1. 他人には敬語で話す。

对他人用敬语说话。

2. 他人の事は心配するな。

不用担心其他人。

3. 君は他人に頼りすぎる。

你太依賴別人了。

4. 他人を軽蔑すべきでない。

我們不應該看不起任何人。

5. 他人を軽蔑してはいけない。

不要看不起別人。

6. 遠くの親類より近くの他人。

远亲不如近邻。

7. サイト上のフレームまたはウィンドウ内に他人のサイトを表示することは、他人のコンテンツをフレーム処理していると見なされます。

利用頁框或視窗顯示他人的網站,就算是以框架處理的方式「偷渡」別人的內容。

8. この カメラ は 他人 に は 任せ られ ま せ ん

我 不想 讓 我 之外 的 第二 個 人來 操作 這部 攝像機

9. 他人の気持ちを理解できるのですか?」

我们怎么理解别人的想法?

10. 背を向けてさっと逃げる? 他人のふりをする?」

我係咪應該坐喺度扮唔存在?

11. 他人がイライラしている顔を見るのが好きらしい。

喜歡看到他人困擾的表情。

12. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。

在背后说别人坏话不是大丈夫所为。

13. また他人の強さは素直に認める部分もある。

另外一點,就是有些人的操守要更好才對。

14. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。

告訴他別多管閒事。

15. 要するに 人は他人の振りをみているわけです

人们眼见其他人的作为

16. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。

在别人的工作中发现错误很容易。

17. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。

语言是人们与他人交流的手段。

18. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。

他绝不是说人坏话的人。

19. 他人の事業のために行う物品の調達及びサービスの手配

替他人采购(替其他企业购买商品或服务)

20. 他人に化けることができ、人を誘惑することを好む。

對嗎? 你可能喜歡別人讚賞你。

21. 私たちにとって 他人ほど興味深いものはありません

没什么能比其他人更让我们感兴趣了。

22. その1ヵ月前に転入した、他人と距離をおく双海詩音。

在她之前一个月转入的,和他人保持距离的双海詩音。

23. 自身の行動に対する率直な内省や 他人への気遣いを促すようなこと― 例えば心理療法や他人に共感しようとする 取組みは有益な場合があります

任何可以帮助自己 客观审视自己, 和关爱他人的事情, 像心理疗法或者增强同情心的训练, 都是有效的。

24. マインドコントロールの専門家が 他人の目を通して見ることを指すんだ

KB: 第二视觉是精神控制专家借助于 别人的眼睛来看透东西.

25. 個々の需要に応じて、他人が提供する人的及び社会的サービス

由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务

26. 赤の他人にカメラを 渡すジェスチャーは 驚くくらい 誰にでも通じます

你们知道,把相机递给一个完全陌生人拍照 是多么普遍而又不寻常的事。

27. 4足形態の他、人型に近い2足形態に変形することが可能。

除了4足形態外、還可以變成接近人型的2足形態。

28. 性的な羞恥心を煽るプレイ 他人の前でSM的な服従を強要する。

激起羞耻心的游戏 在别人面前进行SM的强迫服从。

29. 自分の考えていることを他人に話させる力・「腹話術」を持つ。

擁有「讓別人說出自己所想」的力量「腹語術」。

30. この仮説が示しているのは 私たちが 他人のあくびを見て あくびをするのは 私たちは 無意識のうちに他人の行動を 真似しているからだ ということです

这种假说表明 当看到别人打哈欠时我们也会打哈欠, 因为我们会无意识的模仿 他人的行为。

31. 1つめは他人ごとのような気がして ただ困惑しただけでは?

第一種,也許很抽離?

32. 無類のコスプレ好きで、自分が着る方も他人に着せる方も趣味の範疇。

喜歡角色扮演,不管是自己穿或者是讓別人穿都在興趣範圍內。

33. 自分の検索結果がどれほど 他人のものと違うか分かりません

你不会看到你的搜索结果 与别人的搜索结果有什么不同。

34. 「他人の事に干渉」し,「人の事に」手出しをする極端な例として,ある国々では,小型の盗聴器や隠しカメラを使って他人の私生活をのぞく行為が広まる傾向があります。

在某些国家里,“好管闲事”和侵犯别人隐私,可以达到非常极端的地步。 其中一种趋势是,越来越多人使用微型影音装置去窥探别人。

35. 「これは秘密にして他人に読んで聞かせたりしないでくれ頼のむ」

“请保守这个秘密不要告诉第三者”

36. 他人に出来ることは 観察・模倣を通じて 学習することができます

我们可以通过观察别人 以及照搬或模仿 别人所做的来学习

37. 不両舌(ふりょうぜつ) 他人を仲違いさせるようなことを言わない。

不两舌:不對他人提是非,不挑拨离间。

38. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

39. 他人と共に参加して 道徳的観念を追求することに関するものです。

它是与其他人一起 追求精神上的统一观点

40. また、他人の言動や破廉恥な事に対して過剰に反応する傾向がある。

此外,有对他人的言行和羞耻的事情过度反应的倾向。

41. 出来損ないの幸福 「他人の願いを叶えたい」という思いから生まれた箱。

因『想要實現他人願望』的願望而誕生的盒子。

42. 3人の息子の世話は,個人保育とか保育園など,他人に任せていました。

我们的三个儿子不是由私人保姆照料,就是由日间托儿所照顾。

43. 他人を助ける慈善的なことをすると その効用は長く長く持続します

当你慈善地帮助别人的时候,快乐的感觉长久不退

44. あなた の 人生 を 他人 に 浪費 し て 挙句 の 果て に 家族 の 障害 に な っ て い る

这 占据 了 你 的 生活 也 影响 了 我们 的 家庭

45. 他人を殺しながら自滅する「殉教者」に対する称賛についてはどうだろう?

那么,对于仅仅是颂扬谋杀他人而死亡的“烈士们”又当如何呢?

46. 吉継の「己の“不幸”を他人に味わわせる」という精神を象徴したような兵器。

是作為吉繼『將自己的“不幸”讓他人嘗嘗看』的精神象徴的兵器。

47. 自小害怕遭人討厭而逢迎他人,在小學時期被取了外號『EKC(ええかっこしい)』。

自小害怕遭人討厭而逢迎他人,在小學時期被取了外號『EKC(ええかっこしい)』。

48. 他人の思考、中枢神経に介入し操作する「携帯電話」という特殊能力を使う。

能夠使用介入他人思考的特殊能力「行動電話」。

49. 米国のセミノール族は,「他人を悪く言うこと」をうそや盗みと同列に置いています。

在美国的塞米诺尔族印第安人当中,“说别人坏话的人”被列为与说谎者和偷窃者同类。

50. だがその一方で、他人の聖痕をコピーして分け与える、彼女にしかない力も持つ。

另一方面,也能夠複製他人的聖痕,並使其獲得該能力。

51. 個人情報や機密情報: 他人の個人情報や機密情報を公開してはいけません。

私人及機密資訊:請勿發佈他人的私人及機密資訊,例如信用卡號碼、身分證字號、未公開的電話號碼及駕照號碼。

52. 他人より優し過ぎ、また考え過ぎで無口になってしまう女子高生・森田真由。

比别人善良,卻又考虑过多,又导致说不出话来的高中生森田真由。

53. ワールドカップのおかげで、人は、「サッカー惑星」の無数の他人と共にスペクタクルを楽しむ世界の市民となる。

由于世界杯,人们成为了世界公民,和“足球星球”的其他几十亿人一同观赏壮观的比赛。

54. 1つは自己の為 もう1つは他人の為という 正義の二原理は成り立ちません

显然,我们不能有两个不同的公证制度, 一个给自己,一个给别人。

55. 你可能会受到启发,邀请特定的人分享─其他人可能会因为听到此人的观点而受益。

你可能会受到启发,邀请特定的人分享─其他人可能会因为听到此人的观点而受益。

56. こんな幸運な 偶然の触れ合いが好きです 私は よく他人の家を泊まり歩きます

我喜欢这样幸运的、随机的亲近感觉 因为我常常做沙发客。

57. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

傑克很喜歡挑別人的毛病,所以沒有人願意和他交朋友。

58. 他人との接触をあまり好まないが、ずっと一緒に暮らしてきた慎には懐いている。

不喜歡與別人接觸、一直跟同居的哥哥慎在一起。

59. そのために他人の仕事まで引き受けてしまう苦労人な所もある(作者曰く器用貧乏)。

因為能力太強所以時常把別人的工作攬在自己身上(作者曰:器用貧乏)。

60. フィリップ・ロスのように: 「なのに我々は、こういう他人の重大事について どうしようというのか?

正如菲利普·罗斯所说 我们究竟对别人做了什么 恐怖的事?

61. 赤ちゃんが生まれてからは 母親の声を認知し 他人の声よりも母親の声を好みます

一旦出生,宝宝就能识别出母亲的声音 并且比起别人的声音 宝宝更喜欢母亲的

62. 全員が瓜二つの外見と他人に化ける能力を持っており、常に三人組で行動している。

全體人員有著很相似的外表和別人化的能力,常常都三人一組行動。

63. 働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

64. 何十年にもわたって 他人の幸せを思いやれるのは 人間だけだと 思われてきました

几十年来人们一直以为 只有人类能做到, 只有人类才关心他人的幸福。

65. スマートフォンを設定して、出荷時の設定にリセットされたスマートフォンを他人が無断で使用しないようにできます。

您可以在自己的手機上設定保護措施,這樣一來就算有人擅自將您的裝置恢復原廠設定,也無法使用裝置。

66. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

67. 魂に掛けられた「輪廻の封術」によって輪廻転生(正確に言うと魂を他人に転移させてしまう。

你必汗流滿面才得糊口,直到你歸了土,因為你是從土而出的。

68. 自らを「自己中心的」と言い切って憚らないが、実は他人の気持ちを思いやる優しい少女でもある。

雖然自己也不忌憚地斷言是個「以自我為中心」的人,實際上是個會考慮別人的感受的溫柔少女。

69. 伝道の書 7:20)他人の欠点を見つけて辛辣な言葉でその人を“打ち壊す”のに努力は要りません。(

传道书7:20)因此,我们很容易就能指出别人的错处,然后直斥其非,使对方沮丧难堪。(

70. 医学では、防御的な受動免疫が、ある個人から他人へ抗体リッチな血清を人工的に移すことでも行いうる。

在医学上,通过注射含丰富抗体的血清,能够将保护性被动免疫从一个个体人为地转移到另一个个体。

71. あなたは他人の携帯を のぞきたい誘惑にかられたり その誘惑に負けたりしたことがありますか?

你有冇好想好想 然後抵擋唔住誘惑 偷睇其他人嘅手機?

72. 中国の賢人が説いた 「兼愛」を持たなくてはなりません 皆を気遣い 敵を愛し 他人に敬意を払うのです

我们的传统同时教导我们,这一点我认为非常的重要, 那就是你不能只把仁爱施向 你自己身边的人:你的国家、跟你同信仰的人、 你的同乡。

73. あなたは他人のパスワードを 推測しようと 何度も試みた挙句 その人のアカウントを ロックしてしまったことがありますか?

你有冇試過估其他人嘅密碼 不斷撞,直至撞到佢哋賬戶被人鎖咗?

74. また、非金属と非磁性体の物質をより狭い範囲で作用させ、たびたび自分自身と他人を空中に浮かせた。

他也在較小的程度上影響非金屬物質和非磁性物質,並且能夠讓自己和其他人漂浮。

75. 多くの人はこう考えるでしょう 「他人がどの数を選ぶか 見当もつかない だから平均は50になるだろう」

许多的人说:“我真的不知道人们会如何选择, 所以我认为平均值也许会是50。“

76. そこで終りにこう言いたい 人生の多くのパズルは、自分や他人の時間的展望を 理解することで解決できます

最后我想说的是 如果真正理解自身的以及其他人的时间观点的话 生活中的许多困惑都会被解开

77. 盗賊といっても貴金属や貴重品ではなく、何故か「他人に見られたら、知られたら恥ずかしい物」だけを盗む。

不以寶石或貴重物品為目標,專偷人們「被其他人看到或知道會超丟臉」的東西。

78. 時には故人とほとんど交友のなかった人が通夜に出席し,他人の費用で飲み食いすることもあります。

有时与死者绝不相识的人也来守夜,目的是享受别人耗费供应的酒食。

79. 最近 神経科学者が 一部のミラーニューロンの働きにより さらに深いレベルで 他人の情動に 共感することを見出しました

最近,神经学家发现 镜像神经元的一组子集 使我们能够 进一步增进对他人感受的认知。

80. 親戚であれ他人であれ,不信者と共同で事業を始めるクリスチャンは,予期せぬ問題や誘惑に直面することがあります。

一个基督徒若跟一个不信者合伙做生意,不论对方是自己的亲属与否,都可能会遇上不少意想不到的难题及试探。