1. この船は定期船でインド洋を航行していますが

有一个船在印度洋上航行。

2. 定期船の一等航海士として勤めていた夫がいたが、その夫が31歳の時に遭難死している。

丈夫原是定期船上的工作的一等航海士,不過她的丈夫在31歲的時候卻遇難而死。

3. 無線通信、蒸気船、砕氷船の発明により北極海航路は通航可能な海となった。

無線電、蒸汽船和破冰船的面世令北方海路變得可行。

4. 彼らが航海をした「アレクサンドリアの船」は穀物船で,エジプトからローマへ農産物を定期的に運んでいた多くの船の一つであったかもしれず,そのような船は普通はアレクサンドリアから地中海を横切ってローマへ行く,もっと直線的な航路を取っていたかもしれません。(

他们坐的船是从亚历山大来的运粮船,这种船通常把农作物从埃及运到罗马去,而且通常走一条直接的航线,就是从亚历山大横渡地中海到罗马。(

5. 1956年7月25日の晩に生じた惨事を例に取ってみましょう。 その晩,スウェーデンの定期客船ストックホルム号が公海上でイタリアの定期船アンドレア・ドリア号の船腹に衝突しました。

且以一九五六年七月廿五日的灾祸为例,当时瑞典的一艘客船斯德哥尔摩号在公海上撞向意大利邮船亚德利亚·杜里亚号的船旁。

6. 最 新鋭 船 の 初 航海 は ルーキー リーグ の 様相 だ が

工程部 報告 說 可以 起飛 了

7. ヒラムとソロモンは,アフリカの東海岸沖の海上を航行するそれらの船に加えて,恐らく地中海の西端にあったと思われるタルシシュにまで航海する船を有していました。

所罗门的船队有的穿梭于非洲东岸一带水域,有的远航至他施,很可能就是地中海的西端。

8. 船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

9. 複製された実物大のバイキング船がレイブ・エリクソンの航海を再現

维京船的复制品,重演莱夫·埃里克松的海上历程

10. 唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

11. アレクサンドリアは地中海を航行する 船にとってのハブ港でした

幸運的是,航行地中海的船隻 會以亞歷山大港作為樞軸港。

12. 地中海であらしの中を航海していた時,船員たちはヨナを海に投げ込みました。「

船在地中海航行期间遇上大风暴,结果约拿给水手们抛进海里。‘

13. これは、貨物船「延文丸」(日本郵船、6919総トン)と「第5博鉄丸」(西海汽船、800総トン)及び護衛の第1号掃海艇と第42号駆潜艇からなる護送船団で、館山湾で船団を編成して同日21時00分に出航、函館港へ向け航行中であった。

此為貨物船「延文丸」(日本郵船、6919總噸)、「第5博鐵丸」(西海汽船、800總噸)及護衛的第1號掃海艇、第42號驅潛艇等護送船團,於館山灣編成船團同日21時00分出航,向函館港航行中。

14. 英米による航空禁止区域の設定により、イラク航空は限定期間のみ国内線を運航するにとどまった。

由于美国和英国对伊拉克实施了禁飞区,伊拉克航空只能够在有限的时期内执行国内航班。

15. 長男・武雄は海兵33期出身の海軍少尉で、34期の遠洋航海に参加中、乗艦「松島」の爆発事故で殉職した。

其子瓜生武雄为海兵33期海军少尉,在34期远洋航行时因所搭乘的松岛发生爆炸事故而身亡。

16. サウスウエスト航空が2010年後半か2011年初期に就航する予定である 。

按照計劃,該潛艇將在2010年底或2011年初服役。

17. 通商船の安全を祈願して、航海の神である金毘羅神が奉斎された。

为了祈祷通商船的安全、供奉航海之神金毘羅神。

18. 大西洋航路の定期船に乗る一等と二等の船客はマンハッタン島の主桟橋で降りるが、三等船室の乗客はエリス島で健康診断と手続きを経なければ降りることはできなかった。

跨大西洋海運航線上的頭等和二等乘客都在曼哈頓島的主要碼頭下船,但是三等乘客被強制要求在埃利斯島進行身體檢查和接受移民官的詢問。

19. 1939年 - リトアニアで最初の定期便がカウナス-パランガ間に就航。

1939年,立陶宛首条定期民航航线开通,来往于帕兰加与考纳斯之间。

20. 捕鯨船や、ハドソン湾会社船が定期寄港地としていた。

哈得逊湾公司(Hudson's Bay Company )的船只,以及捕鲸船队,定期造访本港。

21. もし船の航海機器に正確な目盛りが付けられていなければ,適正な航路修正はできないでしょう。

如果船上的导航仪器没有调校适当,就不能指示出正确的方向。

22. クックの後年の航海の基礎となったのは,石炭船だけではありませんでした。

库克并非仅因为曾在运煤船上工作就发展了后来的航海生涯。

23. (NHK)不定期出演。

》(NHK):不定期參與。

24. ルキアの海港。 西暦56年ごろ,使徒パウロとその仲間たちはここでフェニキアへ航海する船に乗り換えました。(

吕基亚的港口。 大概在公元56年,使徒保罗和同伴在帕大拉转乘一艘开往腓尼基的船。(

25. 不定期に活動。

不定期活動。

26. 日本海中部海域不審船事件:2002年(平成14年)9月4日に発生。

日本海中部海域不明船事件:2002年(平成14年)9月4日發生。

27. また、沖合いの島や海岸を見学できる遊覧船や潜水艦も就航されている。

此外,遊客亦可乘坐遊覽船及潛水艇觀賞近海島嶼及其海岸。

28. 捜索救難任務で、海上保安庁の巡視船や航空機だけでは対処困難な場合には、各管区海上保安本部から海上自衛隊や航空自衛隊に災害派遣の要請が出される。

在進行搜救任務時,若海上保安廳的巡視船與飛機無法滿足需求,可由各管區海上保安本部向海上自衛隊與航空自衛隊提出災害派遣協助。

29. 5ヶ月の航海の末、オデュッセウスは煉獄を発見するが、竜巻に遭い船は沈没してしまう。

在海洋上航行5個月後,奧德修斯看見了炼狱的山峰,但煉獄吹來的旋風導致他們的船沉沒。

30. こうして1787年5月,11隻の小型艦船で成る最初の船団が,ボタニー湾を目指す2万6,000キロの航海に出発しました。

因此,1787年5月,由11艘小船组成的舰队开始2万6000公里的旅程,前往这个称为植物学湾的地方。

31. また、航海中、アメリカ人の乗組員からは、船名にちなんで「ジョン・マン (John Mung)」の愛称で呼ばれた。

此時,也被美國人以船名取了約翰·蒙(John Mung)這樣的暱稱。

32. 2年後,リバプールにあった同社の船の1隻の船上で再会した際,一等航海士の免許を取ったかどうか尋ねられました。

两年后,我们在利物浦一家公司的船上重遇。 他问我是否领了大副执照。

33. 7月14日 - アメリカ海軍艦載機の空襲により全連絡船12隻が被害を受け(8隻沈没、2隻大破炎上、2隻航行不能、352人死亡)、壊滅状態となる。

7月14日 - 美國海軍艦載機空襲,全部連絡船12艘嚴重毀損(8艘沈沒、2艘嚴重破損起火、2艘無法航行、352人死亡)。

34. 日本郵船は昭和初期、北太平洋で展開されたアメリカやカナダとの貨客船就航(路線)競争の一環として、明治末期から大正初期に建造された天洋丸級をはじめとする老朽船に代わる、新型貨客船を必要としていた。

日本郵船在昭和初期,因在北太平洋貨客船航線上需與美國及加拿大競爭,以及在明治末期至大正初期所建造的天洋丸級因老化需要替換,所以需要新型的貨客船。

35. (日本テレビ) - 不定期出演。

》(日本電視台):不定期參與。

36. 「ワスプ」の前船長ロバート・ジョンソンは1821年に南極半島の西海岸にそって探検航海を行っており、そこを「ニューサウスグリーンランド」と名付けていた。

羅伯特·約翰遜是「黃蜂」號前船長,曾於1821年在南極半島西部海岸進行航海探險,並命名為「新南格陵蘭島」。

37. 1000年ごろ,レイブ・エリクソンはビャーンの船を買い取り,彼が見たという海岸を探しに,35人の乗組員と共に航海に出ました。

大约在公元1000年,莱夫买下比亚德尼的船,带着35个水手,启程去找比亚德尼看到的乐土。

38. 国際法では通常、公海を航行する船舶は常時国旗を掲げることになっている。

根據國際法,通常在公海上航行的船隻要懸掛本國的國旗。

39. 南極海を航行する船はこの緯度で、吠える40度よりも猛烈な嵐に見舞われ、波浪によって船内は大きく揺れる。

在南極海航行的船在這個緯度範圍內會遇見比咆嘯40度更強的風暴與大浪,讓船隻產生強烈的搖晃。

40. ^ a b c 戦史叢書『海上護衛戦』によれば、ほかに船名不明輸送船1隻がある。

戦史叢書《海上護衛戦》记载另有一艘船名不明的运输船。

41. 前学堂は造船、エンジン及び設計を講義し、後学堂は航海学と操舵技術の教授を担当した。

前學堂教授造船、輪機及設計,後學堂教授航海及駕駛。

42. 午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

晚上11时9分,斯德哥尔摩号撞向意大利邮船的中部。

43. 〜全員セーラー服 波乱万丈女&夫婦SP〜(日本テレビ) サンデージャポン(TBS、不定期出演) 芸能人更生バラエティ バナナ塾(東海テレビ) 解禁!

)~全員水手服 波瀾萬丈女&夫婦SP~(日本電視台) SUNDAY JAPAN(日语:サンデージャポン)(TBS電視台、不定期出演) 藝能人更生綜藝節目 香蕉學校(東海電視台) 解禁!

44. 1973年4月12日には蒸気砕氷船「サハリン1号」がバルト海から自力回送され、 同年6月27日にワニノ - ホルムスク間の鉄道連絡船に就航した。

1973年4月12日“萨哈林1号”蒸汽破冰船是自转发在从波罗的海到瓦尼诺,同年6月27日瓦尼诺 - 霍尔姆斯克之间的铁路轮渡开始运营。

45. しかし,フェニキアの船隊をアフリカ一周の航海に派遣し,この旅は3年をかけて無事に完了しました。

不过,他派出的一支腓尼基舰队,用了三年时间成功地环绕非洲航行。

46. 就業年限は5年であり、卒業後は前学堂の場合は造船所で実習を受け、後学堂の場合は訓練船で実習航海を行なった。

学堂學制為期5年,畢業後,前學堂學生派往船廠實習監工,後學堂學生則要上訓練艦實習駕駛。

47. このリストはアメリカ海軍の航空母艦、船体分類記号CV、CVA、CVB、CVLおよびCVNから成る艦のすべてを含む。

本列表收錄了美國海軍己退役或現役中的航空母艦,包括船級屬於CV、CVA、CVB、CVL或CVN的全部艦隻。

48. 鄭和の率いた明朝の船団が,1405年から1433年までの間に7回にわたって大航海を行なった。

郑和是明朝人,从1405年到1433年曾率领船队七下西洋。

49. 箱船の寸法の比率は外洋航行船とほぼ同じ

方舟的比例与远洋轮船相若

50. 何年もの間に,いろいろな船に乗って海へ出ましたし,様々な立場の資格を得るために航海の学校にも通いました。

曾有多年的时间我乘各种船只航海,并且入航海学校进修以期有资格担任不同的职位。

51. ブラザビルより下流は早瀬や滝があるため,大西洋まで船で航行するのは不可能です。

布拉扎维尔的下游都是急流和瀑布,船只难以从这里驶进大西洋。

52. 復元された芝土の住居や,エリクソンが勇壮な航海に用いたと思われるバイキングの船の複製も見られます。

在这里,你能看到重新构建的草皮住宅,还有埃里克松在史诗式旅程中可能使用的帆船的复制模型。

53. 代二 20:36,37)このことからすると,イスラエルの「タルシシュの船」が立ち寄った港はオフィルだけではなく,それらの船は地中海をも航行したことになります。

代下20:36,37)这表明,以色列的“他施船队”并不只是开往俄斐,也在地中海水域航行。

54. さらに,ギリシャの船は初期のころから小アジアの南岸沿いに進み,シリアやパレスチナの沿岸まで航行しました。

此外,希腊的船只早就沿着小亚细亚南岸的航道,前往叙利亚和巴勒斯坦的海岸。

55. 不定期的な伝道者を助ける

帮助不经常的传道员

56. 魔裟斗以外は不定期である。

惟郭无得阅之。

57. 奉書船以外の渡航を禁じる。

禁止奉書船以外船隻渡航。

58. 如果按照政府的规定来报废船只,则要花几千美元,船主就更付不起了”。

係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。

59. この棚氷の「ラーセン」と言う名称は、1893年に氷に沿って南緯68度10分の地点まで航海したノルウェーの捕鯨船船長カール・アントン・ラーセン(Carl Anton Larsen)に因んでいる。

名稱是以挪威捕鯨船「傑森」號船主卡爾·安東·拉森命名,他於1893年12月駕船抵達了南緯68°10'的冰棚前緣。

60. ミノス王の海軍に必要不可欠な軍船のマストと帆を考案したとされる。

奥斯曼帝国认为需要一个强有力的海军和商船。

61. 大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

借着观察独木舟在涌浪里摆动的模式,领航员也得知当时正是顺流还是逆流,从而也知道航向是否正确。

62. 船は、3月〜11月は毎日運航、12月〜2月は土日祝日のみ運航。

渡船3月至11月為每日出航,12月至2月則只有週六日出航。

63. 6月11日サイパンよりパラオへ向けた船団の護衛中、6月13日に米軍機の攻撃を受けて航行不能。

於6月11日,在受到保護下與船團從塞班轉往帛琉,於6月13日遭到美軍機攻擊導致不能航行。

64. 推定300トンのその船は,外見や華々しさよりも,耐航性を重視して造られたものでした。

船只重约300吨,造得十分坚固,适合航海。

65. 使徒 27:13‐44)船乗りたちは激しい嵐に遭う危険があり,航路を定めるのも困難でした。

使徒行传27:13-44)在那些日子,除了海面有时会刮起强烈的风暴,还有别的情况使航海变得困难。

66. ほっそりとして航海に適した彼らの船は,ノルウェーの海岸から北アフリカの沿岸,そしてヨーロッパの川に至るまで,どこでも行くことができました。

他们的船比较狭长,经得起风浪,在挪威沿岸、北非水域以至欧洲大小河道都随处可见。

67. 船は多分,コスの東海岸の沖に錨を下ろして夜を過ごし,翌朝出発して約120キロを航海し,「次の日には」ロードスに着いたものと思われます。 ―使徒 21:1。

这艘船很可能在科斯的东岸停泊了一夜,“第二天”早上再开航约120公里(75英里),到了罗得斯。( 徒21:1)

68. 保険者は航海日誌を故意に破棄したのだと主張したが、グレグソンらは否定した。

保险公司称航海日志不是丢失而是被蓄意损坏,格雷格森财团否认了这一说法。

69. 1969年にはバンクーバーのノルウェー領事館における商業航海人となり、載貨容積3万5千トンのノルウェー船「ブリス(Bris)」の甲板員となった。

1969年他在溫哥華的挪威領事館註冊為商業船員,在貨船布里斯擔任水手出貨35000噸散貨。

70. 一方、呉海軍工廠は改大鳳型航空母艦2隻と改飛龍型航空母艦5隻の建造を割りあてられ、造船ドックから111号艦をどけなくてはならなくなった。

另一方面,吳海軍工廠所分配到的優先工程項目是建造2艘改大鳳級航空母艦與5艘改飛龍級航空母艦,111號艦的建造遂受擱置。

71. ベーリング海峡を通って西へ航海した時,行く手を氷に阻まれてしまったからです。 その後100年ほどたってようやく,フィンランド生まれのニルス・アドルフ・エリック・ノルデンシェルドが汽船でその航路を通り抜けることに成功しました。

100年之后,芬兰出生的尼尔斯·努登舍尔德驾着蒸气船成功地穿过白令海峡。

72. このTVCMはアイルランド海が舞台になっていて、船はアメリカ海軍「モンタナ」、相手はアイルランドの灯台という設定になっている。

這廣告將地點定在愛爾蘭海,船是美國海軍的蒙大拿號,燈塔管理員就來自一愛爾蘭的燈塔。

73. この鉄橋は高度が低いため、中国領内の防川港から日本海に出るにあたって障壁となり、日本海で漁を行う大型漁船と新潟市との間の国際貨客船が運航できない状態であった。

由于该朝俄铁路桥高度过低,导致自中国境内的防川港出海,到达日本海进行渔业作业的大型渔船和日本新潟市的国际航运之客货轮船运输业务无法进行。

74. 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。

他们沿着非洲西岸航行了。

75. 船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用窓

运载工具用窗户

76. 1502年,クリストファー・コロンブスとその船団は,4度目の航海の途中,現在ホンジュラスとして知られている地の沖合いで嵐に遭いました。

1502年,哥伦布第四度扬帆探险,他的船队后来在现今称为洪都拉斯的海域遇上风暴。

77. 商船員になると,航海のあいだ寂しさを紛らすために,大酒を飲んだり麻薬を使ったりするほかの若い船員たちと交わるようになりました。

他在一艘商船上工作,跟船上其他的年轻水手有很多接触。

78. 25日早朝、韓国海軍所属の駆潜艇「白頭山(英語版)」が釜山から18マイルの地点で単独航行中の敵汽船を発見した。

6月25日早晨,大韓民國海軍的白頭山號獵潛艦(英语:USS PC-823)於釜山外海約18英哩處發現了單獨行動的人民軍汽艇。

79. 船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用扉

运载工具用门

80. (2014年 - 2015年、ニコニコ動画※)不定期パーソナリティ DIVE II Station New Generations!

Animedia頻道:2014年5月19日-)不定期主持人 DIVE II Station New Generations!