1. 有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

2. 社会として学生全員に 人間のチューターを割り当てる ことは 不可能ですが

因为我们作为一个社会不可能去给 每一个学生都提供一个一对一的导师

3. 当時は会社を興すことを夢見ていたが、現在は会社員。

当時夢想開設公司,現時是公司職員。

4. 不平等な社会 ― どう生きるか

在不平等的世界挣扎求存

5. 会社は資金不足のため倒産した。

公司由于缺乏资本倒闭了。

6. パーマー長老は,不動産開発会社であるSMP Venturesの創設者兼社長です。

帕尔默长老是一家房地产开发公司(SMP企业)的创办人兼总裁。

7. 社会的学習は当に視覚的窃盗なのです

社会学习确实是种观察性窃取

8. 元社会党副委員長だった山本政弘が1975年当時、社会党機関紙局長として訪朝した。

1975年,原日本社会党副主席山本政弘,当时作为出版总监正在访问北朝鲜,期间发生松生丸事件。

9. それでも,クレジットカード会社は当初の金利を低くすることや年会費不要などをセールスポイントにして,新たな顧客を獲得しようと努力を続けています。

虽然这样,信用卡公司仍不断提供优惠,利诱新主顾,例如推广期内低息贷款、豁免全年收费等。

10. 設立当初の名称はワールドエアネットワーク株式会社 (WAC : World Air Network) 、コールサインはWING ACE(ウイングエース)で、国際チャーター便を運航する会社であった。

成立初期的名稱為WAC (World Air Network),呼號是WING ACE。

11. 社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

12. 最初は、会社に勤務していたものの、社内での不祥事で解雇されてしまう。

最初,在公司努力工作,但是因為公司內部醜聞而被解僱。

13. 関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

14. パムは製薬会社で経理事務を担当していました。

庞姆在一家药品公司当簿记员。

15. 社会フランチャイズと商業フランチャイズの共通点と違いを説明して、社会的フランチャイズの実施に必要な考慮事項に焦点を当てる。

讨论了社会和商业特许之间的共性和差别,专注于进行社会特许所需的能力和考虑。

16. 富士フイルムホールディングス株式会社 ゼロックス(Xerox Corporation) 富士ゼロックス情報システム株式会社(神奈川県横浜市) 基幹系、ネットワーク、アプリケーションなど各種ソフトウエア開発を担当。

富士軟片株式会社 施乐(Xerox Corporation) 富士施乐信息系统株式会社(神奈川县横滨市) 负责基幹系、网络、应用等各種软件的开发。

17. 当時の「エスエス」とは、社会奉仕を意味する"Social Service"の略だった。

當時的「エスエス」,意為著Social與Service的略稱。

18. 会社に忠義を尽くすことは当然のこととされます。

他把忠贞视为理所当然的事。

19. 社会との隔絶は、難民保護を任務とするタイ政府当局者などによる職権乱用や、人権侵害への不処罰の原因となっている。

与世隔绝导致营内出现滥用权力和对侵权行为的有罪不罚现象,其中包括本应担负保护难民责任的泰国官员。

20. 大阪を代表する大会社のお嬢様だが人当たりはいい。

雖然是大阪當地代表的大公司的大小姐卻對人相當和善。

21. 大阪を代表する大会社のお嬢様だが人当たりはいい。

雖然是大阪當地代表的大公司的大小姐卻對人相當和善。

22. 1946年4月4日、GHQは、持株会社の有価証券・証憑を引き継ぎ、整理に当たる持株会社整理委員会(以下「委員会」)についての政府案を承認した。

1946年4月4日,GHQ核准《控股公司整理委員會令》(持株会社整理委員会令)草案。

23. しかし低社会資本のマイナスの効果を適用すると、参加を躊躇する者は特に社会的に不利益を被ることがわかった。

但是,由于缺乏安全感对社会中掌握资本较少的群体存在负面影响,因此, 社会劣势的团体的参与可能尤其小。

24. その開祖である老子は当時の混乱と騒動に不満を感じ,社会を避けて自然に戻ることにより安らぎを得ようとしました。

它的创立者老子对世局的混乱动荡深感不满,于是企图以避世和返回自然的方法寻求舒解。

25. 加えて、社会情勢が悪化する場合には 、社会的優先事項に対する予算割当をさらに増やすとの規定があります。

此外,如果社会环境恶化,政府将进一步增加对社会优先事项的预算拨款。

26. 当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

27. 1973年、冠婚葬祭会社(現オークス/当時の社長は奥野博)に入社(専務取締役を経て、2012年現在は非常勤顧問)、納棺専従社員(納棺夫)となる。

1973年,进入冠婚葬祭会社(現オークス)(曾是专务董事、2012年現在是兼职監査役)、納棺専従社員(納棺夫)。

28. 他にも一般生産会社を本当に たじろがせる問題があります。

还有很多因素会使 通用(非专利)药品制造商望而却步

29. 青梅市の53歳男性A不審死事件(起訴事案) 2009年1月30日から1月31日に東京都青梅市の会社員男性A(当時53歳)が死亡し、2月4日に発見。

東京都青梅市的53歲男子A命案(已起訴) 東京都青梅市的53歲男性上班族A因一氧化碳中毒死亡,死亡推測時間落在2009年1月30日至1月31日間,但2月4日才被發現。

30. でも これって本当に 社会主義的な古臭い考えなのでしょうか?

但这真的是一个过时的左派想法吗?

31. スウェーデンの社会学の助教授,リタ・リルジェストロムは,「スウェーデンでは不貞が盛んに行なわれている。

正如瑞典的一位社会学助理教授利智斯特伦(Rita Liljeström)说:“在瑞典,婚姻上的不忠实极为普遍。

32. 以上のことは 一部の人にとっては 社会的な不備や不安の 指標だと思えるかもしれませんが

这也许听起来 对一些人来说,这是一个很令人警惕的 令人担忧的 社会问题的象征

33. より広いコミュニティもしくは社会とつながりがない宗派に所属する社会資本に焦点を当てる。 それはウールコット&ナラヤン(Woolcott & Narayan, 2000)が用いる用語によれば、社会資本の橋渡しではなく結合である。

本研究只关注存在于教堂会众之中的社会资本(这与其与更广泛的社区或社会的联系恰恰相反),用伍尔科特和纳拉扬(Woolcott & Narayan)(2000)的术语来说,即是社会资本的粘接而并非连接。

34. 彼らの自殺は当時ヨーロッパの社会主義者たちの間でセンセーションを巻き起こした。

這場刺殺震驚了當時整個歐洲社會。

35. 自由な社会は経済の2つの制限と概括的な不平等を認識している。

自由社会承认对经济和整体不平等的两个限制。

36. 藤子・F・不二雄没後に株式会社化し、代表取締役会長は夫人である藤本正子が、社長には伊藤が就任したが、藤本正子は2006年に退任。

藤本弘逝世後,藤子·F·不二雄製作的公司形態轉為株式會社,由夫人藤本正子接任會長;2006年藤本正子退休,社長則由伊藤善章接任。

37. 2005年7月、英国核燃料会社は18億ドル相当でのウェスティングハウスの売却を計画した。

2005年7月,英國核燃料公司(British Nuclear Fuels)決定將西屋(Westinghouse)出售,預估售價達18億美元。

38. 松蔭女子短期大学(現松蔭大学)を卒業後、不動産会社・第一不動産にてOLとして約2年間勤務した。

在松蔭女子短期大學(也就是今天松蔭大學的前身)畢業後,在新宿地區的大型企業"第一不動產"工作約兩年。

39. さらに,大きな会社で頻繁に行なわれる人事異動により,社員は不安や孤立感を抱くことがあります。

除此之外,有的大公司常常会调派员工到另一个地方,这也让员工感到孤独、寂寞、没有安全感。

40. 結果は仮説を証明しており、市民の関与のチャンスを下げる社会経済的な生活不安ではなく、社会的なネットワークの質と社会的価値の所属性に対する主観評価へのマイナスの影響を与えることがわかった。

研究结果证实脱离社会的感觉会对公民参与产生负面影响,而且还进一步说明, 并非是由于社会经济不稳定本身 而是由于社会经济不稳定对社会联系网的质量的主观评价 以及 个人社会归属感和社会价值感的负面影响削弱了公民参与的积极性。

41. 高校卒業後、1952年に、伯父が専務を務める富山新聞社に入り、学芸部と社会部で似顔絵やインタビュー記事を担当。

1952年高中畢業後,其伯父進入富山新聞社,他則在文藝部擔任肖像畫繪畫和採訪報導。

42. ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

43. 同時に、ガバナンス、力関係、リーダーシップ、意思決定に関連する矛盾のダイナミックスは、市民社会で活性化される可能性があり、不確実性と心理社会的な倦怠感を構築する。

与此同时,CSO可能激活与管理、权力关系、领导力和决策相关的矛盾动态,并产生不确定性和社会心理问题。

44. 1937年 5月 - 会社設立(太陽ストレート株式会社)。

1937年5月 - 公司成立(太陽Straight公司)。

45. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

社会处于母权制向父权制过渡阶段。

46. 一方で、中小の銀行は折からの不況を受けて経営状態が悪化し、社会全般に金融不安が生じていた。

另一方面,中小银行受此时的不景气影响导致经营状态恶化,金融不安在全社会广泛产生。

47. 近年宇露関係が緊張しウクライナはロシアの各航空会社がウクライナ国内を飛行することを禁止し、転機の時間が約20時間掛かり、交通の往来は、相当不便である。

近年,烏克蘭與俄羅斯關係紧张,乌克兰禁止了俄罗斯各大航空公司飞往乌克兰境内的航班,如计转机的时间约20小时,导致交通往来相当不便。

48. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

49. 1946年、ユニリーバの子会社である連合アフリカ会社の社長であるフランク・サミュエルは、当時イギリスの保護領であったタンガニーカで大量の植物油を生産するために、落花生を大規模に栽培するアイデアを考え付いた。

1946年,聯合利華的子公司聯合非洲公司負責人弗蘭克·塞繆爾(Frank Samuel)提出了在英國託管下的坦噶尼克(現坦桑尼亞大陸)培養花生生產植物油的想法。

50. 2004年に社会学部にメディア社会学科を増設。

2004年 社會學部增設媒體社會學科。

51. 1933年(昭和8年)三鱗煉炭原料株式会社株式会社は、社名を三鱗無煙炭株式会社と改める。

1933年(昭和8年),三鱗煉炭原料株式会社株式会社的社名变更为三鱗無烟炭株式会社。

52. 会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

53. これには、アフィリエイト、個人事業主、自営販売業者、共同経営会社などが該当します。

聯盟、獨資經營者、自營商、合夥公司等也都必須選擇「公司」納稅身分。

54. 社会の大部分が 睡眠不足に陥っています 私たちの眠りのバロメーターはこうです

社会中大部分人的睡眠都被剥夺了, 让我们看看我们的睡眠计量表。

55. 当時、ロンドンの水道会社はテムズ川から取水していたが、当時のテムズ川は汚濁がひどく衛生的とはいえなかった。

当時伦敦供水公司从泰晤士河取水,而当时的泰晤士河河水十分浑浊,根本称不上卫生。

56. また、加盟国当局、国際機関、IMFミッションチーフ、および市民社会団体からのフィードバックも含まれる。

报告还吸取了各国当局、国际组织、基金组织代表团负责人以及民间社团的反馈意见。

57. 2017年現在のキティグループ企業は、芸能事務所機能を受け持つ株式会社キティ、株式会社キティ・フィルム、株式会社キティエンターテインメント、株式会社キティパブリッシング/キティ伊豆スタジオ。

2017年現在,Kitty GROUP的旗下子公司有株式會社Kitty專門掌管演藝事務所的經營、株式會社Kitty film、株式會社Kitty entertainment、株式會社Kitty出版/Kitty伊豆工作室。

58. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

59. NGOのネットワークは、セクターの正当性を獲得することで、品質の確認、社会開発の認識の確保、セクターの長所と短所の識別、市民社会セクターの正当性の獲得を行い、管理主義の要素を利用して適用させている。

为了争取非政府领域的合法性,非政府组织网络利用管理主义的要素并改进这些要素的适应性来彰显质量、确保社会发展得到认可、发现非政府组织领域的优势和不足并对民间团体进行界定。

60. 社会的秩序を乱すと、病気に加えて、その土地に不作や災害がもたらされ得る。

除了疾病,社會失序亦可能導致土地不育或其他災難。

61. 本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

62. 仲介組織の不在またはドイツの協同生活の否定的な性質を強調することで、現在の市民社会研究は市民社会論における歴史的分析を統合していない。

强调缺少中间组织或德国协会生活的负面本质,当前公民社会研究未将历史分析与公民社会理论集成。

63. 関連会社の新立川航空機株式会社も不動産賃貸が主力であるが、暖房機、食器洗浄機、航空機部品、機械式立体駐車場などの製造、販売も行っている。

子公司的新立川飛機公司除了以不動產租貸為主力外,也進行暖氣機、洗碗機、飛機零件、機械式立體停車場等的製造、販賣。

64. 2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社が解散して、日本郵政株式会社及び日本郵政グループの4社(郵便局株式会社 郵便事業株式会社、株式会社ゆうちょ銀行、株式会社かんぽ生命保険)に移管・分割される。

2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社解散,成立日本郵政株式會社及日本郵政集團四4社(郵便局株式會社、郵便事業株式會社(日语:日本郵便)、株式會社郵貯銀行、株式會社簡保生命保險)。

65. 戦後は、社会党左派の理論集団社会主義協会に継承され、日本社会党、総評の路線形成(いわゆる日本型社会民主主義)に大きな影響を与えた。

战争结束后,对日本社会党左翼理论团体的继承者社会主义协会、日本社会党、日本劳动组合总评议会的路线的形成(所谓的日式社会民主主义)有重大影响。

66. 幸いにも,社会恐怖症の人の中には不安を和らげるよう助けられ,何年も恐れていた社会的状況と向き合えるようにさえなった人が大勢います。

令人欣幸的是,不少社会恐惧症患者都得到帮助,学会减缓焦虑,敢于正视自己多年来一直害怕的社交场合。

67. フェミニストとして 私は性産業が 社会的不平等が こり固まった場所だと知っています

作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

68. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

69. 同年8月にゲーム企画・制作事業の更なる強化と、ネットワークサービス、電子商取引の新規事業展開を図るため、第三者割当増資を実施し、株式会社ウィズの子会社となる。

同年8月,為了強化遊戲企劃及製作事業並推展網路服務、電子商務等新事業領域,實施了第三方認購增資,成為 株式会社ウィズ( WiZ Co.,Ltd.)之子公司。

70. ゲイとレズビアンは社会というものが 生まれた当時から 社会に存在していますが 20世紀半ばまでは 同姓愛行為は ほとんどの州で違法だとされてきました

男同及女同自社会产生起, 即与之共生。 但直到20世纪中期之前, 同性恋行为在大部分的州依然违法。

71. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

72. そして1980年代の市場革命です これは社会に大規模な 不平等をもたらしました

然后你有80年代的市场改革 这加剧了社会的不平等

73. 彼は、Gタンパク質共役受容体に焦点を当てたバイオテクノロジー会社 ConfometRx の共同設立者の一人である。

他也是ConfometRx,一家专注于G-蛋白偶联受体的生物技术公司的共同创办人。

74. 音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

75. キリスト教の真理を受け入れようという民衆の気持ちがどれほど強いかを確かめるため」だったと,後にボローは述べています。 当時,政情不安と社会不安が広がっていたため,英国内外聖書協会はこの両国にほとんど手を着けていませんでした。

由于政局不稳、社会动荡,在这两个国家,英国国内外圣经协会只在少数地区展开工作。

76. ある環境団体の会長は,「社会が直面している主要な問題は,この社会が統治不能になっているということだ」と述べましたが,そうした現実はこれからもやはり続くでしょう。

现时正好像一个保护环境组织的会长所说一般:“社会所面对的主要难题是,社会已变成无法管理了。”

77. 社会的汚名,不安定な結婚生活,貧困 ― 十代の妊娠にはこうした余波がつきものです。

社会鄙视、怨偶、贫穷——这都是少女怀孕所导致的常见后果。

78. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

79. 如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

80. 戒厳令は1981年1月17日に解かれたものの,社会不安は1980年代を通じて続きました。

1981年1月17日,菲律宾政府解除戒严令,但80年代的政局持续不稳定。