1. 那对白人夫妇是不是吃掉了你的心?”

那对白人夫妇是不是吃掉了你的心?”

2. 媒酌人夫妻は未来の花婿克己との“見合い”を取り決めました。

他们安排准新郎克三和女方作“婚配的会见”。

3. 残りの仕事を終わらせるため,昼食の間に人夫を雇いました」。

吃午饭期间,我们雇了一些工人替我们把工作做完。”

4. .14夜のストライキの後に墓掘り人夫は14パーセントの昇給で最終的に合意した。

罷工兩周後,挖墓工人最終接受加薪14%的安排。

5. このポナペ人夫婦は週に数回,夜,灯油ランタンの明かりのもとで聖書を研究し,急速な進歩を遂げてバプテスマを受けました。

这对波纳佩夫妇每星期在煤油灯照耀下研读圣经几次。 他们进步神速,很快就达到受浸的地步。

6. 参勤交代時には、富山県側の新川郡から400-500人の波除人夫が集められ、人垣により波濤を防いで通行した。

參勤交代時,會徵招富山縣新川郡約400至500人組成人牆抵擋大浪護送藩主前進。

7. 友人夫婦と当時は一人っ子だった娘は,生まれたばかりの男の子をかわいがり,一家は喜びに包まれました。

他们的家快乐洋溢,我们的朋友和他们当时唯一的女儿,与这位刚出生的小男孩共享天伦之乐。

8. お茶とお菓子が出て,媒酌人夫妻と両親は別の部屋に引き下がり,若い二人にお互いを知り合う時間が与えられます。

奉过茶点之后,媒妁夫妇和家长们离开房间,让青年男女多点认识对方。

9. 康長は父の代より続く居城の松本城(深志城)の普請をさらに進めるが、その規模は8万石の分限を超えていたため、百姓人夫は苦労した。

康長在持續在父親一代已經開始在居城松本城的普請並進一步推行,不過因為規模已經超過8萬石,領內百姓都相當辛勞。

10. キリスト教に反感を持つ最初の著述家ケルススは,人夫や靴屋,農夫,最も無知な田舎者が熱心に福音を宣べ伝えていることをあざわらいの的としている」。(「

塞尔苏斯是第一个抨击基督教的作家;他讥嘲地指出,劳工、鞋匠、农夫这些最愚昧无知的人,竟然热心向人传讲福音。”(《

11. 冒険好きなアメリカ人夫婦がグアム島の南東約3,200キロのマーシャル諸島に良いたよりを携えて行ったのは,グアム島にエホバの証人が存在するようになって10年余りたってからのことです。

关岛有了见证人十多年之后,终于有一对富于冒险精神的美国夫妇把好消息带到坐落在关岛东南面3200公里的马绍尔群岛。

12. 「私はこの大事業の始まりと完成を目撃した。 22年にわたり,絶えず2万人の人夫が工事に携わる大事業であった。 これだけで,いかに膨大な資財が用いられたかが十分理解できる」。

“我目击这项伟大工程的动工和完成,兴建过程长达二十二年,二万人毫不间断地工作;这足以令人意识到代价如何巨大。”