1. 元々は原作第2巻の著者近影。

永樂初,遣尚書治兩浙農事。

2. 元々は救世軍ビルディングの位置にあった。

有個兄弟在救世軍中。

3. 元々 は ただ の アオ カケス だっ た の で す が...

我 只是 一只 藍松鴉 但是...

4. 元々はミュージカル『ノー・ノー・ナネット』(1925年)の挿入歌であった。

這是1925年音樂劇《NO,NO,NANETTE》其中的一首歌曲。

5. これはボーナスで 元々 なかったものなんですから

你在其他地方可能都难以得到

6. なお、この照明は元々、橋梁の保守・点検用である。

另外,橋上的電燈本來的用途是維護、檢修橋樑。

7. この隕石は恐らく元々は スクールバス程の大きさでした

这块陨石在刚进入大气层时 大概有一辆公共汽车那么大

8. 元々捨て子であり、シロツキの家の物置に隠れていた。

原本她是個孤兒,無處可去而躲在白月家的儲藏室。

9. 彼は元々メソジスト派で,先祖崇拝も行なっていました。

他以前是循道会的教友,但也同时拜祖先。

10. 空 (Yukihiro Fukutomi Remix) 元々は、36thシングル「FREAKY」の初回盤のみのボーナストラックであった。

空 (Yukihiro Fukutomi Remix) 原本為36th單曲「FREAKY」的初回盤限定Bonus Track。

11. イギリスで有名な ムーアフィールズ眼科病院は 元々 トラコーマ専門の病院でした

而且在英国,这个非常有名的 眼科医院,摩菲医院, 最初是一个砂眼专科医院。

12. 元々は良質な木材の不足のために、合板は作られた。

这本来是由于好木材不足引起的。

13. 例えば、トマトやチョコレート、コヨーテ、アボカドと言った単語は、元々はナワトル語である。

例如,单词tomato、chocolate、coyote和avocado原本都来自纳瓦特尔语。

14. 元々は『ONE PIECE YELLOW』のおまけ漫画『SPACE TIME』に登場したキャラクターである。

『太空時間』 收錄於“ONE PIECE YELLOW ”,以外太空為舞台的故事。

15. 元々はレオン・サイクスの飼い犬で竜介がルシールと一緒に盗んできた。

原本是雷恩·賽克斯的狗,後來與露西露一起被龍介偷走。

16. 元々、故郷に火山があり、特地では珍しい地震を知っていた。

原本故鄉就是在火山地區,因此知道在特區十分稀罕的地震。

17. 元々は右利きであったが母親の矯正により現在は左利き。

本來是右撇子,但是在他媽媽的矯正下,現在是左撇子。

18. 元々,葦(ヘ語,カーネ)は定規もしくは測定器の役を果たしました。(

原文本指用作尺子或量度工具的芦苇(希伯来语qa·nehʹ卡内)。(

19. 元々は角川エース新人漫画賞(年3回選考で全32回)と題していた。

本比赛的原型为角川Ace新人漫画赏(每年举行3回,共举行32回)。

20. 一部の訳本は元々,それ以前のヘブライ語からの翻訳の重訳でした。

有些译本则转译自较早时期从希伯来语翻过来的译本。

21. イザヤ 41章にある言葉は元々,古代イスラエル人に対して語られたものです。

以赛亚书41章的信息,原本是上帝对他古代子民说的。

22. 仏教の修行は、元々、煩悩や執着を断つためのものと考えられた。

可以說,佛教的修行就是始於對五欲的厭離、禁斷。

23. 父は元々読書が好きで,幼いころから向学心を抱いていました。

父亲是个手不释卷的人,他年轻时奋发图强,竭力改善自己的生活。

24. 元々、歌が好きであったが、テレビでDREAMS COME TRUEのコンサート映像を見て歌手を志す。

菅原纱由理小時候就喜爱唱歌,在电视上看过DREAMS COME TRUE的演唱会片段後,就立志成为一名歌手。

25. 元々は原作者・伊坂幸太郎の短編小説『首折り男の周辺』の登場人物。

来自原作者伊坂幸太郎的短篇小说《首折り男の周辺》的登场人物。

26. マタ 24:45)その人は元々,そうした分配を受けて真理を知ったのです。

马太福音24:45)当初他认识真理,就是通过这个途径的。

27. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

罗马的特殊部队,最初由奥古斯都组建,作为皇帝的御用卫队。

28. 元々は上位悪魔の総称だったが、ルシファーや悪魔の王と誤認されることも多い。

原本应是上位恶魔的总称,但却常被误认为路西法或恶魔之王。

29. 元々は宇宙で活躍する、正義の味方として活躍していた異色な経歴を持つ。

有著原來在宇宙中以正義一方的角色活躍著的異色經歷。

30. ミテレネは元々はレスボス島の東の沖合いにある小さな島にあったと考えられています。

有学者认为米推利尼本是莱斯沃斯岛东面的一个小岛。

31. こうした硬貨は全て1284年の元々のドゥカートのデザインや重量を受け継いで作られていた。

所有硬币都沿用了1284年达克特的设计和重量标准。

32. 元々ロサンゼルスで幅を利かせていたギャング,ブラッズとクリップスのメンバーたちが関与していたということです。

据说,闻名洛杉矶的流血帮和跛子帮的成员斗殴。

33. 一個の石碑が出土したのです。 その石碑は元々皇帝ティベリウスを祭った神殿の一部でした。

他们发掘出一块刻了字的碑铭,原本是属于崇奉提庇留皇帝的一间庙宇的。

34. 代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。

代下16:14)英语embalm(指保存遗体)一词看来源于希伯来语ba·samʹ(巴桑)。

35. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

传统的梅伦格舞曲只有几名乐师演奏手风琴、锯琴和双头鼓等乐器。

36. ビーチが敷設した元々のトンネルの一角は,後にマンハッタンの繁華街にあるシティホール駅の一部となりました。

比奇的隧道有若干地方后来成了美国曼哈顿市政厅车站的一部分。

37. もし望むならば、元々の氏族名を新しい氏族名・家族名の後に付け足すこともできた。

如果他愿意的话,他会把自己本来的氏族名变为一个额外的家族名添加在新名字的后面。

38. パリサイ人は「途切れることなく」存続するその権威を元々受け継いでいると主張しました。

法利赛派自称是这“一脉相传”的权威的自然继承人。

39. 父母ともに音楽家、ピアノは元々父親から教わったが、とある事情で数年疎遠になっている。

父母都是音樂家,鋼琴是從父親那裡學的,不過因為某些情況變得疏遠。

40. 元々は音楽科の所属であり、音楽全般、特にピアノに対して天才的な才能と実力を持っている。

以前是音乐科学生,音乐全能,特别是在钢琴上有着天才般的才能和实力。

41. 「天女散花」という言葉は、元々は仏教の経典である「維摩経」の「観衆生品」の物語から来ている。

“天女散花”一词原本来源自佛教中《維摩詰經·观众生品》里的一则故事。

42. DWN.019 ジェミニマン(Geminiman) 元々は高出力ビームを用いた硬質物破砕用のロボットで、それをワイリーが戦闘用に改造したもの。

DWN.019 雙子星人 (ジェミニマン╱Geminiman) 原先是利用強力雷射來破壞硬質岩盤的機器人,後被威利改造為戰鬥用。

43. 幾度か改装されたものの,元々のロマネスク様式は保たれており,現在はバロック様式の装飾が施されています。

虽然这座建筑物经过多番修葺,但仍保留着原来的罗马式风格,现在更增添了若干巴罗克式的装饰。

44. おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

昔日,有三个人公开受刑,惨被处死,尸首就放在这三个笼子里。

45. わたしは元々静かで内気な性格ですが,ジェイソンのほうは生き生きした活発な兄弟で,非常に外向的でした。

我是很文静、内向的人,他则非常活泼,精力充沛,非常外向。

46. 「地理教育鐵道唱歌」と銘打たれているように、元々は子供の地理の学習のために作られた曲であった。

如同所宣稱的「地理教育鐵道唱歌」,原本是為了兒童的地理學所作的曲。

47. また、『ゼノギアス』のストーリーには、元々『FFVII』製作初期段階に複数存在していたストーリー原案のうちの一つの要素を含んでいる。

另一个有名的事情是,《异度装甲》的故事,包含了在FFVII制作初期阶段存在的多个故事原案之一的要素。

48. 元々、LISPは、アロンゾ・チャーチのラムダ計算表記法に影響を受け、コンピュータープログラムのための実用的かつ数学的な表記法として作られた。

Lisp最初創建時受到阿隆佐·邱奇的lambda演算的影響,用來作為計算機程序實用的數學表達。

49. 元々は「(人々から恐れられた)亡者を食べる化け猫」で、現世出張中の鬼灯にスカウトされて(後述)獄卒になる。

原來是個「(被人們所恐懼)會吃亡者的妖貓」,後來被出差到人世的鬼燈募集為獄卒。

50. )ベトナム語、漢語、チベット語は元々声調を持たなかったが後に声調を獲得(tonogenesis)したということが指摘されている。

)越南語、漢語、藏語原本沒有聲調,而後邊發展出了聲調(tonogenesis)的觀點被提及。

51. ある者は「明白かつ現在の危険」テストは元々「悪い傾向」テストを言い換えたものに過ぎないと主張している。

有人争论说“明显和当前的危险”标准实际上只是一个重新错词的“坏倾向”标准。

52. 聖書は,思いに取り入れるものと行動の仕方が元々深くかかわっていることを明確にしているのです。

圣经清楚指出思想和行为之间的微妙关系。

53. これらの演者は元々農民や僧侶だったが、平安末期頃から専門的に演じる職業集団も成立していった。

其演员原本是农民和僧侣,平安末期出现了专业的演艺团体。

54. イスラエル選手団はイランとの敵対関係を考慮し元々の順序であるイラン選手団の次ではなくイタリア選手団の次に入場した。

考虑到与伊朗的敌对关系,以色列进入意大利之后,不是伊朗之后的原始秩序。

55. 素晴らしいことがもう1つあります このゼラチンが地面に着くころには 元々の綺麗なブロックの形に戻るのです

另一件令人惊异的事是,当弹道明胶落回原处时 能够完全恢复到原本完美的块状

56. 元々は集められた標本を目当てに「鳥の館」に通っていたが、昂允の純真な人柄に惹かれるようになった。

原本是為了「鳥城」內收集的標本而拜訪,但被昂允純真的性格所吸引。

57. 以前は鈴鹿市に住んでいた(つまり中嶋も元々鈴鹿の出身)が、とある理由で墨東署管内に引っ越して来た。

過去住在鈴鹿市(所以中嶋也是鈴鹿出身),因為某種理由搬來墨東署管區內。

58. 韓国の練炭ストーブは、元々は、戦前戦後に日本で市販されていた煙突式の練炭ストーブを継承発展させたものである。

韓国的练炭暖炉继承并发展了二战前后日本市场上出售的烟囱式练炭炉。

59. 芸名の「緒形拳」は劇作家・北条秀司の夫人によってつけられたもので、元々は「おがた こぶし」という読みであった。

艺名“绪形拳”为剧作家北条秀司的夫人所起,本来读作おがた こぶし。

60. ですから,すべての言語の起源となった元々の一つの言語をたどろうとする努力は徒労に終わってきました。

所以,人类根本不可能根据复杂的语言发展过程来追溯人类始祖所用的语言。

61. この曲は元々挿入歌として作られていたものであり、OPの差し替え前にも既に作中で何度か使用されていた。

原本這歌曲是要拿來當插入歌使用的,在使用這OP之前,它在故事中已經被使用過好幾次了。

62. 元々は「奇跡」を信じていなかったが、アメリカ合衆国で修行中に真東光介と出会い、以降「神の領域」を目指すようになる。

本來不相信「奇跡」、在美國修行中看到真東光介的手術、之後以「神的領域」為目標。

63. 上野山は、戦国時代には忍岡(しのぶのおか)と呼ばれており、元々江戸においては人口の少ない地域であった。

上野山在戰國時代稱為忍岡(しのぶのおか),是當時江戶人口稀少的地區。

64. 元々の体格は逞しく、領民の利益を優先し外敵には冷酷に振る舞う勇敢かつ精悍な騎士であり名君でもあった。

原本是體格健壯,以領民的利益為優先對外敵冷酷無情勇敢且精悍的騎士和名君。

65. 九条家の血筋と元々の体質から、唐突に未来が視える「未来視」や、集中すれば霊を見ることができる特殊能力を持つ。

由於九條家代代相傳的特殊體質,主角擁有能突然看到未來的「未來視」、集中精神的話能夠看到靈體的特殊能力。

66. 伝道の書 1:15)これに似たポルトガル語のことわざに,「元々曲がっている木は,曲がったまま枯れる」という言葉があります。

传道书1:15,《新译》)葡萄牙也有一句类似的谚语:“天生弯曲的树,枯死的时候也直不了。”

67. アメリカ大陸で,スペイン人の征服者<コンキスタドール>たちは,その土地に元々あった文明を短時日のうちに滅ぼし去ってしまいました。

在美洲,西班牙的征服者迅速将当地的印第安文明消灭。

68. しかし,苗木がよく育たなければ,その親の木,つまりクローンは苗畑から引き抜かれ,元々の親木も計画から除外されます。

但如果这些接穗证明素质低劣的话,工作人员便会将它们的母株——上述那些经过接枝而长出来的纯种树——从培植场内连根拔起;那些起初以为合规格的株子也会从培植计划中被删除。

69. しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

70. 人間は元々,神の像と似た様にしたがって造られているので,人間には良心の機能を生み出す徳性が備わっています。

人是照上帝的形像和样式造的,天生就有道德感,也因此有良心。

71. 初登場の『魍魎の匣』では警部だったが、元々の捜査能力の低さに加え、木場の暴走も重なって失態を犯し降格させられた。

在「魍魎之匣」初登場時是警部,但因原本調查能力不高,再加上木場的發飆而造成嚴重失態導致被降職。

72. 元々、羽田は平治年間ごろから漁業が行われた地域であり、また明治中期以降は穴守稲荷神社の門前町としても栄えた。

羽田在平治年間為漁業地區,明治中期以後成為穴守稻荷神社的門前町。

73. 金融業で成功を収めたある婦人は,自分に客扱いの才能があることを自慢し,「女性には元々そういう能力があるのです。

一个成功的女金融家夸耀自己有能力操纵顾客,说:“女人的这种能力是与生俱来的。

74. ヘブ 11:1,2,6)元々イスラエル人が造った墳墓には碑文はめったにありません。 碑文が見つかっても,大抵,ただ名前が刻まれているだけです。

来11:1,2,6)以色列人的坟墓极少刻有铭文,如果有,也往往只刻上死者的名字。

75. 時差ぼけ自体は病気ではありませんが,そのせいで体調を崩すことがあります。 元々健康でない人の場合は特にそうです。

时差综合征虽不是疾病,却可以使人感到不适;旅客要是天生体质虚弱,时差综合征的影响就更明显了。

76. 新疆生産建設兵団の人員は元々その大部分が中国人民解放軍第1野戦軍の第1兵団と第22兵団から転籍したものだった。

新疆生产建设兵团的人员大都是从中国人民解放军第一野战军的第一兵团和第二十二兵团转业而来的。

77. これは元々欄外に置かれていた書写上の訂正がやがて本文自体に書き込まれたものかもしれないと考える学者もいます。

一些学者认为,“代亚”原本只是抄经士在抄本页边空白处写下的修正词语,后来却加进经文里。

78. このため「押」(アフ > オウ)と「圧」(アフ > アツ)のように元々同音語であるのに、違った字音をもつ語のようになってしまったものもある。

正因此,也有像「押(アフ→オウ)」和「圧(アフ→アツ)那樣原本同音的詞後來變成不同音的情況。

79. 元々はソヴュールの貴族の子弟たちのみが入学を許されていたが、第一次世界大戦後は同盟国からも優秀な留学生を受け入れている。

原本只允許蘇瓦爾貴族子弟就讀,但世界大戰結束後也允許從盟國來的優秀留學生就讀。

80. 元々青学に在学していたが、入学当初から「天才・不二周助の弟」としてしか見られないことに耐えられず、スカウトを受けた聖ルドルフに転校。

原本就讀於青學,但是受不了從入學開始就被大家說是「天才不二周助的弟弟」而轉學到聖魯道夫。