成仁。

6. 12月10日、李秀成は杭州を占領し、浙江巡撫王有齢と杭州将軍瑞昌は自殺し、慶瑞は免職となった。

12月10日,李秀成攻佔杭州,浙江巡撫王有齡與杭州將軍瑞昌相繼自殺,慶瑞因而被革職。

7. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

民4:24-26;7:7)米拉利人有四辆车,负责搬运沉重的物品,包括框架、柱子、底座、附属的钉子和绳子。( 民4:29-32;7:8)

8. 晩年は杭州の詁経精舍で講義した。

晚年在杭州诂经精舍讲学。

9. さらに深くまで届かせようと思えば,すでに打ち込まれた杭の上に,もう一本の杭を溶接で接ぐことができました。

为了使地基更深入地底,工程人员再将另一枚桩管放在已钻进地里的桩管上面,用烧焊的方式接合起来。

10. 外務書記として中国・杭州の領事館などに勤務。

在中國杭州領事館等地擔任外務書記。

11. 聖書を持っている人々を杭に縛り付けて焼き殺すことさえしました。

他们甚至把拥有圣经的人缚在柱上活活烧死。

12. 彼は1536年に,杭につけられて絞殺火刑に処されました。

他在1536年被绞死,尸体更被绑在柱上焚烧。

13. ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(

这样,他们的尸体就不用整夜留在木柱上了。(

14. マタイ 10:38)苦しむ人が皆,苦しみの杭を背負って歩んでいるとは限りません。

马太福音10:38)并非所有受苦的人都是背着苦刑柱的。

15. 第二の方法は注入用パイル(杭)を打ち込む方法です

第二种选择是用喷桩。

16. 「あなたの苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」(10分)

《背起自己的苦刑柱,不断跟随我》(10分钟)

17. 名詞[スタウロス]も,杭もしくは棒杭に付けるという意味の動詞スタウローも,元来,教会で用いられるような2本の梁材を十字に組み合わせた形とは区別されるべきである。

这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

18. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

19. 馬は杭州財務学校で教鞭を執り、さらに上海浙江興業銀行総稽核も兼任している。

馬寅初乃任教于杭州財務学校,并兼任上海浙江興业銀行总稽核。

20. 杭に縛り付けられたティンダルは,「主よ,イングランド王の目を開きたまえ」と叫んだと言われています。

据说,廷德尔被绑在柱上时大声说:“主啊,求你打开英王的眼睛。”

21. そのある者は,苦しみの杭の上でのイエスのもだえを目撃しました。

他们当中有些曾目击他在苦刑柱上饱受折磨。

22. ヨハ 3:13‐15)モーセが荒野で旗ざおの上に取り付けた銅の蛇と同じように,神のみ子も杭につけられ,つまり杭に打ち付けられたため,多くの人の目には,へびのように,のろわれた者という立場にある悪行者また罪人として映りました。(

约3:13-15)正如铜蛇在旷野中被摩西挂在柱上,上帝的儿子也会被挂在苦刑柱上,成为很多人眼中的罪犯,就像蛇被挂在柱上受咒诅一样。(

23. 中国は今年のG20サミットを2016年9月4日~5日に浙江省杭州市で開催する。

中国将在杭州主办2016年9月4-5日的G20年会。

24. 1917年に杭州の才女許宝馴と結婚し、その影響で昆曲に親しみはじめた。

1917年与杭州才女许宝驯结婚,开始爱好昆曲。

25. 聖書は苦しみの杭上のイエスに言及し,その時の模様をこう記しています。

圣经报道当时在受苦柱旁发生的事说:

26. 一連の試練の極みとして,苦しみの杭の上での苦悶があるはずでした。

先前耶稣已经告诉使徒,他要遭受磨难,最后死在苦刑柱上。

27. 同様に,「完訳ユダヤ人聖書」(英語)も,「処刑用の杭」という表現を用いています。

犹太圣经全书》(英语)就把这个词译作“行刑柱”。

28. シナイ山で結ばれたモーセの律法契約は,イエスと共に苦しみの杭にくぎ付けにされた時,終わりを告げました

在西乃山订立的律法之约由于与耶稣一同被钉在受苦柱上而告结束

29. 1世紀において苦しみの杭は,苦悩,辱め,死を表わすものでした。

在1世纪,苦刑柱象征苦难、羞辱和死亡。

30. カレッジは、壁ではなく鉄製の尖り杭の柵でぐるりと囲まれ、目立つ青色の門はオックスフォードの他カレッジと比べ、開かれて入りやすい印象を持たせる。

它的周围是铁栅栏而不是围墙,学院的独特的蓝色大门,使其在外观上比牛津大学其他学院更加开放的和可供访问。

31. イエスは自分の前に置かれた喜びのために苦しみの杭に耐え』,決して忠誠を破る者とはなりませんでした。

耶稣为了前头的喜乐甘愿忍受受苦刑柱的磨难,”他从来没有变节不忠。

32. 四角い杭だって 簡単に丸い穴を通るよ」 (笑) 「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」

(笑声) “那就像让一块烤面包穿过篮球圈一样,不是吗?”

33. イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

彼拉多设法释放耶稣,却不成功;耶稣被钉在柱上死去

34. 以下の聖句および前後の節が示すとおり,キリストが杭につけられた時,通りがかりの者たちがイエスに対してののしりのことばを吐きました。「

圣经报道,基督被钉在苦刑柱上时,过路的人都辱骂他说:“呸!

35. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

36. マタイ 16:24)「苦しみの杭」という表現は,ここでは比喩として用いられており,苦しみや辱め,さらには死をも指しています。

马太福音16:24)经文说的“苦刑柱”象征苦难、屈辱,甚至死亡。

37. 例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

38. イエスは,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに塁を築き,取り囲んで四方からあなたを攻めたてる日が来る」と言っておられた。)

耶稣说:“你的仇敌必筑起土垒周围环绕你,四面困住你。”)

39. ホーマーは普通の柱もしくは杭あるいは1本の材木という意味でスタウロスの語を使っている。

荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

40. モーセの律法は,犯罪者を処刑用の杭に夜通し掛けたままにすることを禁じていました。(

摩西律法禁止将罪犯留在木柱上过夜。(

41. 今度彼らは「先のとがった杭で......城塞を」築き,全長7.2キロに及ぶ柵を周囲に巡らしました。

这次罗马人用“尖柱筑垒”,筑成一条7.2公里(4.5英里)长的栅栏包围耶路撒冷。

42. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

43. イエスはどのようにして死にましたか,十字架の上ですか,それとも杭ですか」。

耶稣被钉在十字架上还是一根柱子上?”

44. ホールは杭で建てられ,見た目は質素でしたが,とても頑丈にできていました。

这些会堂是用木柱围成的,看上去很粗糙,其实十分牢固。

45. 望みの深さまで達したら,きり状の刃の先端に付いているドリルの刃が広げられ,杭の基部に大きな穴が掘削されました。

桩管钻至适当的深度之后,钻孔器末端的钻咀便会向四方张开,于是便在桩管的底部挖出一个较大的洞。

46. 70号棟(小中学校校舎)は波で土台の土が浚われ基礎杭が剥き出しになっている。

70號樓(小中学校校舍)因海浪導致基台的土壤被沖走,地基部分外露。

47. そこでヤエルは,『天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握りました』。 これらの道具は,天幕住まいの人たちがいつも使っていたものです。『

雅亿拿了帐幕的钉子,手里握着槌子”。 这些工具是住帐幕的人常用的。

48. 牛肉[角切り] 250g

无骨牛肉250克,切成小方块

49. そして その記事は私の裏切りを 鮮やかに切り捨てました

这是一个备受瞩目的对我的背叛做出的解释, 我不是他的儿子。

50. 2 イエス・キリストは,エルサレム城外の苦しみの杭の上で心臓破裂により死なれた時にご自身の命の血で約束の「新しい契約」を締結されました。

2 耶稣基督在耶路撒冷城外的受苦柱上心脏破裂而死去时,他以自己的血使上帝所应许的“新约”正式生效。

51. 例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。

例如,椰树的木质既坚固又强韧,所以他说:“我们可以用来制成椽子、支架、木桩、标竿以及其他许多不同的建筑材料。”

52. さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

这是一大片防波桩 连接桩子的是 这种毛绒绒的编织绳

53. 指を切りました。

我剛剛切到手指了。

54. 捕虜は......包囲された都市の城壁の傍らで柱につるされたり杭につけられたりし,若者や未婚女性は生きながら皮をはがれた」。 ―「聖書の考古学」(英語)。

亚述军队每攻陷一个城市,就把城中的俘虏一个个地吊死或钉死在柱上。 ......有些少男少女更被活生生地剥皮。”——(《圣经考古学》,英语)

55. イエスはエルサレムについて,「あなたの敵が,先のとがった杭でまわりに城塞を築き,取り巻いて四方からあなたを攻めたてる日が来る」と預言しておられました。

论到耶路撒冷,耶稣曾经预告说:“日子将要临到你,你的仇敌会用尖柱在你周围筑垒,四面围绕你,从各方使你备受痛苦。”

56. イエスのあとに従うことを願うのであれば,弟子たちは進んで「自分の苦しみの杭を取り上げ」なければならない,とイエスは言われました。(

耶稣曾说,他的门徒必须甘愿‘拿起自己的苦刑柱’。(

57. 一方,エホバの証人との聖書研究は喜んで行なうものの,『自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げる』ことを躊躇している人もいます。

不过,有些人虽然乐意跟耶和华见证人学习圣经,却老是拿不定主意,不愿“承认不再拥有自己,天天背起自己的苦刑柱”。

58. 杭につけるための場所に着いたイエスには,胆汁を混ぜたぶどう酒が与えられました。(

耶稣抵达受刑的地方后,有人拿混了胆汁的酒给他喝。(

59. 一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

60. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

61. リーク は 裏切 り ま せ ん

臭佬 永远 不会 背叛 我们

62. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

63. この建物を耐震構造にするため,465本のコンクリート杭がドリルを使って地面に埋め込まれました。

为了使建筑物可以防震,工程人员将465枚混凝土桩钻进地里。

64. イエスは,杭の上で,麻酔の効果を持つ物質である胆汁を混ぜたぶどう酒を拒まれました。(

耶稣在苦刑柱上拒绝接受以苦胆——一种含有麻醉作用的物质——调和的酒。(

65. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

66. 例えば,ローマの将軍ティツスが,イエスの預言通り先のとがった杭で塁を築き,包囲されたエルサレム内に飢餓状態が臨むのを早めたことを伝えています。(

例如,约西佛斯报道罗马大将提多筑堡垒架设撞城锤使被围的耶路撒冷城中发生饥荒,正如耶稣所预言一般。(

67. 両腕のブレードが武器で、その切れ味は壁を紙のように切り裂く。

两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。

68. アレックス・ローズウォーター(Alex Rosewater) 声 - 石塚運昇 パラダイム・シティの一切を取り仕切るパラダイム社の総帥。

艾歷克斯·羅茲瓦特(アレックス・ローズウォーター,Alex Rosewater,声 - 石塚運昇) 主掌帕拉達伊姆市一切的帕拉達伊姆公司的董事長。

69. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

70. 本は売り切れになりました

进的书都被卖完了

71. く たば れ 缶切り 野郎

操 你 他媽 的 機器 人

72. そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。

73. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

時數會採四捨五入進位法,以整數顯示。

74. それを切り捨てなさい!

就把它砍下来!

75. 住所はカンマで区切ります。

地址采用英文逗号进行分隔。

76. 通りを走って横切るな。

過馬路不要跑。

77. ネタ切れになりそうだよ。

我没主意了。

78. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

79. ローマ 11:33)それでも,パウロはギリシャ人に宣べ伝えたとき,「杭につけられたキリスト」という簡明な音信に焦点を合わせました。(

罗马书11:33)即使如此,保罗向希腊人传道时,他将注意集中在基督被“挂在柱上”的简单信息之上。(

80. 聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

圣经没有透露以色列人用什么作为地界,也许是一些柱子、石头,甚至一些犁沟。