1. イスラエルにおける三つの生活必需品 ― 穀物,オリーブ油,ぶどう酒 ― が,多くの羊の群れと共に大変豊かに供給されるのです。

麦子、橄榄油和酒是以色列人的三种日常必需品,这些东西都会有丰富供应,羊群也会增多。

2. 妊娠したら飲酒は禁物!

你若是孕妇,切勿喝酒!

3. 酒石英(食品工業用添加物)

食品工业用酒石酸氢钾

4. ぶどう酒: キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,不純物の入っていない赤ぶどう酒を用いてください。

酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

5. また店舗で提供する場合は、税務署への届け出と20度以上の蒸留酒を用いることが酒税法により定められている。

此外,酒税法还规定若想在店铺中提供,则还需向税务署进行申告,以及使用20度以上的蒸馏酒。

6. 彼の経営する酒場で死神が買ってきた子供の取り引きが行われる。

在他經營的酒店裡與死神買來的孩子進行交易。

7. パスツールの初期の研究は,ぶどう酒のたるに残るおりの中の化合物である酒石酸に関するものでした。

他早期着手研究酒石酸——一种从酒桶内残余渣滓中找到的化合物。

8. ワワは絶えずお金や食物や酒を強要されました。

可怜的华华自怨自艾说:“需要帮助的是我。

9. 仏門の身でありながら酒と食べ物と女に目が無い。

桓公问她有没有食物和水,宫女无可奈何。

10. 〔それから〕料理がしらは,ぶどう酒になった水をなめて」最良のぶどう酒が祝宴のこれほど遅くに供されたことに驚きを表しました。 1

「〔后来〕管筵席的尝了那水变的酒」,很惊讶这么好的酒竟然到筵席最后才端上来。 1

11. 現在でも浙江省に蜜酒という直糖分 20% 以上の酒があり、紹興酒の酒母を「淋飯酒」という。

現時在浙江省有一種糖份20%以上的酒稱為蜜酒,而紹興酒的酒母稱為「淋飯酒」,都與味醂的名稱有聯繫。

12. その人を気の毒に思った婦人は,その女性を訪ねたところ,男の人が大酒飲みで,酒を飲むと乱暴になり,妻や子供を殴るという話を聞きました。

见证人对他的困境深感同情,于是前往探访这个女子;后者告诉她那男子常常喝醉酒,然后大发雷霆而殴打她和孩子们。

13. 喫煙,薬物の使用,飲酒などが入り込みやすい状況である」。

接下来,往往就是抽烟、吸毒或喝酒了。”

14. この酒井邸の竹矢来は江戸名物の1つに数えられていた。

酒井邸的竹矢來是江戶名物之一。

15. イエスが供給したぶどう酒の量からして,カナにおける結婚式は盛大なものだったようです。

耶稣在迦拿的婚礼上供应了不少酒,由此看来这个婚宴相当隆重,出席的人不少。

16. 秋山父子と同じ無外流の剣術の遣い手で、酒も女も大好物と言ってはばからぬ人物。

和秋山父子同樣使用無外流劍術,是個把酒和女人都說是「最喜歡的東西」而且毫不忌諱的人物。

17. ぶどう酒の利き酒用ピペット

品酒用具(虹吸管)

18. 酒税法上、酒類製造免許がない者が、梅酒やサングリアなどの混成酒を造る場合、アルコール度数20度以上の酒を使用することが、酒税法により定められている。

根据酒税法,制作梅酒和桑格利亚等混成酒时若无制酒许可,则所用酒的酒精浓度需要在20度以上。

19. 土壌有機物の最大の供給源は植物である。

土壤中所含有機物質的主要來源是植物。

20. (フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

(フロイス日本史) 相当、酒癖の悪い人物であったらしく、多くの宣教師の資料に「過度の飲酒癖やそれによる乱行が多い」と記されている。

21. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

22. このところ科学者たちは,より良いぶどう酒を造る目的で,ぶどう酒の独特の芳香のもとになる500余の化学物質を類別している。

科学家为了酿出更好的美酒,就将使酒发出香味的化学元素,分成超过五百类。

23. 最近になって、酒をやめると禁酒した時間に比例して若返る事が判明し、しばらく子供の姿に戻っていたが、ブランデーケーキ等のアルコールを含んだ菓子を食べたためリバウンドし、再び大人の姿に。

最近發現只要禁酒就能夠恢復相對比例的年齡而暫時變回小孩,卻在吃了含有酒精的甜點後恢復原狀。

24. 同時に戦争に供する物資・兵器の需要が高まり、日本からは船舶の供給、海運業務を中心とする物資・サービスが提供された。

同时,战争所需的物资、武器的需求增加,日本提供了以船舶供应、海运业务为中心的物资及服务。

25. 発泡酒 - 日本の酒税法における分類。

發泡酒,日本酒稅法規定的一種酒。

26. ここはイスラエルのために良質の穀物や油やぶどう酒を大量に生産した地域でした。

这个地区供应很多上佳的谷物、油和酒给以色列。

27. 出航 前 に ポセイドン へ の 供物 を 忘れ る な

泰顿 出发 前 准备 好 适当 的 祭品 给 海神 波塞冬

28. ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。

诺尔弟兄和妻子也到市场向人分发杂志;此外,附近有不少酒吧都是他们的传道地区。

29. 『供え物を祭壇に持って来る』

“把礼物带到坛来”

30. 古代から,不純物を除去したり,ぶどう酒の色や味を出したりするために,塩や卵白などの物質が用いられました。 ローマ人はぶどう酒を造る際の殺菌剤として,硫黄を使うことさえしています。

自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

31. ペテロ第一 1:19)また,香辛料や風味用植物を加えた,ベルモットやデュポネといったぶどう酒,あるいは他の様々な“アペタイザー”や“アペリチーフ”(食前酒)を用いるのも適当ではありません。

彼得前书1:19)使用一种加上香料或香草的酒,例如苦艾酒和杜孟拉旨酒(Dubonnet)或其他许多种“促进食欲酒”或“饭前酒”等也是不适当的。

32. 若者が飲酒するのは,単にお酒の味が好きだから

年轻人之所以喝酒,只是因为觉得好喝。

33. イーベはその地元の治療師の忠告に従って,1頭のやぎをいけにえにし,ジンとぶどう酒を父の墓に注いで供養をします。

于是伊贝遵照土著医生的指示,到父亲坟前献上杜松子酒、葡萄酒,和一只山羊。

34. 不飲酒(ふおんじゅ):酒を飲んではならない。

凯旋之日,当共为欢;苟未戎捷,无以饮酒。

35. 口汚い言葉を使い,大酒を飲み,薬物を使っていたバーのホステスが,生き方を変えました。

一个又说脏话又纵酒吸毒的酒吧女招待,为什么能够改变她的生活方式?

36. 36歳のこの人物はレストランに入り,上等の食前酒と美味な食事を注文し,ブラックコーヒーで締めくくる。

这名36岁男子进入餐馆后,通常首先会叫一杯上好的餐前酒,然后点一顿美味的菜肴,最后则是一杯黑咖啡。

37. 遺族は音楽家を呼び,何ケースものビールやジョッキ何杯分ものヤシ酒を買い,雄牛かやぎをいけにえとして供する段取りをします。

遗属请来乐师,同时购买几箱啤酒和几瓶棕榈酒去款待亲友,并且献上一只公牛或山羊作为祭物。

38. 主力製品の「チョーヤ梅酒」は全商品、日本国内産の梅を100%使用、添加物は一切使用していない。

「蝶矢梅酒」生产的全部商品100%使用日本国内的青梅,不加任何添加剂。

39. 酒場の歌姫。

酒吧接待小姐。

40. イエスは,杭の上で,麻酔の効果を持つ物質である胆汁を混ぜたぶどう酒を拒まれました。(

耶稣在苦刑柱上拒绝接受以苦胆——一种含有麻醉作用的物质——调和的酒。(

41. そういう子供たちの中には,幼い時から肝硬変の症状を示す人もいます。 ハンガリー(自殺率の非常に高い国)では近年医療センターが,酒に酔った子供を年間幾千人も治療してきました。

在匈牙利(自杀率最高的国家之一),近年来医疗中心每年均诊治数以千计的醉酒儿童。

42. 使者は納采の旨を伝え、供物を進呈する。

使者至,视崇无他意,还奏,上大喜,归罪于思诲。

43. 食べ物 高木や低木,とりわけ自然の木々は,食べ物を供給します。

食物 本地品种的树木和灌木通常都提供小鸟喜欢的食物。

44. 酒 と ステーキ に !

還有 紅酒 和 牛排

45. たとえば 多かれ少なかれ 酒を飲むたびに 誰もが「献酒」として 酒を地面に注ぎ 先祖への分け前にしました

例如,每次有人喝酒时,无论是多是少, 他们都会倒一点到地上, 他们叫这种仪式为奠酒祭神, 为的是将酒倒给祖先一些。

46. むしろ,安全な食物が豊かに供されるのです。

不错,到时人再也不会为粮食争辩不休、忧心忡忡,反而会粮食丰足,身心康泰。

47. リンデン の 遅 摘み ブドウ 酒

最新 来自 Linden 的 比达尔 酒

48. さて 子供達は空っぽの入れ物ではないのです

所以,孩童不是空瓶子

49. イエスは相当大きなグループに十分ゆきわたるほどの上等のぶどう酒を奇跡によって供給なさいましたが,必要とされていた分量だけつくられたとか,そのぶどう酒全部がその宴会で消費されたなどと考える必要はありません。

耶稣的确施行奇迹产生了大量美酒,足供数目相当大的一群人所用,但是我们无须认为他所产生的仅是当时所需的数量或他所产生的酒完全在婚筵上用尽。

50. 反禁酒法陣営は、スタンレーが選ばれた後に禁酒法は死んだと宣言し、それに続く最初の会期の間に禁酒修正法が提案された。

虽然反对禁酒的一派宣称斯坦利的上任代表着禁酒势力的消亡,但这以后的首届立法会议期间就出现了一条禁酒的修正案。

51. ブラジル人のアントニオは,16歳ですでに人生に幻滅を感じ,空しさから薬物や酒におぼれるようになりました。

安东尼奥是巴西人,年仅16岁已对人生大感失望。

52. 桃太郎ブラザーズ 元は桃太郎のお供であった動物たち。

桃太郎兄弟 原來是桃太郎的手下們。

53. 話題を討議し,最新の提供物を用いて実演する。

讨论及以示范表演说明,介绍当月的书刊。

54. 日本の甘酒に似る。

日本麵食料理的一種。

55. 飲酒を始める年齢は下がり,飲酒する女性は増えています。

嗜酒的人年纪越来越轻,也有越来越多女子开始喝酒。

56. だれでも供え物で『その手を満たす』ことができる

人人都能“拱手奉献”

57. 料理用酒石英

烹饪用酒石酸氢钾(塔塔粉)

58. 工業用酒石英

工业用酒石酸氢钾

59. 化学用酒石英

化学用酒石酸氢钾

60. こうした悲惨な事故はすべて,薬物使用後の運転や飲酒運転ではなく,居眠り運転によるものです。

所有这些交通意外的成因不是由于驾驶者受到毒品或酒精影响,而是由于困倦的缘故。

61. 現在でも薬草を浸したものを薬用酒として飲用する(屠蘇、養命酒など)。

現時,日本人也會把藥草浸在味醂中製成藥用酒(例如屠蘇、養命酒等等)來飲用。

62. よちよち歩きの子供の中には,自分で食べ物を口に運ぶ機会を与えられない子供がいます。

为了缩短孩子的进食时间,或者由于母亲们认为是自己的工作,幼儿往往从调羹喂食而非让他们自行进食。

63. 建物の横には小川が流れ,その向こうには,夕方になると船乗りたちがやって来る酒場がありました。

房子的一侧有条小河,河的对岸有个酒吧,水手们晚上到这里寻欢作乐。

64. タイ風居酒屋《HYNE》の店主。

泰式居酒屋《HYNE》的店主。

65. ある日,カインとアベルは神に供え物を持って来ます。

有一天,该隐和亚伯带着礼物来到上帝面前。

66. 洋食マカベの隣にある酒屋。

位於洋食MAKABE隔壁的酒屋。

67. 酒と煙草が好きで、勤務中にもかかわらず昼間から酒をちびる。

喜歡喝酒和抽煙、即使在工作中,也會從白天開始一點一點地喝。

68. 5 年 禁酒 し て る の よー!

我 戒酒 五年 , 你 這個 混蛋

69. 副官の証言によると、ロンメルは、子供のようにはしゃぎ、普段は酒などをほとんど飲まなかったにもかかわらず、ウィスキーとパイナップルで祝宴をあげたという。

關於隆美爾收到晉升電報的反應有多種說法,根據其副官所言,隆美爾像小孩子一樣歡喜,幾乎沒喝酒的他用威士忌和鳳梨舉辦了慶祝會。

70. 子供たちを養うには,物質的な食物も霊的な食物もたくさん必要です。 子供たちを支えてゆくのに必要なお金を稼ぐために一生懸命働かなければなりません。

他们所需的实际食物和属灵食物可不少。 为了维持家人的生活,我必须辛勤工作才行。

71. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

來 一 小杯 威士忌

72. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

73. いつの時代でも子供の養育には苦労が付き物でした。

养育儿女永不会是完全无忧无虑的事。

74. 酒 の におい が プンプン し て た

你 全身 充满 酒 臭 或 类似 的 味道

75. 種物を戻さない子供たちや売上金を着服してしまう子供たちがあまりにも多かったのです。

有太多孩童没有把未卖出的种子寄回,不然他们便是擅自把售卖种子所得的钱留下来不寄给公司。

76. 私は酒を飲めない。

我不会喝酒。

77. 西暦100年にトラヤヌス帝がその都市を創建した後,ローマ人は北アフリカ全土で,穀物,オリーブ油,ぶどう酒の生産を奨励しました。

罗马皇帝图拉真在公元100年建成提姆加德后,罗马政府就在北非各地鼓励种植谷物,以及生产橄榄油和葡萄酒。

78. 子供たちに食物を選別させたり調理させたり,栽培させたりすれば,子供は食物に関心を持ち,楽しく食事をするようになります。

鼓励儿女选择、烹调甚至栽种食物也是使食物成为乐趣的方法。

79. ぶどう酒用清澄剤

葡萄酒澄清剂

80. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。

她几乎每天都喝不含酒精的啤酒,因为啤酒是她喜欢的饮料,但是她不想每天都喝酒精。