1. 「誤解による亀裂」

“误会重重”

2. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

它上升并包围了地球。

3. フランスやスイスの原子炉にも同様の亀裂が発見されています。

类似的情况也在法国和瑞士的核反应堆出现。

4. 自己への覚書を残しましょう わたしたちが作り上げた世界には 亀裂が見え始めていて その亀裂には波が押し寄せ 大量に そして勢いよく 油が流れ込み 血が流れ込んでいます

所以, 我有一個對於自我的建議: 在我地塑造的鋼筋水泥世界 已經呈現裂痕, 大海將會不斷的 沿著裂縫上湧, 仲有石油和血, 將匯流成河。

5. 前輪駆動の車の場合,車体の下にもぐり,ドライブシャフトのユニバーサルジョイントのラバーブーツに亀裂がないかを調べます。

汽车要是由前轮驱动,就要细察前轮底部,查看等速方向节的橡胶罩有没有裂开。

6. その圧力のために火山の一部は海の方向へ押し出され,幾筋もの広い亀裂が生じます。

最后,盾形火山一旦爆发,爆炸威力相当强大,并产生一堆堆圆锥体的火山渣,布满火山,冒纳凯阿火山就是一例。

7. もし亀裂があるなら,グリースが押し出され,ジョイントを傷める原因となり,交換するのに多くの費用がかかります。

橡胶罩一旦裂开,就可能会喷出油渍,并迅速损害等速方向节。 更换这些零件,花费可不少呢。

8. 2000年までにすべての人に健康を」という本は,厄介な「地理上の亀裂」がクローズアップされてきたことを指摘しています。

公元2000年人皆康健》一书指出,“地理差距”越来越明显,情况实在令人担忧。

9. 2001年初から90両の112形はシュリンガー緩衝器の固定台で発生した亀裂の原因で高級列車用で使用できなくなった。

自2001年1月初起,90台112型机车因为偏航阻尼器(德语:Schlingerdämpfer)悬挂出现裂缝而不可用作高品质的客运服务。

10. 熱処理によって,石の中の亀裂から空気を追い出し,油を染み込ませ,傷が目立たないように処理するのです。

原来将油加热,可将裂缝内的空气排出,而油就会渗入缝中,从而将裂缝隐藏起来。

11. 一度は1962年に,標高6,768メートルのワスカラン山の山頂の厚さ50メートルの氷雪に亀裂が入り,長さ約1キロの氷の塊が分離しました。

1962年,海拔6768米高的瓦斯卡蓝山上冰帽厚达50米,有一块长达1公里的冰体断裂而下。

12. そうした作業の結果,天井は元の位置に戻り,壁の亀裂もふさがったことが,そのあとの点検で分かりました。

事后见证人再次检查大会堂的结构,他们发现天花板复归原位,墙上的裂缝也合上了。

13. その亀裂はやがて幾多の東方正教会 ― ギリシャ,ロシア,ルーマニア,ポーランド,ブルガリア,セルビア各正教会,および他の自治制の諸教会 ― を生み出すものとなりました。

分裂的结果导致各东正教会——希腊、俄罗斯、罗马尼亚、波兰、保加利亚、塞尔维亚和其他的自治教会——相继成立。

14. ロビーの上には元は塔があったため、主入口とのバランスが崩れた非対称だったが、1969年に高塔壁面で亀裂が見つかり塔ごと撤去された。

而此處門廳上原建有高塔,與主入口圓頂形成一種不對稱之平衡,但高塔現已因牆壁龜裂而在1969年時拆除。

15. 同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

16. その文書は極めて融和的な論調で記されていたにもかかわらず,ローマ・カトリック教会がそれを退けたため,プロテスタント主義とカトリック主義との間の亀裂は修復不能なものになりました。

尽管这份文件语调非常温和,罗马教会却加以拒绝;于是新旧两教的裂痕遂变得无法弥补。

17. 『1975 年鑑』は,次のように伝えています。「 マナグア地区の14の会衆の大半は今なお,壁に亀裂の入った建物の中や,中庭にただトタン屋根を渡して,その下で集まったりしています。

1975年的《耶和华见证人年鉴》报道:“马那瓜市内的14群会众,大部分仍然在墙壁有裂缝的房子或仅有铁皮遮盖的院子里聚会。

18. ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。

新科学家》杂志报道:“美国现有的核反应堆正受裂痕和腐蚀威胁。” 在2002年3月,俄亥俄州的戴维斯·贝斯反应堆因为腐蚀问题而“几乎酿成核子大灾难”。

19. そのような気持ちでいるなら悪魔にすきを与えることになり,悪魔はそれに付け込んで,会衆内に亀裂を生じさせたり,わたしたちをよこしまな行ないに走らせたりするでしょう。

我们怀怒不消,就会让魔鬼有机可乘,或令会众分裂,或令自己犯罪。

20. カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。

天主教会的统一和独裁结构已出现裂缝。 正如荷兰的传奇所说,一个男孩企图用手指塞住水坝的漏洞,教皇若望保禄二世匆匆周游列国正是企图弥补裂孔。

21. “魔震(デビル・クエイク)”と呼ばれる謎の大地震によって瞬時に壊滅し、これに伴い発生した亀裂によって外界と隔絶され、怪異と暴力のはびこる犯罪都市となった東京都新宿区の別名であり、実在の新宿と区別するために「〈 〉(カッコ)付きの“新宿”」と呼称される。

被称为“魔震”(Devil Quake)的神秘大地震瞬间摧毁,并被伴随发生的大地龟裂与外界隔绝开,成为怪异与暴力犯罪猖獗的犯罪都市的东京都新宿区的别名。

22. 飲み過ぎて酔っ払った人が無分別で危険なことを行なったケースは数多くあります。 酔っ払い運転をして自分や他の人を危険な目に遭わせたり,他の人の配偶者と親しくなり過ぎて人間関係に深い亀裂を生じさせたり,ばかげた言動さらにはゆがんだ言動を示したりしてきたのです。(

喝醉酒的人会行事轻率鲁莽,做出许多危险的事来。 酒后驾车,可能伤人害命;在酒精影响下,人可能跟别人的配偶过度亲热,导致关系破裂;喝得酩酊大醉的人说话虚妄,为人乖张。(