1. NASAはまた、NASAの副長官に指名された者が責任者を務め、安全性、信頼性、品質保証を担当する部署を新設し、NASA長官に直接報告することとした。

NASA也遵從委員會對行政官员的建議,由副行政官员直接重新建立了安全性、可靠性与质量保证办公室,副行政官员将直接地向NASA的行政官员報告。

2. 私は諸君が諸君の義務を果たすだろう事を保証する。

我可以向你保证你们都会尽自己的职责。

3. 質物,担保,もしくは保証金。 他の人の責任を引き受けた人。 詩編作者はエホバに,自分の「保証人」となって,だまし取る者から守ってくださるようにと訴えました。

为别人做保证人;担保履行义务的信物;抵押品。 诗篇执笔者求耶和华“确保”别人不能欺压他,仿佛要耶和华做他的保证人。(

4. 2009年3月、親族などの保証債務が原因で自己破産手続きの開始決定。

2009年3月因債務問題,自行申請清盤。

5. たいていの場合,刑務所で一晩過ごすと,仲間の証人が保釈金を払って刑務所から出してくれました。

通常我们只须在监里过一晚,第二天就有耶和华见证人同工来把我们保释出去了。

6. 親の子に対する 子の親に対する責務について教え 富者と貧者の間の責務について教えました

他传道说教 告诉父母如何对待小孩 告诉孩子如何对待父母 也告诉富人穷人如何相互对待

7. 債務者に帰責事由(債務者の過失又はこれと同視すべき事由)がなければ、債務不履行責任は生じないものとされる。

若諸煩惱不斷,彼心不行於世,不於世得解脫;不行於身,不於身得解脫。

8. アマゾン と し て これ は 国民 の 責務 で す

作為 亞馬遜 人 這是 我們 的 職責

9. 確かに,時間やエネルギーを要する多くの責務があるため,健全な霊的習慣を保つことが容易ではない場合もあります。

我们可能担负着很多责任,要花许多时间和精力才能照料得好,因此要紧守属灵常规真的不容易。

10. 政府および地方公共団体が常時3分の1以上の株式を保有する特殊会社で、当分の間政府から債務保証を受ける。

阪神高速道路株式會社是由政府及地方政府常時持有3分1以上股票的特殊會社,政府亦提供債務保證。

11. この人物は開発者支援の責任者を務める。

这是一个帮助开发者开发越狱的工具。

12. 1876年(明治9年)4月17日:内務省警保寮を廃止し、内務省警保局を設置。

1876年(明治9年)4月17日:內務省警保寮廢止,改設內務省警保局。

13. 2007年以降、不動産担保証券を所有していた金融企業と個人投資家もまた、住宅ローンの債務不履行とこれに伴う不動産担保証券の値崩れによって大きな損失を蒙った。

從2007年開始,金融機構和個別投資人持有的MBS,亦因抵押貸款付款違約與由此產生的住房抵押貸款證券價值蒸發遭受重大損失。

14. 記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

您可以使用保全无限期地保留数据,从而履行法律义务或保留义务。

15. 責任を委任し,報告義務を確実に果たしてもらう

委派责任和确保负起责任

16. 保証型パッケージを使用すると、保証型の取引の交渉を効率化できます。

您可以透過更快速簡易的保證廣告空間套裝,協議取得保證交易。

17. 2008年7月に元保育園勤務の保育士の女性と結婚。

2008年7月與原本在托兒所工作的女朋友結婚。

18. 保釈された3人は北京鋒鋭律師事務所の弁護士の黄力群(Huang Liqun)氏と経理責任者の王芳(Wang Fang)氏、および広州の弁護士の隋牧青(Sui Muqing)氏である。

三名取保释放的是锋锐所律师黄力群、锋锐所会计王芳和广州律师隋牧青。

19. 5月24日 - 保釈保証金8000万円を納付し、保釈された。

5月22日缴纳4000万円(日元)保释金之后被保释出狱,出狱之后辞去总监职务。

20. 責務を免除された者として,皆さんにはエホバを賛美する業に昼も夜も携わる責任があります」。

你们既得以豁免日常的俗务,你们的责任乃是要全力执行昼夜赞美耶和华的工作。”

21. 中立を保ったゆえにカボ・レド刑務所に投獄されていた25人のエホバの証人が,5月に恩赦を与えられたのです。

二十五个由于严守中立而被监禁在卡布莱杜监狱的耶和华见证人,在5月获得特赦,包括六个葡萄牙人在内。

22. もっとも、主たる債務者、保証人及びこれらの者の承継人は抵当権消滅請求をすることはできない(380条)。

但是,主债务人、保证人及其继承人不能提出抵押权消灭请求(380条)。

23. 子供 が 戦え な い なら あなた は 責務 を 放棄 し て い ま す

你 忽略 了 你 的 職責 假如 她 沒法 戰鬥

24. テモ一 5:9,10)しかし,年取った親や祖父母を世話することは,おもに子供や孫の責務であって,会衆の責務ではありませんでした。 パウロはこう書きました。「

提前5:9,10)可是,照顾年老的父母和祖父母,主要的责任在于儿孙,不在于会众。

25. 私 は フランキー ・ ウェルズ あなた の 新し い 保釈 保証 人 よ

我 是 Frankie Wells 你 的 新 保釋擔 保人

26. そのような若者は,大学の学位を取得しなくても,落ち着きを保ち,自分の考えを述べることに熟達し,責務を十分に果たせるようになります。

虽然这些青年人没有取得大学学位,他们却学会对人泰然自若,善于应对而能胜任愉快地料理自己的职责。

27. 住宅ローンの弁済が減ることは不動産担保証券の価値をも下げ、これは銀行の自己資本と財務的な健全性を蝕む。

抵押貸款還款的下降也降低了住房抵押貸款證券的價值,這削弱了銀行的淨資產和財務狀況。

28. クラヴェール・ガテテ財務・経済 計画大臣も、女性の経済への積極的な参画を保証するにあたっての政府の役割に焦点を当てた。「

卢旺达财政与经济计划部长克拉韦尔·加泰特也重点谈到了政府在确保妇女积极参与经济活动中的作用。

29. “保証書”のあるたばこ?

香烟有“担保书”?

30. 説示の中では、(1) 適用すべき実体法、(2) どちらが立証責任を負うかや、立証責任が果たされるに必要な証拠の程度などの証拠法の原則、(3) 評決に達するための手続について説明される。

指示主要说明以下内容:(1)应适用的实体法、(2)哪一方应承担举证责任、完成举证责任需要的证据的程度等证据法原则、(3)形成裁决所需的程序。

31. このミカ級は,1931年の米国オハイオ州コロンバスの国際大会に集まった時,正当な根拠に基づいて自らを“エホバの証人”とする決議を採択し,エホバの証人としての責務を遂行することを誓いました。「

这个弥迦阶级有充分理由在1931年于美国俄亥俄州哥伦布斯举行的国际大会中采纳一个决议;他们在决议中宣布自己是“耶和华见证人”,并且矢誓执行身为耶和华见证人所负的责任。

32. ○ 電話証言,非公式の証言,商店や事務所での証言の技術を磨く

○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

33. 17 イエスは,地上の最初の楽園の創造者から,楽園を再興する責務と,全地に広がる園に人が住むよう見届ける責務が自分に課されることを知っておられました。

17 耶稣深知创造地上第一个乐园的主宰会要他负责重建乐园及使普世的乐园布满人口。

34. UNHCRはその他の難民には「援助対象者(Persons of Concern)」証明書を発行することを認められているが、証明書は労働を承認するものではないので、街頭や自宅で警察の職務質問にさらされた証明書保持者が保護を受けられることは殆どない。

泰国已经同意联合国难民署为其他难民办理“关注对象”证明,但是这些证明并不为难民提供工作许可,也不能为持证人在街道或其家中遭遇警察时给他们提供任何保护。

35. 天皇が国務大臣の任命を認証する(認証官任命式)。

天皇認證國務大臣的任命(認證官任命式(日语:認証官))。

36. 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。

在主任不在的时候,办公室由谁来负责?

37. それぞれの談話では、例えばCSOは誰にとって責任を持つか、すなわち支配メカニズムによって保護される必要がある主要な主体は誰か、CSOはどのような実績に対して責任を持つか、さらにどのような構造と過程が責任を保証するのに適切か、などの3つの中核的なガバナンスへの問題に対する特定の回答が与えられる。

我们认为,上述每种论述都针对治理中的三个核心问题给出了自己的答案:公民社会组织对谁负责,即,哪些人是需要靠治理机制保护的主要行为人? 公民社会组织对何种绩效负责? 为了确保责任担当,适宜采用何种结构和过程?

38. その講演によって関心が呼び起こされた結果として,「1979 エホバの証人の年鑑」にあるように,「ジョージ・ヤングを責任者」としてスペインに支部事務所が開設されました。

许多人由于听了这些演讲而对真理发生兴趣,结果正如英语《1978耶和华见证人年鉴》所说,“在乔治·扬格督导下”,西班牙成立了一个分社办事处。

39. 簡易保険加入者として宿泊する時には、簡易保険加入者であることの証明(かんぽの宿メンバーズカード、簡易保険の保険証書のコピーなど)が必要だった。

簡易保險加入者宿泊時必須提供相關証明(簡保之宿會員卡、簡易保險保險証書副本等)。

40. フェデリカ・モゲリーニ欧州連合外務・安全保障政策上級代表は「欧州連合(EU)加盟国の政府はエルサレム問題について、東エルサレムを首都とするパレスチナ国への責任を再確認した」ことを強調した。

歐洲聯盟委員會外交和安全政策高級代表费代丽卡·莫盖里尼表示,欧盟成员国政府对耶路撒冷问题的态度一致,重申他们致力于东耶路撒冷是巴勒斯坦国的首都。

41. そのような奉仕者の主要な責務は,王国を宣べ伝えることです。『

宣扬王国是这些传道员的首要职责。

42. 保証型ロードブロッキングは、1 つのページに複数のクリエイティブが同時に配信されることをアド マネージャーが保証するロードブロッキングです。

有保证的包版是指 Google Ad Manager 可保证将多个广告素材一起投放到同一个网页上。

43. ロ)今や,どんな責務が「ほかの羊」の「大群衆」の肩にかかっていますか。

乙)现在有什么义务落在“大群”‘另外的羊’的肩上?

44. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

45. 11月28日: グルジアの法務省がエホバの証人の支部事務所を登録する。

11月28日格鲁吉亚司法部允准该国的耶和华见证人分部办事处正式注册。

46. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 随时带备新近的《预先签署的医疗指示和免责声明》。

47. 朝鮮の高麗も東宮三師を設けており、王世子を教導する責務を負った。

朝鮮半島高麗王朝亦設有東宮三師,負責教導王世子。

48. 彼は2004年に保守党のリーダー、マイケル・ハワードから影の財務省主席政務官に任命された。

他于2004年被保守党领袖迈克尔·霍华德任命为影子财政部首席秘书。

49. 引受人が履行を怠った場合でも、債権者に対し債務不履行責任を負うのは履行を引き受けさせた債務者自身であり、引受人は債権者に対して何らの責任も負担しない。

但如果為事實陳述,不涉及候選人的個人隱私,悠關公眾利益......等的話,則不屬於造謠與毀謗。

50. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

负担家计的人,也可以安排家属参加健康保险、伤残保险和其他形式的保险。

51. 例: 営利保釈金立替エージェント、保釈金立替ローン、バウンティ ハンター(逃亡者引渡し請負人)、保釈保証人、入国管理保釈金立替サービス、拘留保釈金立替サービス

示例:商業保釋代理人、保釋融資服務、賞金獵人、保釋擔保人、移民保釋服務、羈押保釋服務

52. □ 長老たちは自分の責務を果たすために,どんな面で備えるべきですか

□ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

53. フォックスが去った後、彼の責務はもう一人の初期貢献者であるChet Rameyへと移された。

之后,他的工作被传递给另一个早期贡献者,切特·雷米(Chet Ramey)。

54. 忠節な人は,篤信で信心深く,神に対する責務すべてを注意深く守ります。

忠贞的人虔心事奉上帝,一丝不苟地履行自己对上帝的义务。

55. 「沈黙の掟」、証人保護プログラムを参照のこと。

详情参考“缄默守则”、证人保护计划。

56. 人は,証人たちの立ち会いのもとに取り引きの債権者の手を打ち,握り,あるいは握手をし,債務者が万一支払いをしないような場合にはその人の義務を肩代わりするという約束をすることによって,他の人の保証人となったようです。

当人为别人作保时,看来他会在见证人面前跟债主击掌或握手,承诺如果借债的人不能还债,他就会承担责任。

57. □ 長老たちは,群れをさらに調整するという責務をどのように果たしますか

□ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

58. 1940年(康徳7年)時点 参事官室 警務科 総務股、人事股、経理股、企画股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、検閲股 保安科 保安股、交通股、経済保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康徳10年)時点 官房 参事官室、総務科、経理科、教養科、兵事恩賞室 警務処 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、経済保安科 特務処 特務科、特高科、外事科、 満州国警察では、1939年(康徳6年)12月に全警察官の行動規範として、新たに「警察綱領」が制定され、精神的支柱となった。

1940年(康德7年)時 參事官室 警務科 總務股、人事股、經理股、企劃股 警備科 警備股、防空股、通信股、銃器股 特務科 特務股、思想股、檢閱股 保安科 保安股、交通股、經濟保安股 刑事科 刑事股、防犯股 教養科 教養股、教材股 兵事恩賞室 1943年(康德10年)時 官房 參事官室、總務科、經理科、教養科、兵事恩賞室 警務處 警備科、防空科、通信科、保安科、刑事科、經濟保安科 特務處 特務科、特高科、外事科、 滿洲國警察於1939年12月制定全體警察的行動規範警察綱領。

59. ある学校の責任者は,エホバの証人である一人の教師を解雇しました。

一间学校的校务主任解雇了一位作教师的见证人。

60. 7 全時間の世俗の仕事,学校の予定,家庭内の責任その他の聖書的責務のため補助開拓はできないと決め込まないでください。

6 你可能要做全时的世俗工作,要应付学业、家庭责任或其他合乎圣经的义务,但不要因此就贸然认为自己一定不能做辅助先驱。

61. ヘブライ 10:24,25)わたしたちは,宣べ伝えて教える責務と会衆の集会で兄弟たちと定期的に交わる責務を,特権また誉れとみなして喜んで受け入れるとき,エホバへの感謝を示していることになります。

你们既然看见那日子临近,就更要这样做。”( 希伯来书10:24,25)我们欣然负起责任,热心传道教人,经常参加聚会,跟弟兄姊妹交往,珍惜这些宝贵的机会,就表明自己有感恩之心了。

62. 財務長官が議長を務めるCFIUSには、国防総省、国務省、商務省などの16の米国の省庁の代表者と(最近では)国土安全保障省が含まれている。

该委员会由美国财政部长担任主席,CFIUS包括来自美国16个部门和机构的代表,其中包括国防部、国务院、商务部以及(最近)国土安全部。

63. 具体的な効果があるとのユーザーの声を掲載する際には、そのような特定の効果は保証されず、結果には個人差があることを説明した免責条項を明示する必要があります。

如果显示的相关赞誉声称可实现特定效果,请在明显位置提供免责声明,以告知用户不保证实现特定效果且具体效果可能会因人而异。

64. ですから,キリストに従う人たちは,すべての税の支払いを聖書的な責務とみなします。

因此根据圣经,基督徒应该交纳所有税项,并视之为自己的本分。

65. 一般旅行証:人民保安省により発行される。

奖章和证书:由公安部颁发。

66. テモテ第一 1:11)エホバの証人はこの重い責任を間違いなく果たしてきました。 また,その責任を恥じないように勧められています。(

提摩太前书1:11,《新世》)耶和华见证人毅然负起这项艰巨的责任。 他们受到劝勉决不要以好消息为耻。(

67. 内閣知的財産戦略本部の事務局で、知的財産の保護及び活用等に関する庶務を担当する。

內閣智慧財產戰略本部(日语:知的財産戦略本部)的事務局,負責智慧財產保護及活用等相關事務。

68. インターナショナル・レスキューの保安業務を担当する女性であり、格闘技の達人。

負責國際救援隊的保安任務,也是格鬥技高手。

69. [5] 好例は、チリの財政責任法で、構造的均衡規定や様々な基金(年金および安定化基金)を含み、不測の債務の報告義務を強化している。

[5] 智利的财政责任法就是一个相关的例子;该法涵盖了一项结构平衡规则和各种基金(养老基金和稳定基金),并要求增加关于或有负债的报告。

70. そのため、旧連邦の資産と責務、とくに国債の分配に関する合意の妨げとなっていた。

這也影響了舊聯邦的資產和債務,特別是國債分配的協議。

71. 夫には,妻が自分の割り当てられた務めを楽しめるように見届ける責任があります。

丈夫有责任确保妻子从她的工作岗位寻得喜乐。

72. 2008年が その頂点でした 3年間 団体の統括責任者を 務めることを依頼されたのです

但我想高峰期是在 2008 年, 他們請我主持這個組織三年。

73. 有価証券・貴金属その他の物品の保護預かり

保险库(保险箱寄存)

74. OSCEによる停戦の確認と監視を保証すること。

確認接受歐洲安全與合作組織對停火的監督和核查。

75. 今日,法的な責務を考慮せずに夫婦として一緒に暮らしている男女は少なくありません。

在我们的日子,有许多男女没有在法律上作出任何承担,就以夫妇关系同居。

76. 川上大輔 - 神保悟志(第2話) ミカの所属事務所「天使のエンジェル」の社長。

川上大輔 - 神保悟志(第2集) 美嘉所屬的經紀公司「天使的Angel」的社長。

77. 1986年9月,これらの国々はストックホルム宣言に調印し,1975年のヘルシンキ宣言に対する責務を再確認しました。

1986年9月,他们签署了所谓斯德哥尔摩文件,重申他们对1975年签署的赫尔辛基协议的承认。

78. 1989年、ピーターソンは証券会社リーマン・ブラザーズで業務の職に就き、そこですぐに証券市場について学んだ。

1989年,皮特森得到了一份雷曼兄弟股票经纪公司的工作,他很快地学会了股票市场的操作。

79. ネイサンは,エホバの証人の世界的な活動を監督する面で多くの責任を担っていました。

由于内森负责督导耶和华见证人在全球的活动,工作十分繁重。

80. 融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。