1. 数値計算手法の安定性は数値誤差に密接にかかわっている。

数值稳定性与数值误差密切相关。

2. 命の値段は確かに安くなっています。

由此可见,人命贱如草芥,一点没夸张。

3. 「命の値段の安い世の中になってしまった。

“在这个世界上,人命贱如草芥。

4. ケンは血糖値が安定するまで6週間入院しました。

肯恩在医院住了六个星期,体内的血糖水平才稳定下来。

5. 2007年の年末商戦で最安値8万円台にまで下がった。

2007年年末商品大戰最便宜的有到每台8萬日圓以下。

6. 値下がりがなかった場合は、Google フライトで予約したチケットが最安値だったということになります。

如果价格没有下降,您就可以完全放心了,因为您获享的一定是 Google 机票上最优惠的价格。

7. ハンガリー・コロナ(英語版)の価値は暴落し、国内経済は不安定となった。

匈牙利克朗大幅貶值,國內經濟狀況不穩。

8. 1979年以来,金の価格は,1980年の1オンス850ドルの高値から,1999年の1オンス252.8ドルの安値の間を変動してきました。

从1979年起,金价变动很大。 1980年,1盎司黄金的售值高达850美元;1999年,1盎司黄金只值252.8美元。

9. ■ 「多くの方は,医療費の値上がりについて不安を抱いています。

▪ “我们生活在一个多灾多难的世界里,为了得到帮助,人类正向许多不同方面寻求真神。

10. 誰が最安値か分からず 株が本物かどうかさえ 分からないのです

不知道谁出价最合理, 甚至不知道这股票是真是假。

11. そのころ,ヘモグロビン値は100ミリリットル当たり約6.4グラムまで上がり,病状は安定していました。

这时候,他的血红蛋白计数已上升到每分升6.4克,以临床角度来看是稳定的。

12. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

13. 買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

14. 9 神の民はもはや文字どおり24時間の安息の休みを守るよう義務づけられてはいませんが,安息日の取り決めは今でも,単に歴史上の興味深い事柄としての価値にとどまらず,それ以上の価値があります。(

9 现在上帝的子民已无须实际拨出24小时来守安息,但安息日的规定并不仅是历史的一部分。(

15. 「集団安全保障」の価値を認めなければならないということも,平和の代償の肝要な部分でした。

实现和平要付出的代价的另一项重要部分是,承认“集体安全”的价值。

16. 香港<ホンコン>の宝石見本市で見つかった別の宝石は,アジアの放射線安全基準の25倍もの数値を示した。「

在香港一个珠宝交易会里,另一颗宝石所含的辐射,是亚洲辐射安全限度的25倍。

17. ゲーリーの生活徴候 ― 心博度数,心臓のリズム,血圧,そして体温 ― は安定していましたが,ヘマトクリット値(循環している血液中の血球数)は25にまで下がっていました。 正常な値は40ないし65です。

他的命脉如心搏度数、心脏节奏、血压和体温等尚属安稳,虽然血球比容计(计算血液循环中的血球数目)已降至25;正常数字应该是40至65的。

18. 貸付金利が急騰して仲介業者は資金を調達できなくなり、株価は1900年12月以来の最安値を更新した。

经纪人贷不到钱,股价创造了1900年12月以来的新低。

19. 行政上の権威は,臣民の安全や治安,福祉を保証するための価値ある奉仕をするので,その奉仕の見返りとして税や貢ぎ物を受ける権利を有しています。

既然政府维持治安,服务大众,造福社会,自然有权要求人民纳税作为回报。

20. しかし少なくともきちんとした試合になり,行なう価値のある,そして外国に出ても安全な試合となろう」。

但至少再度有球赛举行,而且是值得举行和可以安全地输出的。”

21. それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。

不少人实际上是把家禽奉作“牺牲”,因为他们以远低于市值的价格出售。

22. 女性が掘り出し物を探し回ったり,値段が下がる時期まで買わずにおこうとしたり,経費がかからないだけ値段の安い量販店で買ったりするのは,世界中どこに行っても同じです。(

世界各地的妇女通常都希望购买价廉物美的东西,所以她们会等到减价的季节才购物,以及在批发市场或管理费用低的商店购物,因为这些地方的货品较廉宜。(

23. 家庭に引いてある電線には安全に通せる電気のアンペア数の最大値が定められているので,この情報は有用なのです。

因为你家里的每条电线都是设计成在安全范围内只可以输送若干电流为最大限度的。

24. その安堵した気持ちを味わい,どこも別に悪くないということを知るだけでも,医師に診てもらう価値があります。

为了使自己放心和获知你并非身体有严重的不妥,请医生替你作一次检查是值得的。

25. しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

26. (最高レベルの例外安全性) 強い例外安全性、コミット・オア・ロールバックセマンティクスあるいは無変更保証: 操作は失敗することがあるが、失敗した操作は副作用を起こさないことが保証され、すべてのデータは元の値を保持する。

(异常安全的最好的层次) 提交或卷回的语义(commit or rollback semantics),或称作强异常安全(strong exception safety)或无变化保证(no-change guarantee):运行可以是失败,但失败的运行保证不会有负效应,因此所有涉及的数据都保持代码运行前的初始值。

27. 主要準備通貨の価値が大幅に変動していることから、金融の安定性と競争力の間で気詰まりなトレードオフが生じる可能性がある。

主要储备货币的币值大幅波动可能造成金融稳定与竞争力之间的矛盾,令人担忧。

28. 2005年、Yury Shar、ブレンドン・マックイーン、Michael Doubinskiの3人が共同で、ユーザーが同じ場所から主要な旅行サイトの中から最安値が検索でき、そこからアクセスできるホテルサイトを作成した。

2005年Yury Shar、Brendon McQueen和Michael Doubinski共同建立了飯店比價網站,讓使用者可以在一個平台上搜尋熱門旅遊網站所提供的訂房價格。

29. 「今は,だれもが食料品の値上がりに不安を感じる世の中ですね。 すべての人が,食物を十分に得られる時代が来ると思われますか。[

“最近全球物价高涨,很多人都叫苦连天。 你觉得未来人人都会有足够的食物吗?[

30. さらに、断られることを(「価値のない自分」への不安を惹き起こすから)恐れているので自分から誰かを食事に誘うこともできない。

甚至因爲害怕自己被拒絕(因爲會引起「自己沒有價值」的擔心)而無法邀請別人去一起吃飯。

31. C++03で唯一提供されていた型安全性は、整数や、ある列挙型の値が、暗黙的に他の列挙型には変換されない、ということだけである。

C++03唯一提供的安全機制是一个整数或一个枚举型值不能隱式轉換到另一个列舉別型。

32. 値を更新しないメタデータの列は空白にしておくか、現在の値と同じ値を入れます。

对于您不想更新的元数据值,请将相应列留空或在该列中指定与之前相同的值。

33. 一部のフライト料金に対しては、ユーザーに提示されている料金がそのフライトの出発前における最安値であることが確実だと Google のアルゴリズムで判断されます。

Google 的算法可以找出一些最实惠的机票价格,并确信在航班起飞之前您始终获享最低价格。

34. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

他说:“由于父母双方的价值观不同,孩子也受到不同的影响。

35. 順序統計量における重要な特殊例としては、標本の最小値、最大値、中央値、分位などがある。

常见的顺序统计量包括样本的最大值、最小值、中位数等。

36. 安定した職業も大学で得た学位も,核戦争にでもなれば何の価値もありません。 しかも,核戦争が起きるかもしれないと考える若者は増えています。

一份安定的职业或一个大学学位在核子战争中是没有多大价值的,而今日有愈来愈多的青年人深信这场核战行将爆发。

37. 値は宮内庁の測量図に基づく(括弧内は推定復原値)。

古墳規模如下,數值是基於宮內廳的測量圖(括弧内は推定復原値)。

38. たとえば、列のデータタイプが数値の場合は、数値を入力します。

舉例來說,如果資料欄的資料類型是數字,則請輸入數字。

39. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

40. モード燃費値は、定地燃費値より実走燃費値に近いが、モード燃費値の測定モードにあわせたチューニング(エンジン特性や変速タイミングなどの設定)をすることで、実走行より不自然によい値となる車両があることが指摘されている。

模式燃費値比定地燃費値更接近實際燃費値,但有人指出模式燃費値會根據測定模式的調整不同(引擎特性與變速時間點等設定不同)而有變動,有些車輛會出現不自然的極佳燃費值。

41. 黒で表したUnicodeの値はUnicode5.2で追加された字母のUnicodeの値である。

橙色文字標示的是未來的Unicode 5.2會加入的新字母。

42. Pixel 4 XL の場合、SAR 標準値は 2.0 W/kg、プロダクトの測定値は 1.33X.XX W/kg です。

Pixel 4 XL 的 SAR 標準值為 2.0 W/kg,而測試產品的測量值為 1.33 W/kg。

43. COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

COUNTUNIQUE:计算一列指定值和范围中不重复数值的个数。

44. オブジェクトの 3D 位置は相対値または絶対値を使って変更できます。

您可以使用绝对值或相对值更改对象的 3D 位置。

45. 数値 得点、評点。

point 分數、得分。

46. 10桁の数値と d 桁の数値(d の最大値は10)の乗算には d+4 サイクルを必要とするので、10桁の数値同士の乗算は14サイクル(2800マイクロ秒)かかり、毎秒357回ということになる。

10位数乘以d位数(“d”最大是10)的运算占用d+4个周期,所以10位数乘以10位数的运算占用14个周期,也就是2800微秒(每秒357次)。

47. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

48. 研究を行なった医師たちは,「病状の安定した虚血性心疾患の患者に対して,ヘマトクリットを基準値に保つために輸血を定常的に行なうべきではない」と結論している。

结果显示,接受输血的病人,死亡的可能性比较高。” 医生的结论是:“患心脏缺血疾病的病人如果病情稳定,那就千万不要仅为了使红细胞容积维持在某个水平,就按照惯例为他们输血。”

49. 「アシストされたコンバージョン値」は、該当のコンバージョンに関連付けられる価値の合計です。

「輔助轉換價值」是指與這些轉換相關聯的總價值。

50. アジアが外貨準備をドルで保有するかぎり、中国の人民幣の安定的な価値を維持するという希望は、貿易および経済発展に大きな利点をもたらし続けるであろう。

只要亚洲一直用美元作为外汇储备——这样的政策将继续给贸易和经济的发展带来巨大的好处——中国维持人民币价值稳定的愿望将继续给贸易和经济的发展提供极大的优势。

51. カスタム ディメンションとカスタム指標の値は、それぞれの値が設定されたヒットに付加されます(値が適用されるスコープとは関係ありません)。

各個自訂維度和指標值 (不論範圍為何) 會分別連結至其來源匹配。

52. レベルの最高値は30。

公信榜最高位为30位。

53. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

如果测试显示血液里的LDL水平过高,而HDL水平较低的话,患上心脏病的机会也较大。

54. 負の数値は、実験ページの方が収益の平均値が低いことを意味します。

正數代表實驗組網頁所產生的平均收益高於對照組,負數則代表低於對照組。

55. 20分: 血圧と脈拍が正常値に下がる; 手足の温度が正常値まで上がる。

二十分钟后:血压和心跳降至正常水平,手脚温度回升到正常。

56. コレステロール値が高いのです。

我的胆固醇很高。

57. 値引き商品を探す

找找看有没有减价的货品

58. 肉が値下がりした。

肉价下跌了。

59. 主婦の大きな価値

主妇的重大价值

60. ● コレステロール値を正常に保つ

• 控制胆固醇水平

61. コーヒーはコレステロール値を上げる?

喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

62. 無限の価値を知る

令人赞叹又无与伦比。

63. 指標や値のタイプを選択して数値を指定すると、ベンチマークが点線の形式で [目標予算を指定して推定値を比較する] グラフに追加されます。

当您选择指标或值类型并指定数字后,基准将以虚线形式添加到“探索目标支出”和“比较估算选项”图表中。

64. 初期値として特定の値の角度で始めると、90°か270°の周り秤動し、近点はこれらの値のうちの1つの周りで規則的に振動する。

從某個角度的值開始,進動會被替換為在90°或270°的周圍振盪,並且近心點 (最接近的點)被強迫在這些值中的一個附近振盪。

65. 70歳を超えた人も含む,引退した職人のあるグループは,腕が鈍らないようにと,カナダのバンクーバーとその周辺地区に住む年金生活者たちの家の修理を安い値段で請け負いました。

在加拿大的大温哥华区,有一群70多岁的退休工匠,甘愿为当地靠养老金过活的人维修房屋,收费廉宜,这样做也不致使他们的技能生疏。

66. アプリとウォッチフェイスの電池使用量は概算値であり、正確な値であるとは限りません。

应用和表盘主题的耗电量只是估计值,不能保证准确无误。

67. 2007年、この危機は金融市場でパニックを引き起こし、投資家は高リスクな住宅ローン証券や不安定なエクイティから資金を引き上げて「価値の待避所」(stores of value)として商品市場に投入した。

2007年期間,這一危機造成金融市場的恐慌,這鼓勵投資人將其資金從風險抵押貸款債券和搖搖欲墜的股票裡抽走,並將之轉變成物資以「保值」。

68. 平松一家が収容所に送られる際に、安い値段でその土地を一郎から買い取るが、戦争で労働力がおらず土地の転売もできなかったため、農場を荒れ放題にしてしまう。

平松一家入強制收容所之前,以便宜的價錢從一郎手上買下農場,不過因為戰爭中可以在農場工作的勞動力不多而且無人想要而不能轉賣,所以只好任由農場荒廢。

69. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

70. この括弧で値をグループ化し、次の記号を使用して値の表示順序を指定します。

括弧可讓您統整不同的值,您還可以使用下列標點符號決定顯示值的順序。

71. * 残念ながら,道徳的,倫理的問題を決定するためのこの世の価値規準は安定した基盤ではなく,どちらかと言えば荒波にもまれる,行方の定まらない筏のようです。

*不幸的是,在解决道义和道德问题方面,以这个世界的价值标准为依归绝不可靠,因为现代的价值观就好比迷途的木筏,在惊涛骇浪中漂流无定。

72. 自分の命を値積もりするようにと言われたら,どんな値段を付けますか。

如果有人问,你认为自己的生命有多宝贵,你会怎样回答呢?

73. 純潔の価値を教える

教导他们认识贞节的价值

74. 注目に値する願い事

一个异乎寻常的请求

75. かなりの値上げです

所以,价格提高了很多

76. 気力の上昇で機体の「照準値」「運動性」「装甲値」が上昇、最終与ダメージに補正がかかる。

隨著氣力上昇,機体的「照準値」「運動性」「裝甲値」都會一併上昇,最終傷害值會跟著補正。

77. 12月29日 - 日経平均株価が史上最高値の38,957円44銭(同日終値38,915円87銭)を記録。

12月29日,日經平均股價曾經達到史上最高的38957円44錢(同日收盤在38,915円87錢)。

78. 極値定理により、閉区間上定義される連続函数は区間内で少なくとも一つの最小値および最大値に到達しなければならない。

根據极值定理,連續函數在閉區間內至少會有一次局部最小值及局部最大值。

79. 今日の値は、2005年8月13日の木星近傍通過によって再び変わった値である。

目前所使用的數值則是在2005年8月13日再一次接近木星後的結果。

80. 下線付きで表したUnicodeの値はUnicode5.1と KS X 1026で修正された字母のUnicodeの値である。

淡紫紅色的區點標示的是在Unicode 5.1及KS X 1026曾修訂過的區點。