1. 一番良かったのは 彼らの小切手が 不渡りにならなかったということです

最棒的事情就是他们付了钱而且那支票没有跳票。

2. そうした慣行を取り入れるなら,結局は,エホバの不興を買い,見放されて敵の手に渡されることになります。(

在较早的日子,以色列人已受到提醒,如果他们不遵照上帝的吩咐把迦南地的居民逐出,就会被诱接纳迦南人的各种堕落宗教习俗;结果失去耶和华的嘉许,被他唾弃,并落入仇敌手中。(

3. どうぞお受け取りください。( 手渡す。)

把单张递给户主。]

4. 巷間では1920年、1922年、1923年にも取り付け騒ぎが起きるなど金融不安が続いており、その中にあっても震災手形の絡んだ不良債権の存在が不安を煽っていた。

民间在1920年、1922年、1923年都发生过挤兑,其中与地震票据相关的呆账更加深了社会的不安情绪。

5. 一方で 賄賂を渡す場合 警官が不正だったら 通過できるという大きな利得を手に入れる

换一方面,你要是掏出钱来 如果警官吃贿赂, 你全身而退,讨了个大巧

6. 私は彼にマイクを手渡した。

我把麥克風遞給他。

7. 屈折矯正手術により角膜の形を恒久的に変形させる。

而接受屈光手術可以永久改變眼角膜的形狀。

8. この献灯の光を頼って、佐渡島から渡ってくる不思議な女がいた。

貢獻這個點燈的光,是為了前來佐渡島一位不可思議的女子。

9. 俺 に ライフル を 手渡し 悪党 ども を

从 我 手中 拿走 枪 让 混蛋 跳跃

10. 確認ができたら 売り手にはお金を 買い手には盗難クレジットカード情報を渡します

如果真实有效 他就会把钱转给卖方 同时把信用卡信息转给买方

11. 年上の女の子に手渡し,お父さんに渡すよう頼んだのです。

他把邀请单交给这家人的大女儿,请她把邀请单交给爸爸。

12. 人形相撲の選手と人形に詳しい。

很清楚傀儡相扑的选手和傀儡。

13. このデモンストレーションでは 可能な限り見渡せる範囲を この巨大な長方形に引き伸ばします

为了这个展示的目的, 我们准备把你们可能看到的每个方向, 都延伸进这个巨大的屏幕方框内。

14. 6月20日にアメリカへ渡り、現地の病院で手術と治療を受ける。

同年6月20日宣佈前往美國進行手術治療。

15. タイムスタンプの形式が不適切です。

時間戳記的格式不正確。

16. 旧24手組は中原、米長、加藤などが盛んに指しており、1980年代後半から飛車先不突矢倉の思想が取り入れられ、後手急戦の流行を経て1990年代前半から新24手組と呼ばれる形が定着した。

舊24手組被中原、米長、加藤等大量的下出,在1980年代後半引入了飛車先不突矢倉的思想,經歷了後手急戰的流行,到了1990年代前半終於被定調為新24手組確立了下來。

17. 偽フランシーヌ人形 声 - 林原めぐみ フランシーヌ人形が自らの代わりに真夜中のサーカスを指揮させるために作り上げた自動人形(影武者)で、フランシーヌ人形が去って100年もの長きに渡ってサーカスのトップに君臨し続けてきた。

冒牌法蘭西奴傀儡(偽フランシーヌ人形,聲:林原惠) 法兰西奴傀儡制作出来的自动傀儡,用来代替自己指挥午夜马戏团,在前者离开后统治了马戏团差不多100年。

18. 不気味に茶色になり 表面は硬くなり 山や谷からなる クレーターのような 不思議な形になります

颜色诡异的加深 表面变硬 如同外星球的坑坑洼洼

19. 管用金属製筒形継手

金属制管套筒

20. しかし,わたしが聖書を手渡すと,フランクは恭しく受け取りました。

于是,我把圣经递给弗兰克。 他小心翼翼地拿着它,显然他也尊重圣经。

21. 彼 ら は 夏至 の 前夜 に イセン 川 を 渡 っ た 黒 い 乗り手 の 姿 を し て だ

他们 在 仲夏夜 跨越 艾辛河 伪装成 黑骑士

22. この方は巻き物を子羊に手渡されます。

上帝把书卷交给绵羊羔。

23. 「ずさんな美容整形手術」

儿戏的美容外科手术

24. 手に持っているものを私に渡しなさい。

把你手里的东西给我。

25. 基本的には赤い不定形の泡のような形態をとり、触れたデータを消去してしまう能力を持つ。

基本上维持红色不定形的泡状形态,拥有删除被接触的数据的能力。

26. 形容詞の形になったアフタルトス(不朽の; 朽ちない)も使われています。

彼后2:12)另外,一个相关的形容词aʹphthar·tos(阿弗塔托斯)也见于圣经。

27. 1月:7000形LSE車(3編成)と10000形HiSE車(2編成)計5編成の車両の連結部分の金属に複数の傷が見つかり、当面の間LSE車とHiSE車の運転を休止する(長野電鉄に譲渡された元10000形HiSE車の1000形「ゆけむり」2編成も運転を休止)。

1月:7000型LSE(3編成)和10000型HiSE(2編成)計5編成的車輛的連接部分的金属發現數個傷痕,LSE和HiSE暫停行駛(讓渡給長野電鐵的前10000型HiSE的1000型「ゆけむり」2編成也暫停運行)。

28. * その結果,エホバはご自分の民を8年間シリア人の手にお渡しになりました。

结果,耶和华把人民交在叙利亚人手中八年。

29. 粘土素地を手で成形する

用手塑造陶器

30. 1990年代に入り、整形手術や医療過誤などの話題が出るに伴い、再び広まり始め、整形手術に失敗し理性を失った女性が正体であると語られた。

在進入到1990年代時,伴隨著整形手術跟醫療上的失誤,謠言再度蔓延開來,謠傳中裂嘴女的真實身分其實是一位因為整形手術失敗而失去理性的女性。

31. エホバが許されたために手に入れることのできた物質もみな,「彼らを通り過ぎて」敵の手に渡るでしょう。

耶和华会将其一举铲除,消灭净尽而没有任何残余的遗迹存留下来。

32. ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

在以下情况下会出现文件内容错误:未正确设置文件内容的格式(例如特定行中没有足够的单元格,也就是其中的列数少于标题中的列数),或者未正确设置特定单元格中的数据的格式。

33. 特技はプロ野球選手の形態模写。

專長是職業棒球選手的形態模仿。

34. ケインズの理論は様々に形を変えて今でも西欧世界に広く行き渡っています。

以他的立论为根据的各种学说现今在西方世界仍然流行。

35. ドンの不倫相手。

跟唐之杜是戀人關係。

36. しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

可是有时这些方法并不足够或不方便。

37. また、自動人形にとっては「不味い」らしい。

另外,对自动傀儡来说「很难喝」。

38. 足跡の形はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有脚印范本

39. その後 20年以上に渡り 22回の手術を受けることになりました 脊椎を4回 手術し 繰り返し人工股関節置換術を受けました

在接下来的20多年里, 他经历了22个手术, 包括4个脊椎手术, 一次又一次的髋骨替换。

40. それらの見本はすぐに郵送されて,スウェーデンにいる友人や親族の手に渡りました。

不久他们便将这期《守望台》邮寄给瑞典的亲友。

41. 1890年に競売目録に載せられ、ベルリンで競り出されて、オハイオ州シンシナティの資本家の手に渡った。

此手稿曾出现在1890年柏林的一次拍卖会上,拍賣給了俄亥俄辛辛那提的一個企业家。

42. ヘブライ 2:3,4)しかしユダヤ人は,「不法な人々[神の律法を意に介さないローマ人]の手により」イエスを杭につけさせました。 イエスは「神の定まったみ旨と予知とによって引き渡され」ました。

希伯来书2:3,4)但是犹太人却‘借着不法之人[不听从上帝律法的罗马人]的手’将他挂在柱上。

43. 管用筒形継手(金属製のものを除く。)

非金属制管套

44. 宝を取り返した後、ジョーカーに無理矢理手伝わされる形で助手になった(アニメでは自ら弟子入りを志願した)。

在取回自己村子裡的財寶之後,以強行幫忙的形式成為了Joker的助手(動畫裡是自己想成為弟子)。

45. 濃淡や形の対照的な模様が,動物の形を分断し,不規則な形の小断片やしまに分けてしまうようです。

相反的颜色和斑纹图案看来是要把动物的形状分裂成不规则的斑点或条纹。

46. そして,24組の夫婦が待ちわびていた時,つまり卒業証書が手渡される時となりました。

然后,该届24对夫妇热切期待的时刻便来到了——颁发毕业证书。

47. SHINPEIが原形をつくり、そこにDAIGOがメロを加える手法で制作された。

以SHINPEI为原型,此曲DAIGO用加入了Mero的手法制作的。

48. そればかりか,「ものみの塔」誌が不足していたので,多くの姉妹たちは研究記事を手で書き写し,日曜日の研究のためにもっと多くの写しが行き渡るようにしました。

再者,由于缺乏《守望台》杂志的供应,许多姊妹遂将研读文章誊抄下来,好使他们在星期日研读时有多些稿本以供传阅。

49. 不動産名義の譲渡や放棄をユーザーに要求したり、相場以下の価格で住宅の買い取りを提案したりしている

要求用户转让或放弃产权,或要求以低于市场价的价格购买房屋

50. その場合,売り手は買い手に,それが欠陥のないものであることを示す,ある種の証書を渡すことになっていた」。

按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

51. ジョナサンの顔の整形手術は彼によるもの。

蛭子影胤的機器化手術便是由他進行執刀。

52. 水中では通常の形の弾頭は不正確であり、また射程も極めて短かった。

在水下,普通子彈並不準確而且射程很短。

53. 世界各国の共産党に特使を派遣し、資金を手渡したり指令を伝えたりする役割を担った。

负责向世界各国共产党派遣人员、分发资金和传达指令。

54. 謎の老人 演 - 笹野高史 左江内にスーパーマンになるスーツを手渡す老人。

謎之老人 飾 笹野高史 給佐江內超人服的老人。

55. わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

我们很容易就会环顾四周,找出不公平的事物,然后觉得受委屈,甚至被我们认为不公平的事所激怒。

56. オザマ・ビン・ラディンへ手渡し 私達にも関わる問題と発展しました

我们的麻烦就来了。

57. 真のクリスチャンは自分の生活を,イエスの手本や教えに従って形づくります。

真基督徒按照耶稣的榜样和教训模铸自己的生活。

58. 自身が不倫の経験を持っているだけに、渡部に色々と助言をする。

由於自己曾有過外遇經驗,因此時常給渡部相關的建議。

59. 開戦前に地球連合軍特務情報局の手に渡り、新たに「RGX-04」の型式番号が与えられる。

不過,開戰前被歐普當作禮物移交給地球聯合軍特務情報局手中,並被賦與新的型式番號「RGX-04」。

60. ルーレット状の円形の紙はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有转盘范本

61. 我々は今人手不足だ。

我們現在人手不足。

62. 例: 豊胸、膣の美容整形または再建手術

示例:隆胸术、阴道美容手术或阴道再造手术

63. 私のバイオリンが人手に渡った時,私は本当に泣いてしまいました。

当我的小提琴易手时,我多么伤心。

64. 持ち主不明の手荷物

无人认领的行李

65. 彼は化学が不得手だ。

他的化学很差。

66. 一方で金解禁のためには1920年来の不良債権、そして震災手形を根本的に整理・解消することが前提となり、その処理が大きな課題としてつきつけられた。

另一方面,要放开黄金出口就必须先从根本上整顿自1920年以来的呆账和地震票据,该如何处理就成为了一个无从回避的重大课题。

67. 朝早く,手こぎの舟に自転車を積みフィヨルドを舟で渡り,自転車で集落を順に回ったものです。

他常常一早出门,把自行车放在他的小艇上,划到峡湾对岸,然后骑自行车去了一个又一个地方。

68. それら球形の宝石が海のダイヤモンドに例えられているのも不思議ではありません。

难怪这些宝贵珠子堪称深海钻石!

69. 私は到着すると,いとこから話の筋書きを手渡されました。

我抵步后,表兄递给我一份演讲大纲。

70. 踊りのような不思議な動きで相手を混乱させる。

會用像是跳舞般的不可思議的動作來讓對手陷入混亂。

71. 商売の常として,経営上の不手際,不健全な商習慣も倒産の原因となり得ます。

银行也和其他行业一样,经营不善和业务不前可以使其倒闭。

72. 家の外には,時折,白い手形が見られます。

在人家门外不时出现白色的手印。

73. ......問題を上手に処理している人でさえ,自分の性格が自分の持つ不安感によって形作られており,それから完全に解放されることはないと言っている」。

......就算最晓得面对这种感觉的人也得承认,他们也曾给恐惧的感觉弄得局促不安,而且这种感觉一直挥之不去。”

74. また、多くの種が毎年長距離の渡りを行い、さらに多くが不規則な短距離の移動を行っている。

很多今鳥亞綱每年都會遷徙一段很長距離,也有不規則地移動短距離。

75. そのため,エホバはイスラエル人を見捨ててその敵の手に渡されました。

因此,耶和华任凭以色列人落入敌人手里。

76. 希望するファイル形式のファイルがキャンペーン マネージャーで自動生成されなかった場合は、手動でアセットを希望の形式にトランスコードする必要があります。

如果 Campaign Manager 未生成您所需的文件格式,则您必须自行将素材资源转码为相应格式。

77. 1535年,フィリップスが不忠節になってティンダルを敵に売り渡したため,ティンダルは即刻投獄され,時ならぬ死を遂げる結果になりました。

1535年,菲利普斯不忠地把廷德尔出卖给仇敌,结果导致廷德尔被囚横死。

78. 女性の不妊手術が増加

越来越多女性接受绝育手术

79. しかし,奇形児が生まれる根本原因は最初の夫婦アダムとエバの不従順にあります。

可是,残缺儿童的基本原因乃是人类始祖亚当夏娃的忤逆。

80. 15 インドの場合,魂は不滅であるとする考えは輪廻の教理という形を取りました。

他们把这个律则跟灵魂不死的信仰结合起来,产生了轮回的主张,就是认为人在今生不论行善还是作恶,都会在来世得到回报或惩罚。