1. 依然として彼から便りがない。

我還沒收到他的信。

2. 『神は依然として実権を執っておられる』

“上帝仍然在掌舵”

3. 生きることは依然として容易ではない

前路仍然坎坷

4. 作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

作曲家欧文·柏林(Irving Berlin)在九十二岁的高龄仍然作曲,钢琴家亚瑟·鲁宾斯坦(Arthur Rubinstein)在九十四岁的高龄仍然演奏。

5. それは依然として英米世界強国を表わします。

这部分仍然代表英美联合世界霸权。

6. 宗教は依然として分裂の主因となっています。

宗教依然是促成分裂的主要成因。

7. しかしパリでは依然としてショービジネスはぱっとしなかった。

但在巴黎,那里的娱乐业却依旧有所保留。

8. 搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

我们的飞机在山上撞毁,我从飞机残骸中被抛出来。

9. 害虫は依然として世界の作物の40%を食い荒らしています。

害虫依然损耗世界粮食作物的百分之40。“

10. 6番目のローマは,ヨハネの存命中依然として権力の座にありました。

约翰在世时,第六个世界霸权罗马仍然得势。

11. それでも,依然としてペルナンブコ州の沿岸では砂糖が農業の中心です。

尽管如此,甘蔗仍然是伯南布哥沿岸主要的农作物。

12. 恐らく,依然として,滅びを目撃したいと思っていたのでしょう。

他可能仍希望亲眼看见这座城被毁灭。

13. 依然として彼らは傲慢ですが 偏った考え方は捨てています 依然として彼らは傲慢ですが 偏った考え方は捨てています 彼らは可能性は何百とあると考えています。

他们仍然是一群非常傲慢的人,我向你们保证, 但他们现在傲慢显示在他们的公正性, 他们也看到了巨大的潜在结果。

14. 広範な探査が行なわれても,地球は依然として“未知の惑星”である。

尽管科学家对地球已进行了广泛的探索活动,然而,地球仍然是个“未为人熟悉的行星”。

15. ガラテア 6:10)しかし,収穫は依然として大きく,働き人は多くありません。(

加拉太书6:10)可是,要收的庄稼仍然很多,工人还是很少。(

16. 胤は依然としてダビデの家系から出ることになっていました。 ―エゼキエル 21:25‐27。

后裔仍然会在大卫的家系中出现。——以西结书21:25-27。

17. 意識を取り戻すと,搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

当恢复知觉之后,我见到飞机仍在焚烧。

18. しかし,高度360メートルになっても,依然として濃い霧に包まれていました。

但升至三百六十米时我还是被浓雾包围着。

19. 世界のほとんどの国で,失業は依然として大きな問題になっています。

在世上大多数国家中,失业仍然是一个重大难题。

20. とはいえ、この時点においては戦局は依然として景虎方有利であった。

在此時的戰局依然對景虎軍有利。

21. ところが,第三世界の政府の対応は依然として“煮え切らない”ままです。

可是,第三世界各政府对此的反应依然“并不热心”。

22. 確かに彼らは依然として生まれつき不完全で罪深い状態にありました。

诚然,由于他们的天性,他们仍然是不完美和有罪的。

23. ある男性は大幅な減量に成功しましたが,腹部は依然として太鼓腹です。

一个男子大幅度减轻体重,但大肚子依然存在。

24. レビ記 16:7‐10)しかし,まひしたその男の人は依然として一人の人間でした。

利未记16:7-10)虽然耶稣赦了瘫子的罪,但这个人仍然是不完美的。

25. 魔術が行なわれており,依然として愛や憎しみの護符が用いられています。

魔术在当地大行其道,爱和憎的符咒依然有人使用。

26. なるほど,任命された長老は依然として不完全で,限界があるかもしれません。

可以了解地,受任命的长老仍然是不完美的,并且在能力方面有若干限度。

27. このほか、国内出稼ぎ労働者の尊厳、報道の自由、環境保護も依然として問題だ。

此外,尊重农民工、新闻自由和环境保护等方面也仍问题重重。

28. ブッシュマンが色あせない絵の具をどのように調合したかは依然として謎のままです。

丛林黑人怎样制成他们那历久如新的油漆,至今仍然是个谜。

29. 使徒 21:26‐36)しかし,クリスチャンとローマ人との関係は依然としてぎくしゃくしていました。

使徒行传21:26-36)虽然这样,基督徒与罗马人的关系依然处于紧张之中。

30. 医学が進歩したにもかかわらず,今日の平均寿命は依然として80歳以下です。

尽管医学有长足的进步,今日人寿依然在80岁以下。

31. OLから農家の女性にいたるまで,女性は今も依然としてカバを着用しています。

不论是办公室女职员,还是农村妇女,女士们都喜欢穿卡巴。

32. イギリスで1995年に行われた調査によれば、50丁程度のパントガンが依然として使用されていた。

在英国,一份1995年的调查显示还有不到50种平底船枪仍在被使用。

33. しかし,人種差別の問題と人種間の文化的な相互不信は,依然として続きました。

1978年,事情露出了曙光,宾塞·甘会长蒙得启示,移除了圣职的限制,但种族隔离的问题与种族之间的猜疑文化依然存在。

34. やがて事態は沈静化しましたが,その地域は依然として軍の統制下にありました。

局势终于稳定下来,不过这个地区仍然受军队所控制。

35. ロ)その黒い馬が依然として暴れ回っていることを何が明らかに示していますか。

乙)什么证据表明黑马依然在狂奔?

36. 例えばカサイでは,兄弟たちの間で依然として部族間の敵対心がくすぶっていました。

例如在开赛省,弟兄当中仍然存有部落的竞争精神。

37. 一般社会のほとんどの所で,賭け事には依然として暗いイメージがつきまとっています。

在大多数的社会中,赌博仍然被人视为恶习。

38. この時洪承疇は既に69歳で、依然として大学士ではあったが5月に引退を願いでる。

洪承畴也已69岁,仍任大学士,于五月疏乞休。

39. ......一つの世界,さもなくば絶滅,という1950年代の古い標語は依然として有効なのである」。

1950年代的旧口号在今日仍然适用:世界若不合一,就必定灭亡。”

40. 血圧は依然として高く,ヘモグロビン値は,100ミリリットルあたり5グラムから6グラムの間にとどまっていました。

我的血压仍然相当高,血红蛋白每分升只有5、6克左右。

41. しかし,低タール・低ニコチンのたばこに切り替えても,体は依然として同じ量のニコチンを渇望します。

正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

42. 「常緑樹を飾ることは,1830年代の初めには依然として『魅力的なドイツ的発想』とされていた。

“19世纪30年代初,俄罗斯人仍把用来装饰房屋的常青树称为‘迷人的德国玩意’。

43. 近所 の 農場 から 水 も 盗 ん で い た そして 依然 と し て 農作 物 を 作 る の に 失敗 し て い た

他们 偷 邻居 农场 的 水 但 仍 没有 农产品

44. 一方、動植物名その他の熟字訓・当て字の読みを問う問題は依然として出題されている。

另一方面,動植物名等的熟字訓、当字讀音問題依然出現。

45. しかし 市民としてまた 有権者としての モラルと政治の選択は依然として私達次第なのです

但是,道德和政治上的选择 还是取决于我们,作为公民和投票者

46. 英国のように君主が依然として存在している国でも,君主にはほとんど実権がありません。

甚至现存的君主政体,例如英国,所操的真正权力也极小。

47. 「我々は依然として原生動物の進化についてはほとんど知らない」― マンウェル著,「原生動物学入門」,42ページ。

“对于原生动物的进化,我们所知仍然甚少。”——《原生动物学入门》,文惠尔着,42页。

48. 一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

49. 第二の災いは,啓示 11章14節に記されている時点になるまで,依然として終了してはいません。

其实第二场祸害到启示录11:14才完毕。

50. 迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

伦敦《独立报》指出,“关于噪声烦扰人的程度,人耳始终是最敏锐的测量器”。

51. 千年統治が終わった時の最後の試みの後にも人間は依然として倫理的に自由な行為者です。(

人类渡过最后考验之后,仍然具有自由意志,可以选择是否继续事奉耶和华。(

52. 耳硬化症の原因は依然として不明ですが,遺伝的要素がいくらか関係しているかもしれません。

虽然有些人认为,耳硬化症可能跟遗传因子有关,但起因依然不明。

53. 身体的には死んで,千年期の間に地上に復活させられる人々は,依然として不完全な人間です。

在身体上死去而会在千禧年期间于地上复活的人会仍然是不完美的。

54. ところが,イスラエル人の家ではどこでも,大切な初子は依然として生きており,元気でした。 ―出エジプト記 12:12,21‐24,30。

可是以色列每个家主的宝贵长子却仍然健在。——出埃及记12:12,21-24,30。

55. 自然愛好家たちにとってピューマは荒野の威厳ある象徴ですが,ハンターたちにとっては依然としてトロフィーなのです。

于前者而言,美洲狮是荒漠的威严象征;对后者来说,美洲狮则是战利品。

56. それは非常に困難なことでした。 ラハールの堆積物が依然として柔らかな所が少なくなかったからです。

这样做非常困难,因为不少地区的泥流沉积物仍然相当松软。

57. とはいえ,仏教の影響力はそれらの国々の人々の考え方や習慣に依然として根強く残っています。

不过,佛教的影响力仍然深种在这些地方人民的思想和习俗之中。

58. 『クラックやヘロインやLSDやマリファナなどはまだいい。 社会が取り組まねばならない最大のくせ者は依然としてアルコールである。

‘撇开霹雳、海洛因、迷幻药和大麻不谈,酒依然是社会亟需奋力对抗的最大恶魔。

59. 米国でも,この病気で病院に運ばれる赤ちゃんと学齢未満の子供は依然として年間10万人を上回る。

就算在美国,每年因感染这种病毒而入院的婴孩和未入学儿童也超过10万人。

60. 熱のある人が解熱剤を飲めば熱は下がるかもしれませんが,ウイルスは依然として体の中に残っています。

服食退热药也许能使发烧的人退热,可是病毒却仍然留在病人体内。 儒家借着教育去对付罪恶一事便与此相仿。

61. 依然として悪霊を引きずっているサタンは凶暴な猛獣のように,犠牲になりそうな者をねらっています。

撒但一直拖着手下的邪灵,像一头虎视眈眈的猛兽伺机捕捉猎物。

62. エマが一命を取り留めたのは奇跡的なことでしたが,頭部外傷のために依然として意識不明の状態でした。

虽然艾玛能够存活是一项奇迹,但她仍因脑部受创而昏迷不醒。

63. そのため、その後の変則的な4年間においては、シンガポール高等法院は依然としてマレーシアの裁判所制度の一部であった。

因而, 新加坡高等法院在最初4年甚至仍为马来西亚法院系统的一部份。

64. カトリック百科事典によると,Pontifex Maximusは依然として,法王が持つ「最も注目に値する肩書き」の一つと考えられています。

据《天主教百科全书》说,教皇仍然被视为教宗所持有的“最显赫的头衔”之一。

65. アヘン戦争後も依然として、清朝はヨーロッパ諸国を従来の「天下」概念の中で捉えようとしていたと見ることができる。

於是鴉片戰爭後,清朝在歐洲各國威脅下,依然打算捉住「天下」的概念。

66. そういうわけで,この点に関する人間の努力にもかかわらず,公害の問題は依然として増大しています。

因此,人在这方面虽然付出极大努力,我们仍然未能解决日增的染污难题。

67. エホバの証人は指摘された不備の修正を何度も行ないましたが,当局は再登録を依然として認めていません。

尽管耶和华见证人多次尝试纠正当局声称的错误,当局仍然拒绝我们重新登记为合法的团体。

68. 名演奏家たちが奏でる,美しく流れるようなそれらの調べは,依然として人間の理解を超えているのです。

有些鸣禽所唱出的清脆美妙的歌声仍然是无法了解的。

69. しかしその地域は今日に至るまで依然として不毛の荒野で,時折羊の群れが来て伏すくらいのものです。

但是直至今日这个地区仍然是一片荒凉的旷野,偶尔有羊群在其中憩息。

70. 北西部では小作農が増加していたが、自由農民の数は依然として農業労働者や小作農の2倍であった。

在西北方,雖然農地租金上漲,自耕農的數目依舊倍於農業勞工與佃農。

71. パトリックは依然として国家主義者の主義主張にたいへん共感していましたが,姿勢は変化し始めていました。

虽然帕特里克仍然支持爱尔兰共和军,他的想法却开始转变了。

72. しかし,ありとあらゆる障害にもめげず,それら最初の宣教者たちは依然としてその国々で奉仕しています。

可是,虽有许多障碍,这些早期的海外传道员当中有许多至今仍然在这些国家中服务。

73. 暴徒たちは私たち人質を屋上に連れ上り,私たちが依然として生きていることを当局者に示そうとしました。

为了证明人质并未遇害,我们被带到牢房房顶。

74. 5月も何日かたちましたが,休むことを知らないこの火山は,依然として土地の住民の生活を乱しています。

随着5月的时日进展,不安的火山继续扰乱当地居民的生活。

75. イザヤ 60:2)「女」は,依然として闇の中で手探りをしている周囲の人々のために,『光を放た』なければならないのです。

以赛亚书60:2)为了造福周围仍在黑暗中摸索的人,“妇人”必须发出“光”来。

76. カナダに何年かいた間も,ブルー・ファネル・ライン社は依然として私に関心を持っており,イギリスに戻った私をまた雇ってくれました。

我在加拿大时,蓝烟囱航运公司仍有意录用我。 所以我一返回英国,他们就立刻聘请我。

77. 翌年の1980年に,その新しい場所を初めて使用しました。 移動式大会ホールは依然としてそのまま用いられました。

翌年,1980年,我们首次在这个地方举行大会——但是仍然使用流动的大会堂。

78. ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。

德国一份日报当地版的主编也同意此说,认为“地区性的[报纸]仍大有可为”。

79. しかし大国は依然としてより高性能の武器を作り続けており,“核クラブ”のメンバーとなる国は増加の一途をたどっています。

不错,我们常听到人高谈和平,然而,列强却继续制造更厉害、更尖端的武器,而他们的“核子俱乐部”也不断有更多国家加入成为会员国。

80. しかしそのころのペンキは質がたいへん悪かったので,「黄金時代」という文字は依然としてはっきり透けて見えました。

可是,在那些日子油漆的品质十分低劣,以致你仍然可看见耀眼的“黄金时代”等字样。