1. わずか4か月後の1972年11月に,待望の免税許可が下りました。

1972年11月,只是四个月之后,我们的申请就获批准了。

2. 一方、重要文化財の所有・譲渡・相続・贈与については、固定資産税、所得税、相続税、贈与税などの非課税や減免などの優遇措置が講じられている(租税特別措置法第34条、第40条の2など)。

另一方面,重要文化财的拥有、转让、继承、赠与等情况下,其固定资产税、所得税、遗产税、赠与税等方面都会有一定的减免税优惠措施(租税特別措置法(日语:租税特別措置法)第34条、第40条之2等)。

3. ここは免税店ですか。

這是一間免稅商店嗎?

4. 待遇は悪く、朝臣らは餓えに苦しんだ。

待遇很差,朝臣饥苦。

5. お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

如果您的公司具有免税资格且您可以免缴销售税,请与您的销售代表联系。

6. またリプカ・タタールは完全な免税特権をも与えられる。

利普卡韃靼人也免除了所有的稅收。

7. 収入源としては年収15,000ドル以上の個人への所得税増税、消費税を自動車修理やクリーニングなどサービス業へ拡大、法人免許税の増税など増税法案を提案した。

这笔钱则将由她提出的一系列税收方案加以补足,其中包括对年收入超过15000美元的个人增收所得税,扩展消费税的涵盖范围,如汽车修理和干洗,以及增加企业牌照税。

8. 税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

赋税:你熟悉关于减税和免税的法律吗?

9. このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

10. 免税対象のお客様であっても、Google Play での購入時に税金を支払う必要がある場合があります。

即使您是免稅客戶,您在 Google Play 消費時可能仍需支付相關稅金。

11. また,祭司や神殿で働く者たちには租税を免除します。

王又下令祭司及在圣殿里供职的人均不用纳税。

12. 帰化軍の待遇は2,3倍他の省軍より給料が高かった。

归化军待遇薪饷较省军高一二倍。

13. たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

14. 経済発展について考える時 彼らがまず考えるのが 優遇税制や資産税減税 雇用創出控除についてです こんなプログラムは 至る所に山ほどあります

当立法者和其他人思考关于经济发展时 他们首先想到营业税优惠政策 减免财产税, 创造就业机会税收抵免 正如你所知,这类计划多到数不清

15. 第3条約 「捕虜の待遇に関する1949年8月12日のジュネーヴ条約」。

,一九四九年八月十二日关于战俘待遇之日内瓦公约。

16. 」と規定されており、その待遇は条例により定められる。

”其待遇根据条例而定。

17. カナダは、米国からの購入に対する免税限度額を現在の20ドル水準から150ドルに引き上げることで合意し、カナダの消費者が米国市場への免税アクセスを拡大できるようにした。

加拿大同意将从美国采购的免税限额从之前的20美元提高到150美元,使加拿大消费者能够更加免税进入美国市场。

18. キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

19. 申命記 6:10‐12)また,会衆内で特別な待遇を受けることを期待するようになるかもしれません。(

申命记6:10-12)他还可能期望自己在会众里可以享有特殊的待遇。(

20. ドバイデューティーフリー(Dubai Duty Free、略称DDF)はドバイ国際空港に本社を多く世界最大規模の空港免税店。

迪拜免税店是全球销售额最多的机场免税店。

21. 払い戻しのリクエストはすべて審査の対象であり、免税期間中に行われた購入のみが税金の払い戻しの対象となります。

所有退稅申請都需經過審查,且只有在免稅期間購買的商品才有資格申請退稅。

22. そのような待遇を受けても宣べ伝え続けるには,謙遜さが求められます。

在这种情况下,要继续传道,就得表现谦卑的精神。

23. しかし片倉氏は外から特別な待遇を受け、内でも特別な信任を受けていた。

不過片倉氏在外受到特別的待遇,在內也受到特別的信任。

24. 朱民副専務理事は、増税を行わないにしても、税の効率性を改善する方法はあると強調した。 たとえば、ベトナムやタンザニアは、減免措置の撤廃や課税基盤の拡大でこれに成功した。

他说:“如果想可持续地获得教育、投资和科技发展所需的投资,那就必须要靠税收。” 朱民强调,除了提高税率,通过降低税收减免和扩大征税基础等多种方法可以提高征税效率,越南和坦桑尼亚在这方面已经取得了成功。

25. 米国では州によって、年間を通じて免税期間が設けられているところがあります。

美國有些州會在一年中不時提供營業稅免徵期。

26. 1935年10月、正式に総領事(公使待遇)に昇進し、マレー半島の各領事館を監督・指揮している。

1935年10月,他升任正式的总領事(公使待遇),监督、指挥驻马来半島的各領事館。

27. 最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

28. ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

在波斯统治期间,犹太人(祭司和其他在圣所服务的人除外,因为获得长手君亚达薛西豁免)要纳税(阿拉米语mid·dahʹ[米达]或min·dahʹ[明达]),进贡(belohʹ贝洛),缴费(halakhʹ哈拉科)。(

29. 明らかに悪い待遇を受けており、劇中では不運にも魔女からの攻撃に巻き込まれる。

明顯受到不好的待遇,在劇中也被捲入來自魔女的攻擊。

30. 免税が適用されるのは一部の国のみです。 また、払い戻しリクエストはすべて審査の対象となります。

提醒您,免稅規定僅適用於特定國家/地區,而且任何退稅申請都必須經過審查。

31. しかし頌蓮はすぐに全ての妾たちが同様の贅沢な待遇を受けていることに気づいた。

然而,頌蓮很快的發現,並非所有的太太們都能接受到同樣的奢華待遇。

32. 原因は,持ち家を売った収益に対する課税率が最近20%と定められたため夫婦がその税を免れようとしたことにある,と専門家たちは見ている。

最近,中国政府向转售第二套住房的人征收百分之20的所得税,但在某些情况下,离了婚的夫妇可以免税。

33. しかし、国民政府中央からは装備・補給など様々な点で冷遇され、1942年(民国31年)には魯西行署主任を罷免された。

但是,国民政府中央在装備、補給方面对其给予冷遇,1942年(民国31年)他被罢免魯西行署主任职务。

34. 植民都市は免税され、ローマを真似た独自の運営体制を作り、自前の元老院議員や役人を選出した。

殖民地免于赋税,并仿照罗马建立自己的政治体制,选出自己的元老院议员以及其他政府官员。

35. 酒税法上、酒類製造免許がない者が、梅酒やサングリアなどの混成酒を造る場合、アルコール度数20度以上の酒を使用することが、酒税法により定められている。

根据酒税法,制作梅酒和桑格利亚等混成酒时若无制酒许可,则所用酒的酒精浓度需要在20度以上。

36. 選抜徴兵局はドンに聖職者としての兵役免除を与えていたので,ジョエルは自分にも同様の免除が与えられるものと期待していました。

乔尔以神职人员身份申请免除军事服务,希望征兵委员会批准,像批准唐的申请一样。

37. 日本では2013年12月に観光庁により「外国人旅行者向け消費税免税制度の改正」が発表され、地域への外国人観光客の誘客に向けた取り組みがはじまった。

日本国土交通省下属的观光厅在2013年12月颁布了《面向外籍游客的消费税免税制度改革》,开始采取针对境外不同地区游客的揽客计划。

38. さらに,僧族と貴族は国土の36%を所有していた上,所有地に対する税金を免除されていました。

再者,教士和贵族虽拥有大约百分之36的土地,却无须缴交地税。

39. 例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

40. エズ 2:40,41)ペルシャ人の王アルタクセルクセス(ロンギマヌス)の権威さえも彼らの益のために行使され,歌うたいたちは他の幾つかの特別な集団と並んで『税金,貢ぎ,また使用税』を免除されました。(

拉2:40,41)就连波斯王亚达薛西(又称长手君)颁布御旨时也特地提到他们,说圣殿的乐师跟其他有特殊身份的人一样,“不用上税、进贡、缴费”。(

41. 講じられた奨励措置には,帰化の自由,税金の免除,および職業ギルドへの加盟の自由が含まれていました。

他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。

42. 場合によっては,宗教組織に貢献している者に対する税金面での優遇を受けられる立場にあるかもしれません。

例如,他们捐给宗教组织的金钱,也许可以从他们的应缴税收入中扣除。

43. マタイ 22:39)待っている人々を抜かして列の先頭にしてもらうといった優先的な待遇を受けるために“贈り物”をするのは愛のないことでしょう。

马太福音22:39)为了获得特别优待——例如越过轮候的人龙到队伍的前头去——而使用“赏钱”并不是爱心的表现。

44. この時の信長の市親子に対する待遇は大変厚く、市や三姉妹のことを気にかけ、贅沢をさせていたという。

此時信長對阿市母女的待遇相當好,阿市和三姊妹受到極好的照顧。

45. 性産業以外の分野でも 待遇の改善を要求して立ち上がることは 国外退去の危険を犯すことです

非色情业的从业人员—— 如果敢有丝毫抗拒,将会被驱逐出境。

46. 軍縮のため将校達の昇進が遅れ、待遇も以前と比べて悪化しそれに対する不平・不満が激化したこと。

裁军使得青年军官们的晋升推迟,待遇不如以前,从而不满。

47. 定期的に訪問する人がいると,介護施設に入っているお年寄りの待遇が良くなることもあります。

你经常探望年长的弟兄姊妹,也许能改善他们所得的照顾。

48. 主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。

当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。

49. 15歳の時に幼馴染の奈々緒が義父から虐待を受けている現場に遭遇し、思わず彼を殴り殺してしまう。

15歲時親眼目睹奈奈緒被養父虐待,當場打死他。

50. コブ郡は資産税に1%を課しているが、公立学校のためであり、一般予算の家産差し押さえ免除の1%加算ではない。

科布縣徵收1%稅項以降低房地產稅,但僅適用於公立學校預算,並不會作為額外1%的普通基金住宅稅減免。

51. 比較的に良い待遇を受けていたので,ユダヤ人の他の囚人たちは,私たちに対して悪感情を抱くようになりました。

我们的待遇比营中的其他犹太人好,这一点反而令我们有点不好受。

52. 定期的に訪問する人がいることにスタッフが気づくと,入居者の待遇は良くなります」。 前述のロベールは,こう言っています。「

上文提到的罗贝尔说:“护理人员比较尊重经常到访的人,乐意聆听他们的意见。

53. 後に幽皇后が再び孝文帝に愛されるようになると、王遇は誹謗の罪を問われて免官され、爵位を剥奪されて、私邸に蟄居させられた。

後幽皇后再被孝文帝寵愛,王遇以誹謗罪免官,爵位被剥奪,蟄居於私邸。

54. 納税者,節税する人,脱税する人

纳税,避税,逃税

55. 軍隊用の免税たばこの売上高は,1945年の一人当たり5,400本から,わずか2年間で一人当たり2万1,250本に跳ね上がりました。

免税的军用香烟从1945年的每人5,400枝激增至两年后的2万1,250枝。

56. この“差別待遇”にすっかり腹を立て,体を左右に揺らし,鼻を高く持ち上げて抗議の鳴き声を響きわたらせています。

它对这种“歧视”十分不满,烦躁地不停摇动身子,举高象鼻,并且用尖锐的叫声提出抗议。

57. 環境の整備 ボランティア活動を兵役の代替行為として認めたり,免税制度を設けたりしてボランティア精神を奨励するよう,各国に勧告する。

增加帮助 促请各国推广志愿服务,方法包括容许国民以志愿服务代替兵役,或者豁免一些税项。

58. GRT の免除に該当する場合は、こちらのフォームから Carta Certificado de Exclusión または Exención en Ingressos Brutos のいずれかの適切な税務書類をお送りください。

如果您符合資格可免繳 GRT 預繳稅金,請使用這份表單將適當的稅務文件 (您的 Carta Certificado de Exclusión 或 Exención en Ingressos Brutos) 寄給我們。

59. ドイツの「エホバの証人の宗教協会」には,公益法人として,免税措置など,国内の主な宗教団体に与えられている特典が付与される。

德国既然认可了耶和华见证人是合法的慈善团体,今后耶和华见证人就会享有其他主流宗教所享的权利,包括获豁免税项。

60. ですから南極大陸(英語ではAntarctica)は,発見されるより約2,000年も前に命名されたも同然,という特別待遇を受けているのです。

因此,南极洲(英语:Antarctica)在发现以前二千年,就已命名了!

61. パリ松坂屋 Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann Paris France パリ オスマン地区 ギャラリー・ラファイエット百貨店内(65m2) 1978年3月 日本人観光客向け「免税書類作成手続き委託契約」によりカウンター開設。

巴黎松坂屋 Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann Paris France 巴黎奥斯曼大道拉法葉百貨內(面積65m2) 1978年3月,開設服務日本人觀光客的櫃台。

62. 当初は一時雇いという待遇だったが、1905年には常雇いに転換され、同年にはクラスIの事務員に昇進し、給与も1,200ドルになった。

1905年,她摆脱临时工身份,成为固定职工,并于同年再获晋升为一级文员,年薪增至1200美元。

63. 例えば,政府は失業率を3%か4%引き下げ,もっと多くの職業訓練計画を設け,貧しい人々に対して減税か免税を行ない,生活保護の程度を引き上げるべきであると司祭たちは提案しています。

例如主教们提议政府将失业率减至百分之3或4,设立更多职业训练计划,减低或取消穷人的所得税及增加公共援助的水平。

64. 間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

65. 私を含む22人の兄弟たちが釈放された後,拘置中の88人の兄弟たちは,刑務所での通常の待遇を受けられるようになりました。

结果,我们那组的22个弟兄都可以出狱,其余仍被拘留的88个弟兄得到保证,享有一般囚犯的待遇。

66. 次に、条約内での牛肉プロトコルでは 牛肉を生産しているアフリカの国々は 牛肉を免税で欧州連合の市場に輸出できる割り当てがあります。

第二,按照这个协定书上的牛肉协定 非洲产牛肉的国家 可以有一定的配额免关税出口牛肉到欧盟市场

67. 道中でカーラと遭遇した後、聖都王城でガレリウスと遭遇し地底湖に案内させる。

在途中與卡拉相遇後,又於聖都王城內遇見了格雷烈斯並脅持其前往地底湖。

68. 当時、天下は統一されたばかりで、戸籍の遺漏が甚だしく、また民の中には年齢を偽って租税や賦役を免れようとする者が多かった。

当時、天下虽然統一,但户籍遺漏严重,民众中很多隐瞒年龄,来取得租税、賦役的免除。

69. 一世知己(ちき)に遇はず。

於喜離欲安住於捨正念正知。

70. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

71. これら行政上の高額の諸経費はローマの民衆が負担したのではありません。 ローマ市民は西暦前167年に行なわれたマケドニア征服の後,税金を免除されたからです。

这些巨额开销不用罗马人支付。 从马其顿于公元前168年被罗马征服起,罗马公民就不用纳税了。

72. エホバの証人はそのような立場を取ることで知られているため,普通ならお金を支払わなければ受けられないような待遇を受けています。(

由于见证人以紧守立场为人所知,他们所受到的待遇是大部分人必须付出“小费”才能获得的。(

73. たとえば,ぼろを身にまとったこじきとタキシードを着た男性は共に服を着てはいますが,両者の与える印象や,受ける待遇は大いに異なります。

例如,衣衫褴褛的乞丐和穿着晚礼服的男子同样有衣可穿,但给人的印象和受到的待遇却截然不同。

74. その夫婦が持っていた文書は公衆の面前で焼却されていましたから,私たちがどんな待遇を受けることになるかは分かっていました。

那对夫妇所有的书籍已被公开焚毁,因此我们预期也会受到这样的对待。

75. ルツ 2:4)ルツの勤勉な働きぶりを見,ルツがナオミに対して忠節であることを知ったボアズは,ルツが落ち穂拾いで特別な待遇を受けられるようにしました。

路得记2:4)波阿斯看见路得工作勤奋,又知道她对拿俄米不离不弃,于是特别恩待路得。

76. メンバーに特別な待遇を感じてもらえるような特典を提供することはできますが、YouTube のポリシーと規約では次のようなメンバー限定の特典を認めていません。

雖然您能贈與有價物品,讓會員感到備受重視,但我們的政策禁止提供會員下列專屬福利:

77. エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。

这条法例有利于当地的传道工作。 以后,耶和华见证人可以收集捐款,不用交税,也可以去监狱和医院传道。

78. これにより、酒類の販売が事実上「自由化」されたものの、租税徴収のため、酒の販売に当たり『酒類販売業免許』が必要であることに変わりはない。

有观点认为这是对此后酒类销售事实上的“自由化”,惟销售需要得到许可这一点仍未改变。

79. □ 何らかの形の全時間奉仕に割り当てられた人が,他の宗教組織の全時間の宗教従事者が受けているのと同じ税法上の優遇措置を受けること ― ブラジリア,ブラジル国立社会保険院(1996年)。

□ 见证人要是从事某种特殊形式的全时服务,就可以享有免税优惠,正如其他宗教的全时从业员所享有的一样——巴西利亚的巴西全国社会保障委员会,(1996年)。

80. VAT(付加価値税)とは、提供された商品やサービスに対して課税される税金です。

加值稅是向所提供的商品或服務徵收的稅項。