1. 所在地は「緑市浅葱町4-16」。

地址為「緑市浅葱町4-16」。

2. 馬鈴薯は玉葱・人参がほぼ煮えてから入れる。

馬鈴薯在洋蔥和紅蘿蔔差不多煮熟後加入。

3. 安土桃山時代の軍旗では、石川忠総が「浅葱地に蛇の目」として用いた。

在安土桃山時代的軍旗中,石川忠總也使用一種名為「淺蔥色的蛇之目」的旗號。

4. 『重商玉葱』(Mercantile Onion) と号したが、これは移民の創刊者フリードリヒ・ジークフリート・ツヴァイベル (Friedrich Siegfried Zweibel) が当時知っていた英単語がこの二語だけだったためである(なお、この「Zweibel」はドイツ語で玉葱を意味する「Zwiebel」の綴りを変えたものである)。

一开始,它被命名为“商品洋葱”,因为这两个词是报纸的移民的创始人Friedrich Siegfried Zweibel当时所知道的唯一的两个英语单词(Zweibel在德语中是“洋葱”的意思)。

5. 夏季は高温に恵まれ良好な農業用地となり、玉葱や米を中心に北海道で作られるほとんどの作物が栽培されている。

夏季受益于高温成为良好的农业土地,栽培了北海道的大部分农作物,洋葱和水稻。

6. 無敵のケンカ王と呼ばれる高校生、浅葱留美奈(あさぎ るみな)はある日、「公司(カンパニー)」と呼ばれる地下社会から脱走し地上にやってきた2人の少女、「生命の巫女」であるルリ・サラサと、その護衛役チェルシー・ローレックを匿う。

被稱為無敵打架王的高中生—淺葱留美奈,在某一天偶然遇上了從地下組織「公司(カンパニー)」脫逃到地面上的兩位少女:「生命巫女」的露莉・莎拉薩,和擔任其護衛的崔西・洛雷克。

7. 自分で見分けのつく症状

可以察觉的征状

8. 「実行時間:2分、入出力:90分」

输入输出:90分钟。”

9. 自分の職から,あるいは自分の職の一定の分野から退くこと。

从自己的工作岗位退下来,或放下部分职务。

10. (Hilkiah)[わたしの受け分(分け前)はエホバ]

(Hilkiah)〔我应得的一份是耶和华〕

11. 治験の成績は五分五分で 治験の半分は成功 半分は否定的な結果というのが実状でしたが

只有三项效果负面的试验被发表了出来, 而除了一例几乎所有效果显著的试验案例都被发表了出去。

12. バクテリアも糖分を分解し 酸を作ります

换句话说,在烘培者的密切关注下, 面团的性格形成了。

13. 宇治駅までの所要時分は1分。

在英國站取得1分。

14. 内分泌腺は血液中にホルモンを分泌する

各内分泌腺体会将不同的荷尔蒙输入血流中

15. 自分 が 人殺し だ と 分か ら な い 者 だ

一個連 自己 都 不 知道 自己 是 殺手 的 人

16. 15分: 「雑誌を十分に活用しなさい」。

15分钟:“要充分利用杂志”。

17. 彼はもう十分それが分かる年頃だ。

他已經到了能瞭解它的年紀。

18. 位置は北緯23度8分、西経82度23分。

地理位置是北纬23度8分、西经82度23分。

19. 左上部分を見ると分かりますが

你可以在左上角看见

20. 15分: 愛の点で自分を広げられますか。「

15分钟:《你能扩大爱心吗?》

21. 白石山 (大分県) - 大分県臼杵市にある。

白石山 (大分县) - 大分县臼杵市內。

22. その部分は三つのセクションに分かれています。

本书提供了什么资料,有助于你跟随基督?

23. 残る248議席分は人口比例で配分する。

每個多議席選區至少有2席,餘下的248席依各區人口按比例分配。

24. 微分体は、微分ガロア理論の研究対象である。

微分域是微分伽罗瓦理论中的研究对象。

25. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

她的衣服全部都是她自己做的。

26. 彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。

他常常因他自己的笑話而笑。

27. 東経139度54分、北緯36度19分に位置する。

東經139度54分、北緯36度19分的位置。

28. そして,わたしたちには,自分の手の業を存分に楽しめる十分な時間があるのです。

我们会有充分时间去享用自己亲手劳碌得来的一切成果。

29. 15分: 「自分自身を益するよう他の人を助ける」。

15分钟:“帮助别人造益他们自己”。

30. ドットで4分割された部分はIPv4アドレスと同様、32ビットの数値をオクテット単位に分けたものである。

点分十进制的部分和IPv4地址一样是一个被分成四个八位位组的32位二进制数。

31. 1723年,ガブリエル・マチュー・デ・クリューはマルティニーク島への旅の途上,自分に分配された水をコーヒーの苗木に分け与えた

1723年,加布里埃尔·德克鲁返回马提尼克岛时,跟咖啡树苗分享仅有的一点食用水

32. 自分の分け前が いかに大きいかではなく

这无关于你的分享有多丰厚

33. 自分のまいた種は自分で刈ることになる。

种瓜得瓜,种豆得豆。

34. 自分 たち の 問題 は 自分 たち で 解決 する わ

自分 たち の 問題 は 自分 たち で 解決 する わ

35. 内分泌腺の分泌物は性器を発達させます。

内分泌腺的分泌物促使性器官发育成熟。

36. 早足や自転車乗りを1日に30分から60分,またはジョギングを毎日20分から30分行なうことも健康維持に役立つと考えられる。

每天用30至60分钟轻快地走路或骑脚踏车,或用20至30分钟慢跑也会令你保持健康。《

37. チェスは1ラウンド4分間であり、ボクシングは1ラウンド2分間である。

拳击项目分为4个回合,每个回合2分钟,回合间休息1分钟。

38. 旧分庁舎跡地に区役所第一分庁舎(歌舞伎町一丁目・現第一分庁舎)完成、業務開始。

舊分廳舍改建區役所第一分廳舍(歌舞伎町一丁目、現第一分廳舍)完成,業務開始。

39. ニュートンは物理学全般に微分積分学を適用するということを初めて行い、ライプニッツは今日も使われている微分積分学の記法を開発した。

牛顿最先将微积分应用到普通物理当中,而莱布尼茨創作了不少今天在微積分所使用的符号。

40. 私たちの家は開拓者の家のようになり,各自が自分の分担を十分に果たしました。

我们的家成为好像一个先驱之家一般,每个人都各尽本分。

41. 工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

42. 1つのコンセプトを 8分から12分で説明する 小さなユニットに 教材を分割することができます

你可以将材料,比如说, 分成8到12分钟的短的单元 每一个都代表一个连贯的概念

43. 一般化シュール分解はしばしば QZ 分解とも呼ばれる。

这被称为广义舒尔分解,有时也被称为QZ分解。

44. グラフは分割を指定するたびに 1 回分割されます。

系统将会在图表中为每个细分各自划分一次。

45. 海線経由の列車は途中停車駅が台南駅のみで4時間45分で走った(高雄7時20分発車,台南7時57分発車,台北12時05分到着)。

經由海線者僅停臺南站,只需4小時45分(高雄7時20分開車、臺南7時57分開車、臺北12時05分到達)。

46. 日中は毎時4本(平日15分毎、土休日13分または17分毎)の運行であり、朝夕は増発される。

在白天時段毎小時雖有4趟班車(平日每隔15分鐘、周六假日每隔13或17分鐘),在早晨傍晚時段均會加開班車。

47. 20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

20分钟:“准备你自己的杂志介绍词”。(

48. リッチスカラーの変分を計算するために、まず、リーマン曲率テンソルの変分を計算し、次いで、リッチテンソルの変分を計算する。

为计算里奇标量的变分我们首先考虑黎曼张量以及里奇张量的变分。

49. わたしたちは「自分の分を持ち去り」,自分の労苦の実を楽しみなさい,と言われています。(

我们要“得着应有的成果”,享受辛劳得来的果实。(

50. 南緯52度32分、東経169度9分に位置し、面積は115km2。

位於南緯52度32分、東經169度9分,面積為115平方公里。

51. 添付ファイル(デコードされた MIME 部分)を含む、メールの主なテキスト部分。

電子郵件的主要文字部分,包括附件 (已解碼的 MIME 部分)。

52. イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

53. この分析データだけでは予算配分を変更する十分な理由になりませんが、この結果をもとに、さらに詳しく分析することができます。

這項初步調查或許還不足以做為調整您原本資源配置方式的依據,卻奠定了後續調查的方向。

54. うち墓が安房国分寺境内に残る(刑場は国分寺境外)。

其墓在安房國分寺境内(刑場在國分寺境外)。

55. 駅舎内の出札窓口の営業時間は7時30分 - 18時00分。

车站内窗口营业时间为7时30分-18时00分。

56. 収録時間は第1巻のみ35分、第2巻 - 第5巻は各30分。

第1卷收錄時間為35分鐘;第2卷~第5卷各30分鐘。

57. オンライン動画の長さを示す表現で、10 分未満なら短編動画、10 分以上なら長編動画に分類されます。

表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

58. この割り当ては10分から12分の講話として話し,続いて出版物に印刷されている質問を用いて3分から5分の口頭の復習をします。

讲者应当以10至12分钟作一个训示演讲, 然后利用书刊登载的问题以3至5分钟作口头翻温。

59. 普通車は30分100円(観光バス30分300円) 料金:入園無料。

停車場:普通車30分100日圓(觀光巴士30分300日圓) 費用:入園免費。

60. 正常な爪のカルシウム含有量を分析すると,この成分はわずかしか含まれていないことが分かります」。

分析显示,正常的指甲也只含有极少量的钙罢了。”

61. ある古い宗教には幾つかの分派があり,それらの分派からさらに枝分かれした派があります。

有些古老的宗教分为若干教派,后者又再分为若干宗派。

62. しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

不过,由于现在血液可以给分离出四种主要成分,主要成分又可以分离出若干部分来,新问题就涌现了。

63. ペニシリンの分離

盘尼西林的提炼

64. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

起初,参加大会的传道员一半来自西德,一半来自东德。

65. 降交点通過地方太陽時は10時30分±15分の午前軌道。

出現在地球同一點上空的時間為上午10:30平太陽時。

66. マジ で ね 多分 俺 の 言 い 方 が よく 分か ん な かっ た の よ

那个 她 可能 真的 听不懂 我 说 的

67. アクセサリーとメイクに分けられ、眼鏡やサングラスはメイクに分類されている。

分為裝飾品和化妝,眼鏡和太陽眼鏡是屬於化妝的分類。

68. 自分や自分らしさにこれほど執着するのはなぜか

为什么要自我中心、表现自我?

69. (笑) 「粋な気分」

(笑声) “我觉得我很蛮横。”

70. そして,自分自身と自分の言葉をひどく買いかぶり,自分が語る事柄は非常に重要であると考えます。(

他们自命不凡而认为自己的言论十分重要。(

71. 教会 を 通して 主 に ささげる 自分 の 年収 の 10 分 の 1。

透过教会,捐献给主的个人年增加的十分之一。

72. そして僕も自分の人生で充分にコーンビーフを食べた人だよ

我想说的是一个在一生中吃适量的谷物产生的牛肉的男人。

73. 15分ごとに1分半,縛っている帯を緩めてください。

每15分钟要松缚1分半钟。

74. (Helkai)[「わたしの受け分(分け前)はエホバ」を意味するヒルキヤの短縮形]

(Helkai)〔希勒家的别称,意思是:我应得的一份是耶和华〕

75. コール統計レポートを分割して、市外局番別に通話を分類します。

细分来电指标报表即可按区号对来电进行分组。

76. 一方で 未来の自分は現在の自分に貯金してもらいたい。

但是未来的自我要现在的自我储蓄

77. ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

78. 窓口の営業時間は6時50分から17時50分までである。

窗口营业时间从早上6点50到17点50。

79. 血漿から様々な種類の分画が得られるように,他の主要成分を精製することによっても,さらに細かな部分つまり分画を取り出すことができます。

血浆可以细分为各种不同的成分,血的其他主要成分也可以细分成微量成分。

80. 微積分の定式化の研究により、カヴァリエーリの微分と、同じ頃ヨーロッパで生まれた有限差分法が組み合わされるようになる。

在对微积分的正式研究中,卡瓦列里提出的無窮小量,與當時在歐洲發展起來的有限差分演算連繫到了一起。