1. 株式取引を行なう場合,投資家は通常,仲買人のもとに口座を開設し,そこに注文を出します。

投资者在买卖股票以前,要先跟经纪人开户,然后发出交易指令。

2. バージョン3では仲介人が居て、馬の能力が当たり外れの大きい仲介人・堅実な仲介人などがいる。

Ver.3有中間人介紹供選馬匹,有可信的也有不可信的中間人。

3. 仲町出口側には、地上階・千代田線改札階行きのエレベーターも設置されている。

仲町出口側設有前往地面層、千代田線剪票口層的電梯。

4. のち、藤子Fの仲人で藤子スタジオのアシスタント仲間の女性と結婚。

後與藤子·F·不二雄的女性助理結婚。

5. それら高慢な人たちは,自分たちと違う意見を述べる人がいると,それが仲間のパリサイ人であったとしても,悪口や軽蔑的な言葉で攻撃しました。(

只要别人的意见跟这些高傲之辈不同,就算是同属法利赛派的,他们都会大肆辱骂和加以贬斥。(

6. 翌年10月、デン・ハーグで常設仲裁裁判所仲裁人に任命される。

翌年10月,被任命为海牙的常設仲裁法院仲裁人。

7. 1923年(民国17年)、常設仲裁裁判所仲裁人に再び任命された。

1923年(民国17年),再度任常设仲裁法院仲裁員。

8. 二人は仲違いし解散。

兩人吵了一場,分手了。

9. このときは他の藩士たちがすぐに止めに入ったため、2人は盃を交わして仲直りしたのだが、その後また口論となってしまう。

這時其他的藩士立即阻止之故、兩人再交盃言和、但之後又發生爭論。

10. 親愛なる仲間のエホバの証人:

亲爱的弟兄姊妹:

11. 私は近所の人と仲が良い。

我和我的邻居关系很好。

12. 一時期人口78,000人の日本一人口の多い町となる。

一度成為日本人口最多的町(78,000人)。

13. 人間と動物が仲良く暮らす

人与动物和平共处

14. 「DID人口」と「従常比」は郊外条件を満たさない中心都市のDID人口と従業常住人口比。

「DID人口」和「從常比」是不滿足郊外条件的中心都市的DID人口和從業常住人口比。

15. 我々が近寄ると,マーモットは口笛を吹いて,仲間は住みかの穴のほうへ逃げて行くんです」とガイドは言います。

我们若行近一点,它便会吹起口哨,你会看到它的同伴都逃回洞里。”

16. エホバ神とイスラエル人の間のその契約の仲立ち,つまり仲介者はモーセでした。( イエスが「新しい契約の仲介者」であられるのと同じです。)

摩西在耶和华上帝与以色列人之间作立约的中间人或中保(正如耶稣是“新约的中保”一样。)

17. 人形は,子ども時代を一緒に過ごす仲良し,遊び仲間であり,親友でもあるのです。

它们是孩子的玩伴,更是跟他们共度童年的知己。

18. 人口10万人突破。

人口突破10萬人。

19. 村人たちが戸口から戸口へと行く

村民加入逐户探访

20. 仲間に入るかどうか迷っている子もいます。 リーダーに言われて,壁に校長先生の悪口を書かされたからです。

有些同学并不清楚自己是否真的想加入这些帮派,因为帮派领袖强迫他们在墙上写一些咒骂校长的话。

21. インドネシアの人口は世界第4位で、人口の転換期を迎えている。

印度尼西亚人口总数居世界第四位,且正在经历人口转型。

22. 人口500万人の首都アンカラと、人口1,200万人の最大都市イスタンブールを結ぶ高速鉄道である。

土耳其首都安卡拉有500萬人口,最大城市伊斯坦布爾則有1200萬。

23. 昔からの諺にあるように 2人なら仲間 3人なら人込み

有句谚语, 二人为从,三人为众。

24. 私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

25. 私の仕事仲間たちは,エホバの証人は仲間の信者にしか愛を示さないと勘違いしていました」。

我的邻人误以为,耶和华见证人只关心自己的教友。”

26. 普通 仲 い い 人 に そう や っ て 言 わ な く な い ?

一般来说 好 朋友 之间 不会 说 那种 话 的 不是 吗 ?

27. 人口は230万人ですから,これらは世界で最も人口密度の高い島々です。

岛上的人口共计230万,居于世上人口最稠密的海岛之列。

28. 90%の人口にワクチン投与した場合、およそ85%の人口に効果がみられる。

據估算,當人群中百分之九十均注射該疫苗時,其效率可達百分之八十五。

29. 二人はいとこ同士で仲の良い友達でした。「

他们是表兄弟,也是好朋友。

30. 1968年4月 - 人口5万人突破。

1968年4月-人口突破5萬人。

31. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

当时,姆卡拉维什维利破口大骂,他的跟随者则强行从办事人员手中抢去其中12叠请愿书,然后迅速地把请愿书带走。

32. 国連人口基金の推定によれば,世界人口は1999年10月12日に60億人を突破した。

联合国人口基金估计,世界人口会在1999年10月12日增至60亿。

33. ホルストの二人の仲間は斬首刑に処せられました。

结果霍斯特的两个同伴被斩首。

34. ケルト諸語圏に居住する総人口は18,584,000人、このうちケルト語派言語の話者人口はおよそ2,882,100人である。

凱爾特地區現在的總人口有18,584,000人,其中能使用凱爾特系語言諸語的人口約有2,882,100人。

35. 第二次世界大戦でこの街は人口の20%(38,958人)を失い、その結果1945年のアウクスブルクの人口は146,000人であった。

第二次世界大战里市内丧失了约20%的人口(38,958人),1945年奥格斯堡有14.6万人。

36. ヨハネ 13:35,新共同訳)カトリック教徒が仲間の人を殺したり,憎んだり,仲間の人に強盗や婦女暴行を働いたり,うそをついたり,盗みや麻薬密売をしたりする場合,仲間を愛していることになるでしょうか。

约翰福音13:35)天主教徒若杀害或憎恨自己的同胞,或者抢劫、强奸、说谎、偷窃、贩毒,这些行为是爱的表现吗?

37. フィルは、一瞬にして友人と仲間を失ってしまった。

一个月前,Sara因为其他男人和他提出分手。

38. 9月22日 - 人口が50万人を突破。

9月22日-人口突破50萬人。

39. 如月恋(2月男性)とは喧嘩する程仲がいい仲。

和如月戀(2月男性)似乎性格很合拍。

40. 人口制御チームだ 言わば"ヘビ"

你 可以 想象 你? 亲 手 干掉 了 一? 个 了-?? 谢谢 ,? 头

41. 一人の兵士は入口に,もう一人は裏口に,他の兵士たちは庭に配置されました。

一个士兵驻守在前门,另一个驻守在后门。 还有其他士兵分布在花园各处。

42. デンマークほどの人口を擁する国で,エホバの証人の比率が人口387人に対して一人という国はほかにほとんどありません。

很少在人口上与丹麦类似的国家在见证人与人口的比率方面像丹麦那么高——1比387。

43. ところが2人は夫婦仲になってしまい、娘まで儲ける。

然而,两人将成为已婚夫妇并为其女儿谋利。

44. ガラテア 6:16)それは,使徒パウロが仲間のクリスチャンの働き人に,「神はただひとりであり,また神と人間との間の仲介者もただひとり,人間キリスト・イエスで(す)」と書き送った通りです。(

加拉太书6:16)情形正如使徒保罗对他的基督徒同工所说一般:“只有一位上帝,在上帝和人中间,只有一位中保,乃是降世为人的基督耶稣。”(

45. ロンドンのタイムズ紙に掲載された調査結果によれば,「テレビの連続メロドラマは,中傷,陰口,うわさ,また他の人の仲を裂くこと,言葉によるいじめなど,様々な反社会的行動をするよう子どもを唆す」。

伦敦《泰晤士报》引述一项研究报道:“儿童观看电视长篇连续剧,会促使他们产生反社会行为,包括:背后中伤、说闲话、造谣、离间、用言语欺凌别人等。”

46. 神の糾弾から隠される人々の,今生きている仲間たち

从上帝的烈怒受到隐藏的人的同伴

47. 現在,人口1,000万人以上のメガ都市は世界で23を数え,2025年までには,世界人口は100億人に達する見通しです。

目前世上有23个大城市的人口超过一千万。 到2025年,全球人口预计会增至100亿!

48. 箴言の第6章は次のような言葉で始まっています。「 我が子よ,もしあなたが仲間の者の保証人になったなら,もしよそ者に対して握手をしたなら,もし自分の口のことばによってわなに掛かったなら,もし自分の口のことばによって捕らえられたなら,我が子よ,その時にはこのように行動して自分を救い出せ。 あなたは仲間の者の掌中に陥ったからである。 すなわち,行って,自分を低くし,その仲間の者にあらしのように懇願を浴びせよ」。 ―箴言 6:1‐3。

箴言第6章的起头说:“我儿啊,要是你为同胞作保,跟外人击掌,因口中的话语掉进网罗,为嘴里的言谈陷于困境,你就落入同胞手中了。 我儿啊,你只好这样自救:要谦卑自抑,缠着同胞央求。”——箴言6:1-3。 *

49. 人情 が な い 告げ口 野郎 サンティアゴ

那個 乾癟 告密 的 聖 地亞哥

50. 君はよく人の悪口を言う。

你太喜欢说他人坏话了。

51. 旅館の仲居。

旅館的仲居。

52. この頃の芝区の人口は175,760人(昭和5年)。

此時芝區的人口為175,760人(昭和5年)。

53. そして,地上のだれもが,他の人や神と仲良しになります。

地上每个人都会成为其他人的好朋友,也会成为上帝的好朋友。

54. その後,仲買人は投資家の注文をさばく必要があります。

经纪人一旦接获客户指示,就要代表投资者执行指令。

55. 数人の人が入り口でぶらついていた。

有些人在入口处停留。

56. アフガン の 友人 が 仲間 内 に ドイツ BND 諜報 員 が 居 る の を 見つけ た

我们 一位 阿富汗 朋友 在 圈子里 发现 了 一个 德国 联情局 特工

57. 1941年、この地で彼は何人かの囚人仲間と共に脱獄したが、再び逮捕された。

1941年阮维楨与其他囚犯一起越狱,但之后又被抓捕。

58. 2000年の国勢調査で、人口は316人だった。

2010年人口普查时,人口为316人。

59. 彼は決して人の悪口を言う人ではない。

他绝不是说人坏话的人。

60. 穏和な性格のお婆さんと仲良く二人暮らしをしている。

與個性溫柔的老奶奶兩個人住在一起生活。

61. 仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

我们没有权审判别人。

62. 大河と恋仲。

與大河相戀。

63. 仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

64. 市の殺人(謀殺)事件数は1990年の152件(人口10万人当たり26.5件)から1999年にはわずか31件(人口10万人当たり5.26件)にまで減少した。

该市的谋杀案从1990年的152起(谋杀率为十万分之26.5)下降到了1999年的31起(谋杀率为十万分之5.26,其中没有一起是青少年犯罪)。

65. また、ボストンの昼間の人口は約120万人にも上る。

不过,波士顿白天的人口将增加到大约120万人。

66. 2000年の国勢調査によると、郡の人口は455,466人。

根據美國2000年人口普查,共有人口455,466人。

67. 春菜とは恋仲。

很在意春菜。

68. 別の二人の証人が,戸口から戸口へ伝道していたところ,一軒の家の呼び鈴の横に外国人の名前がありました。

另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

69. 東口が「後楽園口」で、西口が「運動公園口」。

東口為「後樂園口」,西口為「運動公園口」。

70. 人口は1,707人(ヌナブト準州側1,309人、ノースウエスト準州側398人、2001年国勢調査)。

岛上人口有1707人,其中1309人住在努那福特,其余398人在西北地区(2001年)。

71. 二人のエホバの証人,グレイ・スミスとある若い仲間が真の開拓者としてやって来たのです。

有两位耶和华见证人,格雷·史密夫和他的年轻同伴,以先驱的身分来到岛上。

72. (Ephlal)[恐らく,「仲裁者」]

(Ephlal)〔意思可能是:仲裁者〕

73. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。

他和我简直心有灵犀,才刚说一句,另一方已经回应。

74. 現在 地球上の人口は70億です

说到人类,现在地球上有70亿人

75. 同様に,この軍人はイエスに話しはしましたが,ユダヤ人の仲介者を通して話したのです。

类似地,军官向耶稣提出恳求,但是他通过犹太人如此行。

76. 「人質になっている仲間が これを聞いているのを知っています

我知道我的同伴们在收听

77. この数字は バンクーバーの人口と同じです

260万 那可是温哥华的人口总数。

78. 労働人口の割合は 劇的に下がり

适龄工作成年人的百分比急剧下降。

79. 改札口は北口・中央北口・中央南口(ともに地下に改札口がある)と正面の南口(地上に改札口がある)の4か所。

剪票口分為北口、中央北口、中央南口(皆在地下)與正面的南口(地上)四處。

80. 二人は7人の旅仲間と共に,波止場の兄弟たちの悲しげな顔を見つめています。(

保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(