1. そのカテゴリとは、(1)複製制御、(2)複製情報、(3)複製基盤、(4)複製子の構造、(5)受動的部品、(6)能動的サブユニット、(7)複製子のエネルギー、(8)複製子の運動、(9)複製プロセス、(10)複製子の性能、(11)製造構造、(12)発展性/進化性、である。

(4) 复制结构, (5) 被动部分, (6) 主动部件, (7) 复制者能量, (8) 复制者动力学, (9) 复制过程, (10) 复制动作 (11) 产物结构 (12) 演化能力。

2. 彼は特許書類の複製の質の悪さと コストの高さが不満でした そこで乾式の複写印刷の開発を 開始しました 特許取得は 1930年代後半ですが ようやく商業的な実用化に 漕ぎ着けたのは 1960年でした

他对于当时低质量高成本的 复印技术专利很失望 于是他开始发明一套 干法复印系统 并在19实际30年代后期申请了专利-- 于1960年成为了第一个 用于商业用途的 干式复印机

3. DMCAという法律の要旨は 複製不能なデジタル商品の販売を 合法にするということです 問題は複製不能なデジタル商品などないということです

但是DMCA的杀手锏是 销售不可复制的 数字内容是合法的- 但是根本就不存在不可复制的数字内容阿

4. 思考の複製というアイデア 脳から脳へと複製していくアイデア

那就是“复制思想”这个主意 即那些在大脑之间传递而得到复制的思想

5. コンピュータプログラムの複製

计算机程序复制

6. [許可されない] 別のソースを複製しただけで、独自のコンテンツや付加機能を提供していないリンク先

[不允许] 目标页面内容是从其他来源复制而来,未添加原创内容或附加功能,因而也没有增加价值

7. ピクチャー・サーモンの複製

图画演讲的复本

8. キャンペーンを複製するには、広告主のキャンペーン リストを表示し、複製するキャンペーン名の横のチェックボックスをオンにしてから、[操作] [次に] [複製] をクリックします。

要复制某个广告系列,请先转到相应广告客户名下的广告系列列表,选中该广告系列的名称旁边的复选框,然后依次点击操作 [然后] 复制。

9. 顔真卿自書建中告身帖の前所有者であるAは、昭和初期にBに複製物の制作・頒布を許可していた。

自书告身帖的原所有者A,在昭和初期曾授权B制作和发售该作品的复制品。

10. 例: 別のソースをミラーリング、フレーム処理、または無断複製したコンテンツ、重複コンテンツを掲載するテンプレートや既製のウェブサイト

示例:对其他来源、模板或预生成网站(提供重复内容)的内容进行镜像、框架处理或抄袭

11. 操作] [次に] [複製] をクリックします。

請依序點選 [操作] [接下來] [複製]。

12. 本当に重要なのはあなたの持つ自己複製子 そして 自己複製子の発展段階 --一つ一つ進んでいくものです

但是真正重要的是你的复制因子 和副复制因子的级别,一个依靠前一个。

13. 地理的に分散した複数のデータセンター間で、顧客データ、サービス データベース、ファイル システム アーキテクチャが複製されます。

客户数据、服务数据库和文件系统架构可在多个分散分布的数据中心之间进行复制。

14. グスタブ・ホワイトヘッドと,空気より重い空飛ぶ機械の複製

古斯塔夫·魏斯科普夫和他的重于空气飞行器的仿制品

15. レイヤを複製するには、次の操作を行います。

以下是複製圖層的步驟:

16. 地球上には2つの自己複製子があります

这个星球上有两个复制因子。

17. 一次代謝産物は正常な成長、発達、複製に関わる。

初级代谢产物是直接参与正常的生长,发育和繁殖。

18. 見返りが一番大きいのは小切手の複製である

他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

19. 複製された実物大のバイキング船がレイブ・エリクソンの航海を再現

维京船的复制品,重演莱夫·埃里克松的海上历程

20. この方針に反して複写・複製した楽譜や音楽は,教会のために使用してはならない。

未获得版权所有人授权而复制乐谱或音乐资料是违反教会政策的,违反此项政策所复制的音乐不得供教会用途使用。

21. 不許 你 說 我 父親 的 壞 話!

不許 你 說 我 父親 的 壞 話!

22. したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

因此,在一块硅质小晶片的特定地方加上这些杂质,就能够在其上复制整个电子线路。

23. そして血液を研究室に持ち帰り DNAクローン(複製)を行います

你把DNA拿回实验室 克隆一把

24. 下書きを使うと、既存のキャンペーンの設定を複製し、複数の変更をキャンペーンにまとめて適用する準備ができます。

利用草稿,您可以复制广告系列的设置,并一次性为广告系列准备多项更改。

25. 長年にわたり,幾人かの兄弟たちは手動の複写機を使って自宅で聖書文書を複製していました。

多年来,格鲁吉亚语的圣经书刊是由几个见证人在家里用手动油印机制成。

26. 複数の指でタッチして操作ができます なんと 特許も取りました (笑い)

你可以抓取的手势, 而且我们申请了专利!(

27. しかし,見返りが一番大きいのは小切手の複製でしょう。

可是,他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票。

28. ビューレベルの設定と機能(フィルタ、目標、ユーザー、ユーザーの権限など)が複製されます。

在資料檢視層級控制的設定和功能 (例如篩選器、目標、使用者和其權限),會重複出現在複製的資料檢視中。

29. その最大の目的は、元となった人物の肉体と記憶の複製。

這樣會繼承了身體所有者原先部份的感情和記憶。

30. ニコライは,このような家の秘密の地下壕で出版物を複製していた

图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

31. このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

DNA复制技术的发明者 在1993 年被授予诺贝尔化学奖。

32. これは,人間が神の厳密な複製だという意味ではありません。

经文的意思不是说第一对人类跟上帝是完全一样的。

33. ビートバスターのスーツはJの装甲の一部が複製される形で装着されている。

Beet Buster的Suit是以複製J的一部分盔甲的形式構成的。

34. 概要 構造概要:鋼トラス橋 設計者:鉄道院 製作者:アメリカン・ブリッジ 100フィートの複線トラス橋。

概要 構造概要:鋼桁架橋 設計者:鐵道院 製作者:美國橋梁公司 100英尺的複線桁架橋。

35. これを回避するには、グループ インスタンスのグループ化を解除するか、グループを複製します。

为了避免这种情况,您可以拆分组实例或复制组。

36. 複製品は京都・瑞泉寺、山形市・最上義光歴史館で見ることができる。

也有复制品保存于京都瑞泉寺和山形市最上义光历史馆。

37. 1890年(明治23年)11月11日、豊田式木製人力織機を発明、特許申請。

1890年(明治23年)11月11日,發明豐田式木製人力織機並申請發明專利。

38. 1898年(明治31年)8月1日「豊田式木鉄混製力織機」の特許を取得。

1898年(明治31年)8月1日取得「豐田式木鐵混製力織機」的專利發明。

39. 1877年1月30日 - ベルの永久磁石と鉄製振動板と振鈴装置を使った電磁式電話の特許(米国特許186,787号)が成立。

1877年1月30日: 贝尔的186,787号美国专利被批准,内容是一个使用永久磁铁、铁质振膜和呼叫铃的电磁电话。

40. 1891年(明治24年)5月14日付で、豊田式木製人力織機の特許を得る。

1891年(明治24年)5月14日,取得豐田式木製人力織機的發明專利。

41. すると先程の女の子が手を挙げて つたないタミル語と英語混じりで 答えました 「DNA分子の不適切な複製で 疾患が起きること以外は 何もわからないの」

有个小姑娘,就是你们刚才看到的, 她举起了手,用泰米尔语夹杂着蹩脚的英语说: “唔,除了 不恰当的复制DNA分子会导致疾病, 别的我们都不知道了。”

42. T細胞による宿主細胞の殺害は、特にウイルスの複製を防ぐのに重要である。

T细胞杀死受感染的宿主细胞对于防止病毒复制至关重要。

43. ですから 知性ではなく 自己複製子について 考えることを提案します

所以我想建议我们不去思考智慧, 我们来思考复制因子。

44. 造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

45. 薬の特許をめぐる争いは複雑を極めていますが,昨年に米国の特許庁の裁定によって許可されたような,遺伝子に手を加えた動物の特許を取ろうとし始めるなら,どんなことになるでしょうか。

为药物专利权而兴讼已经够复杂了,可是,有人若开始为改变了遗传的动物取得专利权,例如美国专利权登记局在昨年所批准的一般,那又如何呢?

46. 2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

2 脱氧核糖核酸的其中一段会把遗传基因资料释出,成为传讯核糖核酸

47. それらの分子は何らかの方法で,自己複製に必要な特定の配列になった。

这些分子又不知怎的再次碰巧排成特定的序列,使分子能自行复制。

48. 「マンゴーを持つ女」の原画(上)とファリーナ夫妻による複製画。 下の写真はアトゥオナのアトリエにいる夫妻

《拿着芒果的女人》(最上图:原作),以及克劳德和维拉·法理纳夫妇的临摹品,在他们亚推拿的画室里

49. 写実的でないヌード画像、やや不適切な言葉遣い、擬似ギャンブルも許可されていますが、性的に不適切な言葉遣いは許可されていません。

这类内容中还可以出现含蓄的裸露内容、轻微刺激性言语和模拟赌博内容,但不能出现与性相关的脏话。

50. 私は最近よく聞かれます 「美術館に行く体験自体を 複製しようとしたのか?」

而如今我得到的最大的问题是: “你这样做 是想复制去博物馆的经验吗?”

51. 「実験室で不正行為を生む『何でも許容する態度』」

“‘放任的行为’助长实验室中的欺骗”

52. それ以外の地球上の種は全て遺伝子マシーンのみで 彼らはほとんど複製しません

其他在这个星球上的物种只是基因机器, 它们模仿的并不好,完全不好。

53. テープ複製部門では過去3年間に,英語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語のカセットテープを1,100万個余り生産した

录音带复制部门在过去三年间曾经生产1,100万匣英语、西班牙语、法语和葡萄牙语的录音带

54. このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

到最后,我终于 做成了一个很不错的马耳他之鹰复制品

55. つまり これはこの惑星上で初めての コンピュータを親にもつ 自己複製できる種なのです

所以这是在地球上,我们所知的 母体是一台计算机的 第一个实现自我复制的物种。

56. 使い捨ての製品が処分不能なゴミになる

用后即弃产品成为难以清除的垃圾

57. ピッチブレンドは複雑な化学組成を持つ混合鉱物であり、分離精製は非常に難しいものだった。

沥青铀矿是复杂的矿物,化学分离其成分是一项非常费力的任务。

58. 2000年ごろには,ローマの公園に置かれる彫刻はすべて複製になっているかもしれない。

到公元2000年,罗马市立公园里的雕像也许全都是复制品。

59. 現在では、すべての国が 最低20年間製薬会社の特許を認めないといけません。

各个国家都有责任向制药公司提供 至少20年的专利使用权

60. そのような個体はアルゴリズムにより選ばれ 突然変異と交叉を交えて複製し 交配もさせます

这些让火柴人动起来的神经系统会被挑出来, 用来生产下一代,其中加入了基因变异和基因重组,也加入了性别。

61. 2015年、「FFG-815江原」の建造では複数の不良施工が発覚している。

2015年,在“FFG-815江原道”的建造過程中,發現了一些結構性瑕疵。

62. しかし私はまた 進歩のためには 脳全体を複製する必要があるとも思っていました

但是我总是假设,为了进步, 我不得不克隆出整个大脑

63. ● 精製されていない穀類,パンやパスタ,豆,ナッツ,米,野菜,果物などの複合炭水化物をもっと食べる。

• 多吃复式的碳水化合物,例如全谷类食物、面包、意大利面食、豆荚、果仁、饭、蔬菜和水果。

64. ロバート・バロンが1778年に特許権を得た複動式のレバータンブラー錠は,今でも,鍵で開閉される錠の基礎となっています。

1778年,罗伯特·巴伦取得一种锁的专利权,这种锁是根据制栓杆原理制造的,操作时牵涉到双重的动作。

65. しかしながら,営利目的のためには,IPOの書面による特別の許可がなければ複写することはできない。

然而,除非获得教会智慧财产办公室(IPO)明确的书面同意,否则不可复制作为商业用途。

66. この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

67. 単純化不能の複合性は,ダーウィンの説を信じる上での大きな障害です。

细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

68. 手紙の複製を取りに来た上司に,兄弟は空っぽの棚を見せました。 紙が1枚もありません!

他的上司向他索取复印文件时,他打开橱柜给上司看,里面一张纸也没有!

69. タバコやタバコ関連製品(紙巻きタバコ、葉巻、喫煙用パイプ、巻紙など)を宣伝する広告は許可されません。

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

70. 復元された芝土の住居や,エリクソンが勇壮な航海に用いたと思われるバイキングの船の複製も見られます。

在这里,你能看到重新构建的草皮住宅,还有埃里克松在史诗式旅程中可能使用的帆船的复制模型。

71. 出版社はBの承継人から写真乾板の所有権を適法に取得、自書告身帖を複製・出版していた。

出版社认为其从B的继承人处合法取得了照片底片的所有权,因此有权复制和出版自书告身帖。

72. こんな正確な資料が欲しかったんです そして僕は 全ての骨を 一つ残らず複製し 組み立て

这就是我想要的“精确” 每一块 我复制了每一块骨头然后放进去

73. テサ二 1:8,9)背教した複合の「不法の人」も「滅びの子」と呼ばれています。(

帖后1:8,9)叛道的“不法的人”这个群体,被称为“灭亡之子”。(

74. 多くの文書は手で書き写されましたが,初歩的な印刷術を用いて複製することもありました。

很多书刊都是手抄的,不过也有些是用简单的印刷方法印制的。

75. TEDにも・・・ 許容可能なコストで コメントを監視するのは不可能だからです

如果是TED 因为评论管制的 成本无可估量

76. 東欧の兄弟たちは,自国で謄写版を使ったりマイクロフィルムから複製したりして文書を生産していました。

东欧的弟兄也用油印机自行印制杂志,或用胶卷来复制书刊。

77. [許可されない] 不鮮明な画像、または判読できないテキストを含む画像

[不允許] 圖片模糊不清、無法辨識或包含難以閱讀的文字

78. 各業者は独自の乗車券を発売し、その仕組みは複雑で相互利用は不可(当時すべての路線で紙製乗車券を採用しており、異なる業者の路線への乗り換えで不便な状況が発生していた)、それぞれの片道運賃もまちまちであった。

各業者獨自發售的票證種類過於複雜,且無法通用(當時乘車皆需使用紙製票證,造成乘客換乘不同業者路線時的不便),彼此之間的單程票價也不一致。

79. このようなものを私は 自己誘導複製と呼んでいます これに完全な設計図が含まれているからです

对这种情况,我称之为自我导向复制, 因为你的结构中包含了精确的蓝图。

80. その後,「ものみの塔」誌のネガフィルムを入手できるようになり,それが諸会衆へ送られ,印画紙で複製されました。

后来,我们获得《守望台》的底片(负片),并把底片分发到各会众。