1. しかし1年前、彼はマカオでの仕事中に仲間に裏切られ、死線を彷徨う。

然而在1年前,他在澳门执行任务时遭朋友背叛,徘徊在生死线。

2. 異邦人の中庭と奥の中庭とは,高さ3キュビトの手の込んだ石の欄干で仕切られていました。

在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

3. 講堂の中央部には,私たちと機材のために,ロープで仕切りがしてありました。

礼堂的部分用绳子拦住,将我们和我们带来的器材隔开。

4. ^ 仕切壁に取り付ける腰掛。

即築城壁止住其內。

5. 出 26:32‐37)他の60本の柱は,中庭の周囲にある亜麻の掛け布と中庭の門にある仕切り幕を支えました。 ―出 27:9‐16。

出26:32-37)还有六十根柱子用来挂院子周围的帷幕和院子的门帘,帷幕是用细麻做的。( 出27:9-16)

6. アレックス・ローズウォーター(Alex Rosewater) 声 - 石塚運昇 パラダイム・シティの一切を取り仕切るパラダイム社の総帥。

艾歷克斯·羅茲瓦特(アレックス・ローズウォーター,Alex Rosewater,声 - 石塚運昇) 主掌帕拉達伊姆市一切的帕拉達伊姆公司的董事長。

7. みつばちの巣箱用の木製仕切り

蜂箱用木格子

8. 80 年代 チャイナタウン を 仕切 っ て た と 聞 い て る

我 听说 你们 八十年代 霸占 唐人街

9. 以前はおりの中に入れられていた猛獣たちも,今では,観客との間を堀で仕切られた屋外スペースにいます。

隔着防护沟,你还可以看见一些猛兽在露天的空地上随意走动;但在以前,你只能隔着围栏观看关在铁笼里的猛兽。

10. 女性の仕事には切りがない,とよく言われます。

有人说得不错,主妇的工作是永远做不完的。

11. そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

戴维在现时工作的公司找到一份兼职,开始做正规先驱。

12. 2005年末に読切「氷姫奇譚」を、2006年にフルカラー8ページ仕様の読切「彼女と夏と僕」、「秋色妄想日和」を発表。

2006年,發表八頁全彩短篇作品《彼女と夏と僕》及《秋色妄想日和》。

13. 一間だけの家の隅をカーテンで仕切り,そこで休みました。

这个先生住的地方只有一个房间大,他用布帘围着一个角落,让我们在那里睡觉。

14. 私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

出海的第二日,机器房发生爆炸,使船完全停下来。

15. 神への奉仕に忙しく携わるのが大切なのは,なぜですか

忙于宣扬上帝的王国为什么十分重要?

16. 石を切る仕事は高度に発達した職業になっていました。(

开凿石头是一门高度发展的技术。(

17. ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。

18. 週の中ごろに開かれる会衆の集会が午後4時に始まるため,ジョゼは集会の日は仕事を早目に切り上げる許可を得ていました。

若泽周中的聚会是下午4点开始,所以他被批准可以在当天早点下班。

19. 我々の中に裏切り者がいる。

我们之间有个叛徒。

20. 関節の痛みがひどくなったら,奉仕を切り上げます」。 ―ズビグニエフ,関節リュウマチ。

传道时我会尽力做,关节太疼了我就会停止。”——兹比格涅夫,他患有类风湿性关节炎

21. 747型機の場合,燃料タンクは飛行機の翼の中に備え付けられ,幾つもの仕切り室が小さな開口部で迷路のようにつながっています。

747型飞机的燃料库是在机翼里面的,墙板把燃料库一间间地隔开,间格与间格之间有小洞,整个构造仿佛迷宫一样,有幽闭恐惧症的人要是看到这个情景,准会怕得要死。

22. 仕事 中 に 天使 が 現れ た

這 一次 天使 是 在 他 工作 時 找 他 的

23. しかしクリスチャンの中には,良いスタートを切ったものの,時たつうちに,神に仕える動機づけとなる強力な理由を見失ってしまう人たちがいます。

然而,有些基督徒虽然起初做得很好,但随着时间过去,他们对于促使我们事奉上帝的有力理由,就渐渐看得不那么清楚了。

24. 元和9年(1623年)、景勝死後は跡を継いだ上杉定勝に引き続き仕え、翌元和10年(1624年)、定勝の婚儀を取り仕切った。

元和9年(1623年)景勝死後,繼續仕於上杉定勝,翌年元和10年(1624年)也承辦定勝的婚儀事宜。

25. 森の中の“ピクニック”で会衆に仕える

在树林里“野餐”,向一群会众发表演讲

26. 彼は仕事中に事故にあった。

他在工作中出了意外。

27. しかし,豆腐の製造と包装をだれが取り仕切ったらよいでしょうか。

可是,谁去监管豆腐的制造和包装呢?

28. かばんの中に数枚の切手があります。

我的包里有邮票。

29. 1966年(昭和41年) 4月3日:中野駅 - 荻窪駅間の複々線化工事完了、大踏切(旧青梅街道が中央線と交差する踏切)廃止。

1966年(昭和41年) 4月3日:中野站至荻窪站間複複線化,廢除大平交道(舊青梅街道與中央線交會的平交道)。

30. 30至于地上的一切野兽和空中的一切飞鸟,并一切在地上爬的物,看啊,我们会给它们生命,也会给它们一切绿色的草本植物作食物;这一切事都会这样组织起来。

30至于地上的一切野兽和空中的一切飞鸟,并一切在地上爬的物,看啊,我们会给它们生命,也会给它们一切绿色的草本植物作食物;这一切事都会这样组织起来。

31. 15 アパートで奉仕するためのふさわしい時間を注意深く選ぶことは大切です。

15. 很重要的一点是要小心选择适当的时候在楼宇中传道。

32. 動画やスナップショットが自然に有効期限切れとなって自動的に削除される仕組み

影片和快照通常會在什麼情況下到期並自動刪除

33. 1972年5月15日からは農業大臣に就任し、主に農政改革を取り仕切った。

1972年5月15日就任农业部长,主导农政改革。

34. 16才までには急激に立場も強くなって 10の貧民街を仕切るようになり

他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

35. 締め切り前には,30時間も40時間も続けて仕事をすることもありました。

有时候我会连续工作30至40小时以求赶及交稿。

36. 長さ2.3メートル,幅1.25メートルほどしかない仕切られた区画の中で,5人の男性がベンチに鎖でつながれたまま,一度に数か月のあいだ共に過ごし,オールを漕ぎました。

每个船舱只有2.3米乘1.25米的空间,五个划船手被人用铁链锁在船舱里的条凳上,一连数月在这里生活和划船。

37. おもに自給農業を営むガーナの証人たちの中には,自分の土地の一部を仕切って,それを神の王国の関心事の促進に用いるようにしている人もいます。

加纳有些见证人是自耕自给的农夫,他们把部分耕地拨出来促进上帝王国的工作。

38. ■ 「今月,500万人ほどの奉仕者が幾十もの言語で,大切な知らせを伝えています。

▪ “这个月有大约五百万个志愿服务的人,以多种文字分发一份重要的单张。

39. 13年後は主任に昇進し、『大渡海』の編纂を取り仕切る責任者となっている。

13年後晉升主任,成為了《大渡海》編輯的負責人。

40. それら中米諸国の奉仕者の中には,メキシコ支部の監督下にある翻訳事務所での奉仕を続けている人もいます。

其余的成员则继续在墨西哥分部的督导下在本国从事翻译工作。

41. もし彼女がタンザニア以外で生まれていたら 彼女はウォールストリートを取り仕切っていたでしょう

如果她出生世界上任何一个地方,只要不是坦桑尼亚 我可以说,她绝对可以在华尔街运作自如

42. 従って、塊肉を適切な状態で仕上げるためには緩やかに加熱する必要がある。

因此,以合适的方法保藏肉类是十分必要的。

43. 一家は切り詰めた生活を送らねばならず,仕事がないこともしばしばでした。

那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

44. 主人が恐ろしくて逃げ出せません 彼はこれまでずっと 残忍な扱いを受けてきたので 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います

他非常害怕主人,不敢逃跑 由于他从小就被残酷对待 他也用同样的方法 对待比他小的奴隶

45. スーツの知識と仕立ての技術は中学生一。

對於套裝的知識和技術是國中生第一。

46. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。

别留着一半工作没干。

47. 1989年6月を皮切りに世界中で開催されました。

自1989年6月起在世界各地举行。

48. 慎みは,多すぎる仕事や責任を引き受けないようにする助けとなるので大切です。

谦逊是重要的,因为人要谦逊,才会量力而为,工作太多应付不来,不会硬撑,责任太多,也不会勉强背负。

49. 彼女の仕事の中心は いつも触覚でした

她所有的作品也与抚摸有关。

50. 彼 の 休憩 中 に 仕事 横取り し な い で って

Wood , 我 跟 你 说 过

51. 巨大エスカレーターを上がって 仕事に向かう途中です

他们搭着这超长电梯 去往工作的路上

52. 結果、備中高松城は開城し、城主清水宗治らは切腹。

結果備中高松城開城,城主清水宗治等人切腹。

53. 中点(・)は,名詞の並列や外来語などの句切りを示す。

分号(;) 表示并列分句,停顿比较明显。

54. 乗務員室は前後方向に2,450mmとなっており、計器板から客室との仕切りの間は1,570mmである。

驾驶室前后长2450mm,从仪表盘到乘员室之间相隔1570mm。

55. 部屋は薄暗く汚れています 壁に識別用の番号があり ベニヤ板とカーテンで仕切られています

每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

56. 中堅商社やまびこ商事で働く大道寺保は、仕事に多忙になりながら51年の人生で自分の幸せを切実に願い、付き合っていた28歳年下の美蘭に結婚を申し込む。

大道寺保在中小企業山彥商事工作,忙於事業直到51歲才深切感受幸福,向小他28歲的美蘭求婚。

57. ところが,特別に仕立てた飛行機で115人が,また,貸し切りの船で320人が出かけたのです。

可是结果却有115位见证人乘坐特别专机前往,另有320位传道员乘船前往。

58. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

59. 芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

成为一名艺术家,是最好的工作。

60. 申命記 23:10,11)夢を見ている最中に時々ねばねばした液体が放出されるのは,蓄積した精液を処理する体の仕組みにすぎないということを理解しておくのは大切です。

申命记23:10,11)他应当明白,偶尔在睡梦中排出一种湿滑的液体乃是身体排除积聚过多的精液的方法。

61. 例えば,中央アメリカで何年も奉仕してきた一人の長老が削除された時,彼はこう語りました。「 自分が非常に長い間大切にしてきた特権を失って,大変心が痛みました。

例如,一位长老曾在中美洲服务,后来却失去职位,他说:“失去我很久以来一直珍惜的特权使我十分难过。

62. ● 花を花瓶に生ける前に,茎を水中で斜めに切ります。

• 把鲜花放在花瓶内前,先把鲜花放在水里,然后在水中斜剪花茎。

63. あるいは,子供たちがきれいな場所で遊べるように家の近くを柵で仕切るのも一案です。

或者在住宅附近竖起篱笆,让孩子有清洁的地方玩耍。

64. 中まで金属で作られた像ができあがった後,その仕上げをするのは私の仕事でした。

每个金属模型完成以后,我就着手作最后的修饰了。

65. 地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

66. 途中で,キツネや,前方の道路をすっと横切るハサミオヨタカを見ました。

沿途我们看见一只狐狸,还有一只漂亮的叉尾夜鹰在我们的车子前飞过。

67. 適切な食餌療法と運動によって心臓が丈夫になったので,二人とも仕事を再開しました。

他们好好控制自己的饮食,又做有益身心的运动,从而增强心脏功能,结果两人都可以恢复工作。

68. 中には,世俗の仕事を縮小できる人もいます。

有些人能够调整自己的世俗工作。

69. 大勢の若者は在学中に正規開拓奉仕をとらえ,その奉仕を首尾よく果たしてきました。

许多年轻人虽仍然在学,也毅然加入正规先驱的行列,并且在这件事上颇为成功。

70. 男:シュレディーズは新製品を開発中で 社員一同張り切っています

男士:那么,Shreddies事实上在生产一种新产品, 对他们来说这是十分令人兴奋的事情。

71. 歴代第一 28章11節では,神殿の一番奥の仕切り室である至聖所が,「カッポーレトの家」と呼ばれています。

历代志上28:11把至圣所,圣殿的内室,称为“放置求恩盖[卡波雷特]的圣所”。“

72. 宮中で慎み深く仕えて、孝文帝に見出され、中謁者・小黄門に任じられた。

王温在宮中行事谨慎,魏孝文帝任命他为中謁者、小黄門。

73. 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。

乔治对自己的新工作充满热情。

74. 13 姦淫は裏切りの中でも,この上なく破壊的な行為です。

13 在各种不忠的行径中,最令人痛心的就是通奸。

75. 中には,不正直で,不親切な人が営む宿屋さえありました。

乡间的道路有强盗出没。 经营旅店的人也可能不诚实、不好客。

76. 過ぐる奉仕年度中にも,多くの災害が起きました。

在2002工作年度期间,世上发生了不少灾难。

77. そういうわけで,それらの人々は思い切って家,仕事,親族を後にし,転機を求めて旅立ったのです。

当时英国的经济不景气,—又正值欧洲的“三十年战争”(1618-1648),民生更加凋敝,于是这些人离开家乡,告别亲友,放弃生意,到国外去寻找更好的发展机会。

78. 奉仕年度の途中から開拓奉仕を始める人は,その奉仕年の終わりまでの月数に比例した時間の要求を満たすべきです。

先驱若在服务年度开始之后才参加这项服务,就应当在时间定额方面与该服务年度剩下的月份的数目相称。

79. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

80. クリスチャンの若者の中には,在学中に補助開拓奉仕をして,卒業すると全時間の王国宣明者としてそのまま正規開拓奉仕を始める人もいます。

有些基督徒青年一完成学业,便从辅助先驱服务直接转入正规先驱的行列而成为全时的王国宣扬者。