1. 両者の溝が狭まった。

两人之间的距离已拉近。

2. 両者をまとめて油脂と呼ぶ。

兩國統稱肥州或二肥。

3. 以後両者の関係は疎遠となった。

此后,双方关系起伏发展。

4. 両者の点を合わせると プラスマイナスゼロになります

所以,他们的情况加起来是零。

5. このため、両者の差は曖昧なものになる。

因為這樣,二者的身份變得模糊起來。

6. 両者は上下エジプトの別々の王国の守護女神であり、王国が統一された際に両者は共にウアジェトの蛇形記章に記されるようになり、以降は両者共にエジプトとファラオたちの守護者と見做されるようになったのである。

這二者分別是上下埃及獨立王國的守護神,當兩個王國統一後,這二者後來被寫成直立形式的眼鏡蛇,被認為是在這兩個埃及和法老的保護人。

7. 坩堝(るつぼ)・目交(めくばせ) 両者ともBリーグ所属。

若f是雙射,則f是同胚。

8. 収穫期が来ると両者は分けられます。 ―マタイ 24:36‐44。

届时,他们便会被分别出来。——马太福音24:36-44。

9. また、基準白色のCIE色度座標も両者とも同じである。

还有,基准白色的CIE色度坐标是两者都一样的。

10. 両者は神のみ前には対等の立場にあります。 ―使徒 10:35。

在上帝面前,男女有平等的机会。——使徒行传10:35。

11. それとも,両者は『ダイナマイトの上に座っている』ようなものですか。

抑或他们只是在实际上有如‘坐在火药上’一般?

12. 「聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」。 ―箴言 20:12。

“能听的耳、能看的眼,都是耶和华所造的。”——箴言20:12

13. 仲介が入って両者は和睦したが、遺恨が残った(江の島合戦)。

經過仲介後雙方和睦,但是雙方已經互相怨恨(江之島合戰)。

14. 思想と体を使う行動とは別々です 両者を組み合せる点で

我们的身体和智慧在不同的世界里

15. 以来1952年のデューイの死に至るまで両者の緊密な共同研究が始まる。

自此直到1952年的杜威去世,兩者緊密的共同研究。

16. 両者とも離婚の事実については明確な声明は出していない。

两人对离婚一事未做出任何解释。

17. したがって,多くの学者は,両者が同一であると考えています。

因此,不少学者认为他们是相同的神。

18. エズラ 5:16。 ゼカリヤ 4:9)両者とも「総督」という肩書きが与えられています。(

以斯拉记5:16;撒迦利亚书4:9)两者均持有“省长”的头衔。(

19. 等価崩壊 地球とブリガドーンで両者の均衡を保つために交互に起こる崩壊。

等價崩壞(等価崩壊) 為了保持地球與BRIGADOON的平衝,兩者之間會產生互相交換的破壞現象。

20. そしてその当日に行われた訓練で両者が常人離れした才能を見せる。

當天進行的訓練中兩人展現出了超於常人的才能。

21. 双子の弟スペンサー・リスト(Spencer)と弟フェニックス(Phoenix)の二人の兄弟がおり、両者とも俳優でモデル。

他有兩個弟弟 Spencer (她的雙胞胎兄弟) 以及 Phoenix;同樣都是演員以及模特兒。

22. ポルシェは砲塔を直接クルップに発注し、両者の共同開発により車体が完成した。

保時捷是將砲塔直接下單給克魯伯製造、車體則使用兩者共同開發的產物。

23. ある日、幸若舞を忠世・忠次と共に見た時、主のために自分の子の首を差し出す場面を見て落涙した家康が「両者あれを見ろ」と言い、それに対し両者が恐縮したという(『東武談叢』)。

還有一次,與忠次父子一起觀賞幸若舞時,看到為了主公而獻出自己兒子首級的場面時落淚,家康說「你們看看啊」(両者あれを見ろ),當場令忠次父子非常恐懼。

24. このため、両者ともに傷つき、最終的には相互不可侵を結ぶことになった。

(但是,由於雙方互相攻擊對方而因此都受到重傷。

25. 後のPDP-10を生み出す原型となったもので、両者の命令セットはほぼ同じである。

是PDP系列產品之一,它的後繼機種為PDP-10,這兩種機型使用的指令集幾乎完全相同。

26. そしてついに,1988年12月20日,プラハのフォーラム・ホテルの会議室で,両者の集まりが開かれました。

1988年12月20日早上,双方终于在布拉格富伦酒店的会议室举行会商。

27. 聖書はこう答えています。「 聞く耳と見る目 ― その両者ともエホバがお造りになった」。(

圣经说:“能听的耳、能看的眼,都是耶和华所造的。”(

28. 神は男性と女性をお造りになった時に,両者に性衝動を植え付けられました。

当上帝创造男人和女人时,他赋予他们性欲。

29. 幾世紀も疎遠であった両者の間に,友好的なきずなが作り上げられているのです。

经过许多世纪的疏远之后,两者正形成一种友好的关系。

30. そうした中で両者の間で和議の動きが現れるようになり、北条氏側の松田憲秀と里見氏側の正木頼忠(左近大夫)間で交渉が行われ(『関八州古戦録』)、天正5年(1577年)7月頃に両者の間で和約が成立した。

後來雙方之間進行和議,由北条氏的松田憲秀與里見氏的正木賴忠(左近大夫)進行交涉,終於天正5年(1577年)7月左右和約成立。

31. ですから,ファラオ自身の初子の死はラーとファラオ両者の無能ぶりを示すことになりました。

法老的长子被击杀,只是显示瑞和法老的无能。

32. なお、2人がこの歌を知っている理由は、両者が共に幼少期を高麗の里で過ごしたため。

另外這兩人會知道這首歌的原因,是因為他們在小時候都住在高麗之里。

33. また、前部標識灯や後部標識灯にもLED照明を採用し、両者とも断芯検知機能を有している。

另外,前部标志灯和后部标志灯也采用LED照明,两者都具有断芯检测功能。

34. 良民は階級的には貴族と平民に二大別されているが、両者の区別は法的には明確ではなかった。

良民中又分为贵族和平民两大阶级,虽然两者在法律上并没有明确的区别。

35. 一方で塘雨も『笈埃随筆』中に両書からの引用を行っており両者の交友の密であった事が窺える。

」遂遣人齎書諭二人,與文書則盛毀辱之,與吳高書則盛稱譽之,而故易其函,若誤置者。

36. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。

從國際的觀點看,應該考慮推行人口政策來平衡兩方的利益。

37. この両者は同一のグループですが,別々の言葉で,つまり集合的ならびに個別的に描写されています。

奴隶”和“仆役”都是指同一群人,分别在于从整体的角度看还是从个人的角度看。

38. ネトファ人の中には,ダビデの力ある者であったマハライとヘレブ(ヘレド; ヘルダイ)がいました。 両者とも軍隊の組の頭になりました。(

大卫手下的勇士玛哈莱和希立(希玳)是尼陀法人,他们俩都是分队的将领。(

39. 同年10月、信長は足利義昭に対して17条からなる詰問文を送り、両者の対立は決定的なものになる。

同年10月,信長向足利義昭送去了长达17条的质问文书,两人终于彻底撕破脸形成对立。

40. しかし利権の絡み合いという 最悪の時代にもかかわらず 両者は お互いに 手を差し伸べてきました

但在他们整个的纠缠中,甚至是最糟糕的时代 所有双方互相都达成共识。

41. 両者は連合して,有力な北条氏の本拠地である小田原城を包囲して攻め取り,関東地方を手中に収めます。

他们联手围攻并占领了强大的北条氏的据点小田原城堡,因而平定了日本东部的关东地区。

42. 白変種は外見からしばしばアルビノと混同されるが、遺伝学的・生理学的にもこの両者は全く異質のものである。

虽然白色亚种从外观上来看,容易与白子混同起来,但是在不管是在遗传学还是生理学上,两者都是完全不同的东西。

43. 一般的に秤には天秤ばかり(balance)とばねばかり(spring balance)の二つに分けられるが、そもそも両者は「何を測るか」が異なる。

此族曾細分成兩個屬組——曲蜆蝶屬組和蜆蝶屬組,前者是單系群,但後者是並系群,所以不在下文記錄。

44. 兵力の点で圧倒的に優位に立っていた英国がボーア共和国を撃ち破り,この両者が後に南アフリカ連邦を結成します。

由于人数众寡悬殊,英国征服了波尔共和国,后来共同组成南非联邦。

45. 2009年1月にバンク・オブ・アメリカがメリルリンチを買収したのを受けて、両者の企業向け業務と投資銀行業務を統合して設立された。

它是透过2009年1月美国银行收购美林证券,整合双方公司与投资银行业务而组成的新部门。

46. この北大研究グループは、アイヌ民族の成り立ちに続縄文人・擦文人と、オホーツク人の両者がかかわったと考えられると述べた。

此北大研究團隊、聲稱認為阿伊努人的形成在於包含了後繩文人・擦文人與鄂霍次克人兩族群。

47. 両者は日韓基本条約の締結以来関係を深め、いわゆる『日韓癒着』とよばれる日本保守陣営との蜜月関係を築いた。

两者在《日韩基本条约》结缔后加深了关系,建立了与日本保守派“日韓癒着”的政治蜜月关系。

48. それゆえ,説く者と受ける者が互いに理解し合い,両者ともに教化されて,ともに喜ぶのである。」( 教義と聖約50:17-22)

「因此,那宣讲的和接受的,彼此了解,双方都被启发,并一起快乐」(教约50:17-22)。

49. 逆に、現在の3DアクションゲームやFPS・TPSもアドベンチャーの要素が含まれているものが多く、両者の境界線は現在では曖昧になって来ている。

反過來說現在的3D動作遊戲和FPS、TPS也多包含有冒險遊戲成分,區分界線變得曖昧不清。

50. テモテはユダヤ人にも異邦人にも容易になじむことができたでしょうし,両者間の溝を埋めることもできたかもしれません。

提摩太对外邦人或犹太人传讲真理,都不致引起难题,从而有助于消除两者之间的歧见。

51. “聖ペテロの後継者”また“キリストの代理者”であると言う人には,当然,ペテロとキリスト両者の行ないや教えに従っていることが期待されます。

按理说来,一个人要是自称为“圣伯多禄的继承人”和“基督的代表”,他的操守和所教的道理都应该跟伯多禄和基督相似。

52. シェパードが両者からの支援を得るために停戦を交渉するか、どちらかに味方してもう一方を殲滅することを余儀なくされる。

薛帕德要么协商停火以获得双方的支持,要么被迫支持一方,导致另一方被歼灭。

53. その後も両者は互いに攻防を繰り返し、永禄5年(1562年)には、北条氏照の攻勢を受けて、藤氏・憲政らが古河城から退去した。

其後,經過雙方不斷交戰,於永祿5年(1562年),藤氏和憲政在遭到北條氏照的攻擊下撤離古河城。

54. 1879年8月:英国政府は哨船頭碼頭(現在の哨船頭公園)に領事館を、山頂に領事官邸を落成、両者を連結する石段も開通した。

1879年:8月,英國政府於哨船頭碼頭邊建造完成打狗英國領事館,於山丘上建造完成領事官邸,兩者之間並建有石階相通。

55. 箴言 27章3節は,「石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と述べて,注意を促しています。

箴言27:3警告说:“石头重,沙土沉,愚妄人的恼怒比这两样更重。”

56. 創世記 5:24)このように,エノクと神との関係は非常に緊密なものになっていたので,両者はあたかも共に歩んでいるようでした。

创世记5:24)以诺与上帝之间的关系如此亲密,以致他们好像并肩同行一般!

57. 議題事項は,「両者の関係に関する幾つかの面......将来行なう可能性のある,国家の正式な高官との協議に向けて」というものでした。

洽谈的议程将包括“双方关系的各方面,......作为跟有关当局举行进一步会谈的基础”。

58. ブラウザ戦争でNetscapeとMicrosoftが激しく争っていた当時、両者ともChannel Definition Format(CDF)を通じたプッシュ技術を組み込んだが、広く普及することはなかった。

在浏览器战争的巅峰时期,Netscape 和 Microsoft 通过在他们的软件里集成频道定义格式(CDF)推送技术,但是那时并没有多少人关注。

59. グーグルとマイクロソフトの両者では アナリストやさまざまな人の意見をかわし 「あの予算の使い方は良かったのか?」 「これは全く無駄遣い これは?」などと

谷歌与微软 内部与外部都有善于进行数据分析的 这些众多分析师与相关人员-- 他们应该把钱花在那方面吗?

60. たとえば,ぼろを身にまとったこじきとタキシードを着た男性は共に服を着てはいますが,両者の与える印象や,受ける待遇は大いに異なります。

例如,衣衫褴褛的乞丐和穿着晚礼服的男子同样有衣可穿,但给人的印象和受到的待遇却截然不同。

61. 作中では陸戦仕様の「オリンピア・エンジェルス」が登場し、第2話ではビリー機が空戦仕様の「アリエル」に換装されている(両者の違いは両肩の飛行ユニットで確認できる)。

於作中陸戰型的力能型法夫那稱為「奧林比亞天使」,而第2話比利所駕駛的空戰型則稱為「艾瑞爾」(兩機不同的地方只在於機體肩部的飛行配件)。

62. それ以上に重要なのは,イエスが大洪水の時代について言われた事柄であり,そのことについてはルカとマタイの両者が記録しています。

路加和马太二人都记述耶稣谈及大洪水,耶稣所说的话提供了更重要的证据。

63. 彼 かれ ら 二 ふた 人 り は 死 し んだ 後 のち も 残酷 ざんこく に 銃 じゅう 撃 げき され、 両者 りょうしゃ とも 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けた。

约瑟从窗户跳出,正要跳时就被枪杀,他喊着说:哦主,我的神! 他们两人死后还遭野蛮地射击,身上各中四枪。

64. この研究報告の作成者の一人ミーブ・リーキーは,「両者が共存していたことからすると,ホモ・エレクトスがホモ・ハビリスから進化したとは考えにくい」と述べている。

这个研究的其中一位作者米芙·立姬说:“既然他们属于同一时期,直立人就不可能是从能人演化而来的。”

65. 暦の上で両者は密接な関係にあったため,祭り全体がそれ自体「過ぎ越し」という表現に包含されることが少なくありませんでした。

由于无酵节紧接着逾越节,整个节期往往被看作“逾越节”的一部分。

66. しかし,もし聖書の原則が犯されているなら,愛ある教え手は,両者の言い分をすでに聞いているので,洞察力をもって教え諭すことができます。

如果当事人违反了圣经原则,有爱心的导师既已听过双方的申诉,就能够提出富于洞察力的劝告了。

67. その両者はともに ヴォルテールの言葉が いかに正しかったかを 実例で証明しています 仕事があれば無職からだけでなく 三つの巨悪からも救われるのです

他们实际上都验证了伏尔泰的箴言 伏尔泰论述工作的益处, 归功于,它将人类从三大罪恶中拯救。

68. イスラエル人とイラン人の両者は、「イランのみなさんが好きです」、「イスラエルのみなさんが好きです」というロゴを持った自分たちの写真をそれぞれにアップロードし、イスラエルメディアの注目を集めた。

以色列和伊朗双方的脸书使用者现在都上传他们自己的照片加上标志,标示说“我们爱伊朗人。” 或“我们爱以色列人。” 这个活动已经引起以色列媒体的注意。

69. 1966年8月3日、両者は最終的な合意に達し、港湾公社は、WTCに入居した民間のテナントが使用する面積分の税に相当する金額を、毎年ニューヨーク市に納付することとなった。

1966年8月3日,双方终于达成了一致,纽新港务局将每年向纽约市付款以代替赚取租金的税收。

70. 両者は,「世界のより良い将来への自分たちの希望」および「より広い範囲に及ぶ,全般的な安全保障の恒久的な体制の設立」について共同宣言を出しました。

他们发表了一项联合声明,“希望见到世界有更美好的将来,”并“有一项更普及、恒久和全面性的安全制度设立起来”。

71. しかし,法律書の示すところによると,契約とは単に,「二者の間に相互に義務が生じ,両者共にその実施を要求する相互的な権利を持つ取決め」のことです。

可是法律书却表明合约仅是“两人之间的相互义务,双方均有要求对方执行义务的权利。”

72. これに倣い、太政大臣、左大臣、右大臣を「公」と呼び、三位以上の貴人や参議の官にある者を「卿」と呼んだため、両者を総合して公卿と呼ばれるようになった。

太政大臣、左大臣、右大臣稱為「公」、三位以上的貴人和参議官稱為「卿」、兩者總合以公卿稱之。

73. しかし孫文と黄興との路線対立が惹起されてしまうと、両者との関係が深かった鈕は、結局中華革命党に参加することをあきらめ、再びヨーロッパに留学した。

因孫文同黄興发生路线矛盾,和二人关系都很深的鈕永建未参加中華革命党,而是再度留学德国。

74. AFLの世論運動の成功は、どうやら新聞人両者を悩ませていたらしかったし、アイアン・ワーカーズがストライキの維持(拡大さえ)の成功がロサンゼルス実業界の多数者の決心を弱らせていた。

两人都同意这个计划, 美国劳工联合会成功的舆论斗争似乎让两人很焦虑,而钢铁工人工会持续(甚至变本加厉)的罢工让洛杉矶工商业界的很多人都犹豫起来。

75. しかし、次第に子の盛滋と不仲になり、永正2年(1505年)にはついに両者が戦い、敗れた盛滋は伊達尚宗の下に逃れたが、盛高は後に盛滋の罪を許して帰国させている。

但是漸漸與兒子盛滋不和,雙方在永正2年(1505年)交戰,戰敗的盛滋逃到伊達尚宗之下,不過盛高在之後原諒盛滋的罪行並允許其歸國。

76. 両者は1895年1月に香港で合併し、興中会の名称で活動を継続、同年10月26日には広州で初めての武装蜂起である広州起義を起こしているが、これは失敗に終わった。

二者後來在1895年1月在香港合併,繼續稱為興中會,並且於同年10月26日首次在廣州發動「第一次廣州起義」,但並未取得成功。

77. プロ棋士で国際囲碁連盟事務局長の李夏辰(英語版)は、AIが李に挑戦する見通しに「非常に興奮している」と意見を述べ、両者に等しく勝利する機会があると考えた。

國際圍棋聯盟的秘書長李夏辰(英语:Lee Ha-jin)對於有人工智能能夠挑戰李世乭一事表示“非常興奮”,同時她認為兩者的勝算均等。

78. 本作の主人公・八神太一(通称・マンガ版太一)はアニメ・デジモンアドベンチャーの主人公・八神太一と同姓同名でありデザインも同じだが、これは両者が存在する世界を異にする(パラレルワールド上の)同一人物である為である。

本作的主人公八神太一(通称“漫画版太一”)与动画版《数码兽大冒险》中的主人公八神太一同姓同名且设定也相同,不过两者是处于不同世界(平行世界)的同一人物。

79. 両者はヘブライ語では非常に似ています。 一説には,この箇所は,暗い夕方ともいうべき困難な時代がこの地域に訪れようとしているという掛け言葉ではないか,と言われています。

有些人认为这里一语双关,预告艰难的时期仿佛黑夜,将要降临这个地区。

80. * ダニエルの言葉は,神がハルマゲドンの戦いにおいて両者の敵対関係に終わりをもたらされるまで,この二つの指導的な世界強国が共存しながら競り合うことを示しています。 ―啓示 16:14‐16。

*但以理的话表明彼此敌对的两大霸权将会共存,直至上帝在哈米吉多顿大战中结束他们的竞争。——启示录16:14-16。