1. 1930年代末、兵器総監を務めた。

1930年代末他还担任过国防部长。

2. 内閣総理大臣の臨時代理は「内閣総理大臣臨時代理」、各省大臣の臨時代理は「○○大臣臨時代理」という職名で、他の国務大臣が職務を行う。

內閣總理大臣的臨時代理稱為「內閣總理大臣臨時代理」,各省大臣的臨時代理稱為「○○大臣臨時代理」,皆由其他國務大臣出任。

3. 上海万博では代表を務めました

代言上海世博會。

4. 自由民主党政務調査会長(第33代)。

現任自由民主黨幹事長(第47代)。

5. 赤十字飛行隊の初代飛行隊長を務める。

红十字飞行队的首任队长。

6. 通常はグレナダ総督がその職務を代行する。

通常由格林纳达总督代行职务。

7. 財産の整理又は清算の代理(財務に限る。)

贸易清算(金融)

8. ソウル特別市の初代民選市長(1995年-1997年)、ハンナラ党の初代総裁などを務めた。

漢城首任民選市长(任期為1995-1997年), 第一任大国家党总裁。

9. 祖父は 禁酒法時代には 刑務所にいました

我的外公因为违了禁在蹲监狱

10. 太子詹事に転じ、東宮の事務を代行した。

转任太子詹事,代行東宮事務。

11. 高校時代は軽音楽部に所属し、部長を務めていた(次代部長は光村)。

高中時參加熱音社,當上熱音社的社長(下一屆社長是光村)。

12. 財務長官が議長を務めるCFIUSには、国防総省、国務省、商務省などの16の米国の省庁の代表者と(最近では)国土安全保障省が含まれている。

该委员会由美国财政部长担任主席,CFIUS包括来自美国16个部门和机构的代表,其中包括国防部、国务院、商务部以及(最近)国土安全部。

13. 代表候補Bチームではキャプテンを務め(ゲーム版では鬼道チームを選んだ際はエンカウントバトル、試合のゴールボイスは彼となる)、ファイアードラゴン戦では円堂ベンチ時に代理キャプテンを務めている。

擔任代表候補B隊隊長(因此遊戲版中選鬼道隊時的比賽中,比賽中的聲音會變成他),在和火燄神龍戰中,圓堂坐板凳時擔任代理隊長。

14. 伊豆国奥郡代・三島代官・評定衆・奉者等を務め、伊豆水軍を率いたという。

担任伊豆国奥郡代・三岛代官・评定众・奉者等,率领伊豆水军。

15. 漫画版では鶏井に代わって、キャプテンを務めている。

漫畫版中代替雞井擔任隊長。

16. 1966年から1972年まで、第4代連邦軍総監を務めた。

1966年至1972年担任第4任德国聯邦国防军总监。

17. 以後、子孫代々久居藩茶道頭を務めたとされる。

”此后,姜鎬童决定相信李敬揆而追随李敬揆。

18. 天王寺狐徹(てんのうじ こてつ) 生徒会総務執行部の会長(腕章の記載は「総務執行部 代表」)。

天王寺狐徹(天王寺狐徹(てんのうじ こてつ)) 學生會總務執行部的會長(臂章上寫的是「總務執行部 代表」)。

19. 1941年から1962年の間、ハンブルク天文台の所長を務め、その後、ヨーロッパ南天天文台の初代所長を務めた。

1941到1962年間擔任漢堡天文台台長,之後成為欧洲南方天文台首任董事會秘書長。

20. およそ700人が交代勤務でバスに乗ったので,勤務のたびに異なる運転手や車掌に会いました。

当时大约有七百人轮班干活,我常常碰见不同的公车司机或电车售票员。

21. 南徐州の府州の事務を代行し、さらに河東王蕭鉉の国事を代行することとなった。

代行南徐州府州事務,代行河東王蕭鉉国事。

22. 彼はまた第17代ケンタッキー州知事であり、州議会議員も務めた。

他曾担任第17任肯塔基州州长,并且还曾是该州的州议员。

23. その後、内モンゴルに転じて蒙古自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、同政府駐満代表を歴任した。

此後他轉到内蒙古任職,歷任蒙古地方自治政務委員会委員、蒙古軍政府内務処長、蒙古軍政府駐満代表。

24. クルド革命期にはカイロに移り、1975年まで当地の代表を務めた。

他也是库尔德革命在开罗的代表,直到1975年。

25. 全国人民代表大会常務委員会の不適切な決定の改廃。

改变或撤销省人民代表大会常务委员会的不适当的决议。

26. パリ講和会議で、彼は国際連盟に関するイギリスの代表を務めた。

在巴黎和会上,他是英国代表,负责协商有关国际联盟的事务。

27. コンプトンズ・カフェテリアは1940年代から70年代にかけてサンフランシスコに存在した Gene Compton がオーナーを務めるカフェテリアチェーンの一つであった。

康普顿餐厅是1940年代到1970年代间在旧金山的连锁自助餐厅,老板是戈恩·康普顿(Gene Compton)。

28. 歴代課長は財務省(旧大蔵省)キャリア組の出向者となっている。

歷代課長為財務省(舊大藏省)特考組借調者出任。

29. 病中の大神官に代わり、リビとニケの日輪交換の儀を務めた。

代替生病的大神官主持妮可和里維斯的被稱作「日輪交換」的訂婚儀式。

30. 4年時には主将を務め、日米大学野球日本代表に再選。

4年級時擔任主將,再度被選為日美大學棒球賽的日本代表。

31. 1983年~1984年には代表作である『銀河漂流バイファム』の監督を務めた。

1983年~1984年擔任其代表作「銀河漂流」的導演。

32. 東京学士会院(現在の日本学士院)第2代及び第4代会長、獨逸学協会学校(現在の獨協学園)の初代校長を務めた。

東京学士会院(現在的日本学士院)第2代及第4代会長、担任德國學協會學校(日语:獨逸学協会学校)首任校长。

33. (署名の例) 総務大臣 北海 次雄 法務大臣 青森 三夫 財務大臣臨時代理 内閣総理大臣 秋田 太郎 厚生労働大臣 岩手 七子 農林水産大臣臨時代理 国務大臣 山形 九助 経済産業大臣 山形 九助 国土交通大臣 宮城十兵衛 防衛大臣臨時代理 国務大臣 福島十四吉 内閣総理大臣 秋田 太郎 現在、内閣に置かれている「主任の大臣」は以下の通り。

(署名舉例) 總務大臣 北海 次雄 法務大臣 青森 三夫 財務大臣臨時代理 內閣總理大臣 秋田 太郎 厚生勞動大臣 岩手 七子 農林水產大臣臨時代理 國務大臣 山形 九助 經濟產業大臣 山形 九助 國土交通大臣 宮城十兵衛 防衛大臣臨時代理 國務大臣 福島十四吉 內閣總理大臣 秋田 太郎 現在,內閣的「主任大臣」如下。

34. 1910年代、オライリーは昇進し続け、金塊検査官と金塊計算官を務めた。

20世纪10年代,奥赖利继续获得升职,成为金块审查员和计数员。

35. 子役時代に共演経験のある航太郎の事務所に移籍する。

因此轉入小時候有過共同演出經驗的航太郎事務所。

36. 2011年(平成23年)4月1日、総務企画局総括審議官(国際担当)に代わり、総務企画局金融国際政策審議官を設置。

2011年(平成23年)4月1日:新設總務企劃局金融國際政策審議官取代總務企劃局總括審議官(國際擔當)。

37. 代一 25:1,3,6,7,9,11,15,17,19,21)エドトン,アサフ,ヘマンがそうした務めを分担したということは,レビ人の主要な三つの分かれ(メラリ,ゲルショム,コハトの各氏族)の代表者が神殿の楽士を務めたという意味です。(

代上25:1,3,6,7,9,11,15,17,19,21)既然耶杜顿、亚萨、希曼分担了乐手的职责,可见利未人的三大分支(米拉利家族、革顺家族、哥辖家族)都有成员在圣所供职。(

38. 1949年に国務次官代理、1950年に極東担当国務次官補となり、朝鮮戦争に関するアメリカの決定に影響力を及ぼした。

1950年,腊斯克成为远东事务助理国务卿,在美国决定涉入朝鲜战争的决策过程中发挥重要影响。

39. 1904年(光緒30年)以降、山西大学堂教務長、同代理総監督、京師学部総務司司長、同普通司司長などを歴任した。

1904年(光緒30年)以后,他历任山西大学堂教務長、山西大学堂代理总監督、京師学部总務司司長、普通司司長。

40. 売上税や使用税の報告要件については、税務顧問やお住まいの州の税務代理にお問い合わせください。

如需瞭解營業稅和使用稅的報稅規定,請諮詢稅務顧問或您所在州的稅務代理單位。

41. 私は代償を払う(人が嫌がる任務に就く)ことを拒否した」と告げた。

乃叹曰:“本求罪状,遂闻颂声。

42. ファンニは運搬役を務め,1950年代にはフィンランドからエストニアにマイクロフィルムや通信物を運びました。

20世纪50年代,范妮充当信使,从芬兰携带缩微胶卷和书信到爱沙尼亚。

43. それで,緊迫した警告を演じる任務をイザヤに与えます。 ―歴代第二 32:7,8。

于是他差遣以赛亚去,用活剧发出严重的警告。——历代志下32:7,8。

44. 江戸時代将軍の奥医師、幕府医学館総裁を務めた多紀家の菩提寺。

江戶時代擔任將軍醫官、幕府醫學館總裁的多紀家菩提寺。

45. また、委員長・副委員長・秘書長で構成される委員長会議を招集し、全人代常務委員会の重要な日常業務を処理する。

”“主席、副主席、秘书长组成主席会议,处理常务委员会的重要日常工作。

46. 小学時代には、伯父の納谷義郎が監督を務める城内FCに入っていた。

他读小学时就进入伯父纳谷义郎率领的城内FC,开始接触足球。

47. 市議会は市長の公務を監督する役割を担い、議員は市民の代表である。

市議會擔任監督市長公務的指責,議員是市民的代表。

48. 山内興業社長やテレビ高知副会長、靖国神社崇敬奉賛会初代会長を務めた。

任山内興業社長及高知電視台副會長、靖國神社崇敬奉贊會初代會長。

49. 老中支配であるが、任地の関係で京都所司代の指揮下で職務を行った。

老中之支配下,因任地的關係,在京都所司代指揮下執行職務。

50. 24時間交代の勤務だったので,丸一日家で過ごすことが多くなりました。

由于24小时轮值,我有很多时间在家。

51. 4月14日午後10時にヒッチェンスはアルフレッド・ジョン・オリバー(Alfred John Olliver)と勤務交代し、タイタニック号の舵を握った。

1912年4月14日22時整,希琴斯與阿爾弗雷德·約翰·奧利弗(Alfred John Olliver)交接,開始值班掌舵。

52. 3年間の放送期間中、中間の1年間だけ藤本かをるが声の代役を務めた。

在三年間的播映期間,中間有一年是由藤本薰代班。

53. 11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

54. 7月には三民主義青年団幹事会常務幹事兼中央団部書記長代理となる。

7月,任三民主義青年团幹事会常務幹事兼中央团部代理書記長。

55. グラビアアイドル時代の2年間は、所属事務所の恋愛禁止の規則もあり、彼氏はいなかった。

写真偶像时期的2年間,所属事務所规定禁止恋爱,没有男朋友。

56. 1921年から1924年まで東亜日報第3代社長、1927年から1937年まで第6代社長を務め、民族主義右派の立場で論陣を張った。

1921年-1924年任東亞日報第3代社長,1927年-1937年任第6代社長,主张民族主义右派的立场。

57. 11月に社会人時代の同僚で、2000年の都市対抗でチームのマスコットガールを務めた女性と入籍。

同年11月與社會人時代的同僚、2000年的都市對抗賽從事啦啦隊的女性結婚。

58. 10代の頃『All That 』で活動を始め、その後『The Nick Cannon Show 』、『Wild 'n Out 』、『アメリカズ・ゴット・タレント』で司会を務める。

在电视领域,卡农少年时就在《All That》节目中出演喜剧小品,之后又相继主持了《尼克·卡农秀(英语:The Nick Cannon Show)》(The Nick Cannon Show)、《狂野与开放》(Wild 'N Out)以及《美国达人》。

59. 1920年代以前に日本勧業銀行は台湾銀行の業務を代行するようになったが、産業向け融資であり金額も高くなかった。

1920年代之前,勸業銀行在台業務均由台灣銀行代辦,以產業貸款為主,金額並不高。

60. 他方、井上成美は生涯で最も愉快な時期を比叡艦長時代とし、海軍省軍務局長時代には御召艦比叡の油絵を飾っていた。

另一方面,井上成美一生中最愉快的時期就是作為比叡艦長的時代,而在海軍省軍務局長時代就使用御召艦「比叡」的油畫作為裝飾。

61. 1979年、 イーリング・ロンドン特別区の区議会議員に選ばれ、1986年から1990年までは副代表を務めた。

1979年,他被选为伊灵市议会议员,在那里他从1986年至1990年担任副领袖。

62. ウィルミントン・アカデミーの理事会議長を務め、この学校がウィルミントン・カレッジになったとき、その初代学長になった。

他是威尔明顿学院的董事会主席,当此校改为威尔明顿学院(英语:Wilmington College)后,但担任第一任校长。

63. 家宰は「家務」「執権」「執事」とも称され、またその後継者は山内上杉家本国である上野国の守護代を兼ねて同国における国務を任された。

家宰亦被稱為「家務」「執權」「執事」,而且後繼者還兼任山内上杉家本國上野國的守護代並負責處理國務。

64. しかし実際には欧州連合外務・安全保障政策上級代表が重要な役割を担っている。

欧盟外交和安全政策高级代表也应参与部分工作。

65. この名前は、当時インド総督を務めていた政治家の初代オークランド伯爵ジョージ・イーデンに由来している。

城市名以之后担任印度总督的乔治·伊登,第一代奥克兰伯爵命名。

66. 1970年代の終わりごろ,長女は事務所での見習いの仕事に就きたいと願いました。

1970年代晚期,我们的大女儿打算在一间办公室里作见习员。

67. 本人曰く守備が好きで打撃は苦手、(アマチュア時代に)投手を務めるのも嫌だったと言う。

本人曾說喜歡守備但是打撃較不擅長,也說過不喜歡當投手。

68. こうした債務に対して、肩代わり(ハワーラ)や債権者による免除が実行される場合もある。

惟遇人有危難,需濟助時,恒慷慨解囊,千金無吝嗇。

69. その時まで長年の間,協会の会長がエホバの証人の主要な代弁者を務めていました。

有多年的时候,社长是耶和华见证人的主要代言人。

70. 服のブランドであるネイバーフッド代表の滝沢伸介とは親交が深く、雑誌上でモデルを務めることもある。

與服裝品牌NEIGHBORHOOD的設計師滝澤伸介交情很深、也常擔任雜誌上的模特兒。

71. 約5000人がウィーン国際センターで勤務しており、中にはカフェテリア、ショッピング施設、郵便局、銀行(オーストリア銀行と国連連邦信用組合事務所)、旅行代理店とその他の商業サービス施設がある。

约有5000人在维也纳国际中心工作,因此设有餐饮,购物设施和一个邮局,两家银行(奥地利银行和联合国联邦信贷联盟)和旅行社。

72. 便利屋は,ほとんどどんな雑用でもこなし,親族や友人の代役を務めることもある。

几乎任何零工杂务“便利屋”都会接办,包括临时充当亲友在内。

73. 松尾 臣善(まつお しげよし、天保14年2月6日(1843年3月6日) - 1916年(大正5年)4月7日)は、大蔵省理財局長などを務めた後、第6代日本銀行総裁を務めた。

松尾 臣善(1843年3月6日-1916年4月7日),擔任大藏省理財局長等職務後、擔任第6代日本銀行總裁。

74. 外相代理ヨーシ・バイリンがイスラエルのために,国務次官の高位僧職者クラウディオ・チェルリがバチカンのために署名した時,双方の代表者たちは頭蓋帽をかぶっていた。

双方谈判代表均戴上圆顶便帽,协议由以色列的副外长约西·贝林和梵蒂冈的副国务卿克劳迪奥·切利共同签署。

75. 1926年(民国15年)、甘粛軍務督弁に任命されたが、実際に赴任はしなかった(代理は劉郁芬)。

1926年(民国15年),他任甘肃軍務督办,未赴任(劉郁芬代理)。

76. 書記はその用紙の内容を確認し,支部事務所に送ります。 関心のある人が刑務所や薬物依存症リハビリ施設や病院に入っている場合,その人の代わりに支部事務所と連絡を取るべきではありません。

可是,对圣经感兴趣的人如果被囚在监狱、拘留所、戒毒所,或在公立医院里,你就不该代他联系分部办事处。

77. 「式内」は式内社(名神=名神大社、国史=国史見在社)、「近代」は近代社格制度の社格(官大=官幣大社、国中=国幣中社、護国=内務大臣指定護国神社)。

「式內」是式內社(名神=名神大社、國史=國史見在社)、「近代」是近代社格制度之社格(官大=官幣大社、國中=國幣中社、護國=內務大臣指定護國神社)。

78. 1932年には中国国民党南京党代表大会主席団主席、1934年7月には教育部総務司司長を歴任。

1932年擔任中國國民黨南京黨代表大會主席團主席,1934年7月起擔任教育部總務司司長。

79. 母は農場で働きました それから車の組み立てラインで 週に六日の二交代勤務で働きました

母亲一开始在农村干活, 后来去了汽车组装线, 一周工作6天,双班倒。

80. 3月4日,エホバの証人の支部事務所は飛行機をチャーターして,代表者たちを被災地に派遣しました。

3月4日,耶和华见证人的分社代表包了一架飞机到灾区去。