1. "不吉な前兆" は 慣用句になりました

"墙上之字” (“不祥之兆”)这个说法 已经成为我们的日常用语

2. 卿雲は、吉兆である。

卿雲,喜氣也。

3. 『異彩虹瞳』を吉兆と崇めている。

將「異彩虹瞳」視為吉兆並且尊崇。

4. 現地のシェルパは 不吉な前兆だと言いました 忠告を聞けばよかったのかもしれません

随行的夏尔巴人告诉我们 这是个凶兆, 事后想想,我们真应该听从他们的意见。

5. 日本敗北、汪兆銘政権崩壊直前に、周化人は吉林へ逃れた。

日本敗北、汪精卫政权倒台前,周化人逃到吉林。

6. 神は,吉凶の兆しを求めないようにとも警告しておられます。(

上帝也警告人提防寻求兆头。(

7. 明治時代の新聞などに記述が見られ、吉兆とされたことが多かった。

在明治時代的報紙等可見相關記錄,多被視為吉兆。

8. ですが,星に吉凶の兆しを求めることは聖書の中で禁じられています。(

不过圣经却谴责占星观兆的行为。(

9. 群臣はこれを大いなる吉兆とみなし、李公蘊は大羅城を昇龍(タンロン)と改名した。

群臣認為是大吉之兆,李太祖遂將大羅城改名為昇龍(Thăng-long)。

10. 4は日本では不吉な数字だ。

4在日本是一个不幸的数字。

11. ベニヤミンが実際には杯を盗んでいなかったように,ヨセフも本当に杯を用いて吉凶の兆しを読んだわけではありません。

约瑟忠心地事奉耶和华,他不是真的用银杯来观预兆,正如便雅悯也不是真的偷去了那杯子。

12. バラムはバラクと共に犠牲をささげたあと,『不吉な兆しを見つける』ことを願いながらその場を去りましたが(民 23:3; 24:1),与えられた音信はイスラエルに対するエホバからの祝福だけでした。

巴兰和巴勒一起献上祭牲,然后巴兰独自离开,希望有“凶兆”出现(民23:3;24:1),但是从耶和华那里来的信息却只有给以色列的祝福。

13. しかし,超伝導物質にはもっと不吉な面があります。

可是,这件事也有不祥的一面。

14. モーセは,「占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者」について警告しました。(

就是“行占卜、施魔法、求预兆、行巫术”。(

15. 「[エホバの僕たち]に対する不吉なまじないは......ない」。(

“绝没有凶咒能攻击[耶和华的仆人]”。(

16. DNA折り紙を使ってヒトを作りたい場合 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です 10兆の1兆倍もの 長い塩基が必要です

所以如果你想从DNA"折纸"起发展成一个人 问题是,你需要很长的一股DNA 大概需要有十万亿万亿碱基的DNA链

17. その一方で,「ロシア人の30%が占星術を信じ,50%から55%が預言的な夢や吉凶の兆しを信じている」と,同紙は述べている。

上述报章也说,“有百分之30的俄罗斯人相信占星术,百分之50至55相信梦兆和其他预兆”。

18. 一乗寺下り松(宮本武蔵と吉岡一門の一乗寺下り松の決闘の場として有名) 詩仙堂(案内放送あり) 狸谷山不動院(案内放送あり) 恵文社一乗寺店(美術書などで有名な書店) 京都工芸繊維大学(通常はバス利用。

一乘寺下松(以宮本武藏和吉岡一門在此處的決鬥而聞名) 詩仙堂(車內廣播會提及) 狸谷山不動院(車內廣播會提及) 惠文社一乘寺店(以美術書籍等聞名的書店) 京都工藝纖維大學(通常是使用公車。

19. 2003年5月 - 本四債務負担軽減特措法が公布され、公団の有利子負債3兆5,000億円のうち1兆3,400億円を国に継承。

2003年5月 - 公布本四債務負擔減輕特措法,公團的有息子負債3兆5,000億元中,國家繼承1兆3,400億元。

20. 心霊術の行ないには,霊媒に相談すること,死者に問い尋ねること,吉凶の兆しを求めることなどが含まれます。

通灵术有时是通过灵媒,去求问死者,或是解释兆头。

21. 有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。

有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。

22. 日吉駅の北西にある日吉不動尊付近は東京急行電鉄の前身の一つである東京横浜電鉄が土取り場として最初に買収した地であり、そのため日吉は東急電鉄発祥の地とされている。

日吉站西北方日吉不動尊附近的土地,是東京急行電鐵前身之一的東京橫濱電鐵最早收購的土地,因此日吉被視為東急電鐵的發源地。

23. ユダヤ人にしてみれば,エレミヤは不吉な預言者であり,狂信者であり,何にでもだれにでも盾つく不平家でした。

在他们看来,耶利米是个杞人忧天、大惊小怪的狂热分子,无论对什么事或任何人都诸多不满。

24. 不景気でもアメリカ経済には13兆ドルものお金が巡っているのです

但还是有13兆美元在美国的经济中流通呀

25. 米国の住宅所有者、消費者および企業は、2008年を通じておおよそ25兆ドルを借り入れた。

美國住房業主、消費者、以及企業在2008年期間大約拖欠25兆美元。

26. このうち、25兆5,000億円を日本国有鉄道清算事業団が返済し、残る11兆6,000億円を、JR東日本、JR東海、JR西日本、JR貨物、新幹線鉄道保有機構(1991年解散)が返済することになった。

當中日本國有鐵道清算事業團(日语:日本国有鉄道清算事業団)負責償還25兆5,000億日圓,剩下11兆6000億日圓由JR東日本、JR東海、JR西日本、JR貨物、新幹線鐵道保有機構(日语:新幹線鉄道保有機構)(於1991年解散)分擔,預計經營將會困難的JR北海道、JR四國、JR九州則免除還債。

27. また不吉な予感がすると訪れたものにも判断を授ける。

以是事故,重觀於識,不觀於行,以行無廣略義故,『齊識而止』。

28. その大みそかの夜12時きっかりに,大勢の人が自殺するという不吉な予想もあります。

据一个可怕的预测说,在该年除夕午夜的刺激下,许多人将会自杀。

29. 米国では,納税面での不正のために失われる税収が毎年1,000億ドル(約24兆円)余りに達します。

在美国,每年逃税的损失高达一千亿美元。

30. 元生徒副会長だったが、現在秀吉絡みの問題発生により停学となって行方不明中。

前學生會副會長,現在因為秀吉被解職的事情而遭到停學並且行蹤不明。

31. 暗くて不吉なこの雲は16キロ余り,もしくはそれ以上の高さに達して空にそびえます。

这些云乌黑而令人有不祥之感,挂在起码离地16公里的高空上,兴起雷暴的就是这种云。

32. ですから多くの人の耳に,「宗教的熱心さ」という言葉は確かに不吉な響きがあります。

因此,在许多人听来,“宗教热心”一词无疑带有不祥之兆。

33. この忌まわしい鳥の不吉なシルエットは死んだ動物や死にかけた動物の上をぐるぐる回ります。

这种雀鸟爱在尸体和垂死生物之上往返盘旋,这种不祥的景象惹人生厌。

34. 佐吉没後、佐吉の胸像を制作。

佐吉死後為佐吉制作的半身像。

35. 織田水軍(九鬼嘉隆、鉄甲船6隻) x 毛利水軍(村上武吉) 1578年 - 1579年:有岡城の戦い。

織田水軍(九鬼嘉隆、鐵甲船6隻) x 毛利水軍(村上武吉) 1578年 - 1579年:有岡城之戰。

36. 光吉(壱号)と石川(弐号)の2人以外にも共同で作業する者がおり、筆名を共有する者の人数は変動している。

因為有石川(貳號)與光吉(壹號)兩人以外的共同作業人參與,共用筆名的人數會有所變動。

37. 吉継の「己の“不幸”を他人に味わわせる」という精神を象徴したような兵器。

是作為吉繼『將自己的“不幸”讓他人嘗嘗看』的精神象徴的兵器。

38. 各地の有力寺社が軍事力を保持する傾向は豊臣秀吉による刀狩まで続いた。

各地的有力寺社保持軍事力的現象持續到豐臣秀吉實施刀狩為止。

39. 2008年1月1日から10月11日にかけて、米国企業の株主は8兆ドルの損失を蒙り、時価総額は20兆ドルから12兆ドルに減少した。

從2008年1月1日至10月11日為止,美國企業股票持有人隨著總市值20兆下調至12兆美元,蒙受了約8兆美元的損失。

40. 例えば、インド一国の中でも、 1兆ドルもの不動産が手つかずのままにされています

举例来说,光在印度 还有三兆美元价值的不动产没被发展。

41. 厄介な兆候があります

全球 珊瑚礁 ...亦 因 暖 化 等 原因 ...

42. 古い体制を懐かしむ人たちは,不安と不吉な予感にかられて,徐々に都市から去っていった。

他们对当时的局势深感不安,觉得可能大祸将至。 在他们当中,离开明斯特的人越来越多。

43. 「極めて不吉な予測も,今では,クロロフルオロカーボンによるオゾン消失の実際より低い見積もりであったことが明らかになっている。

《科学美国人》月刊声称,“如今证据表明,即使科学家作出最坏的预测,他们还是低估了含氯氟烃对臭氧所造成的破坏。

44. 外債を抱える国には,ソ連(約4兆円)やフィリピン(約2兆5,000億円)などがあります。

其他许多国家亦债台高筑,包括欠下外国巨额债款,例如苏联(一百六十亿美元)和菲律宾(一百亿美元)等。

45. 初対局での 大打撃のあと 私は反撃に出ましたが 不吉な予感がしていました

在这场惨败后 我卷土重来, 赢下了第一场比赛, 但很明显,我注定会失败。

46. 安芸国の国人吉川氏の分家である石見吉川氏の当主吉川経典の養子となった。

之後成為安藝國國人吉川氏的分家石見吉川氏當主吉川經典的養子。

47. しかし 大変化の兆しがあります

但我们已经开始看到海洋的变化了

48. 吉川重吉の次男として東京で生まれる。

他是吉川重吉的次男,於東京出生。

49. 不正使用の兆候の例としては、ロック解除されたブートローダーの存在、カスタム読み取り専用メモリ(ROM)の使用、デバイス上のスーパー ユーザー バイナリの存在などがあります。

入侵跡象可能包括裝置上出現已解鎖的系統啟動載入程式、使用自訂唯讀記憶體 (ROM) 或出現超級使用者二進位檔等。

50. 米国では連邦税に関する脱税(故意によるものと不注意によるもの)総額は,10年前に290億ドル(約6兆9,600億円)だったのが,今では1,000億ドル(約24兆円)に達している。「

在美国,十年前欺瞒(故意或疏忽大意)联邦政府税项共达290亿美元,如今已达1,000亿美元。“

51. “孩子,有什么不对劲?

“孩子,有什么不对劲?

52. 世界のどこでも,ニュースの内容は,陰うつで不吉なものから明るいものに変わりました。 これは驚くべきことです。

在世界各地,新闻都由悲观转为乐观,实在教人诧异。

53. 武蔵野市立吉祥寺美術館(A館7階) 西友 吉祥寺店 吉祥寺パーキングプラザ - 駐車場。

武藏野市立吉祥寺美術館(A館7樓) 西友吉祥寺店 吉祥寺Parking Plaza(日语:吉祥寺パーキングプラザ) - 停車場。

54. 秀吉没後、一白は秀吉を偲んで狩野派の絵師に秀吉の肖像を描かせており、国指定の重要文化財として宇和島伊達文化保存会に所蔵されている。

秀吉去世后,一白为了怀念其命令狩野派画师绘制了秀吉的肖像,现在此画作为国家指定的重要文化财产收藏于宇和岛伊达文化保存会。

55. この特集は、1年以上も前にサンパウロに打撃を与え、今だ終わる兆候の見えない深刻な水不足の様々な面を取り上げている。

这系列的网络报导从不同角度探讨一年多前侵袭圣保罗的缺水危机,而这场危机目前依然看不到尽头。

56. 所在不明の164件のうち、63件が所有者転居、36件が所有者死去、30件が盗難、9件が売却、2件が法人解散、24件が経緯不明の理由により所在不明となっていた。

172件下落不明的文化财产中,69件因所有人迁居,38件因所有人死亡,30件被盗走,9件變卖出去,2件因法人解散,24件原因不明。

57. さらに不吉な点として,一部の科学者は,地球温暖化による変化は予想より早く進みつつあると考えています。

令人更忧心的是,有些科学家相信全球暖化造成的影响,会比他们之前估计的来得要快。

58. 心霊術に対するエホバの見方は,「あなた方は吉凶の兆しを求めてはならない。 また魔術を行なってはならない」というイスラエルに対するこの言葉によく言い表わされています。(

耶和华向以色列人清楚表明他对通灵术所怀的看法,他说:“你们......不可用法术,也不可观兆。”(

59. 1920年 - 延吉道立第二中学は延吉道立師範学校と合併し、吉林省第四師範学校を設立させた。

1920年,延吉道立第二中学与延吉道立师范学校合并,成立吉林省第四师范学校。

60. 神経 活動 の 兆候 は?

有神 經活動 的 跡象 嗎 ?

61. 結婚 まで は 吉良 家 預かり の 身 と する

但 在 婚嫁 前 你 仍然 是 吉良 藩主 的 客人

62. いったい何兆ドル?(拍手) 国が何かの対策に乗り出すとき 瞬く間に何兆ドルという資金が投入されます

当一个国家在乎一些事了, 我们就算花一万亿美元也不会眨一下眼睛的。

63. 鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

鳄鱼的上下颚各有24颗大小不同的牙齿,在鳄鱼的一生里,所有牙齿均不断更新替换。

64. 異兆を作り出して物事がそのとおりになるようにし,見る人たちに,その兆しが神からのものと信じ込ませることがあります。(

有时,他们会制造兆头,然后令事情发生,使旁观者以为兆头是来自上帝而把人骗倒。(

65. あなたの中に,......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,......出来事の職業的予告者,死者に問い尋ねる者などがいてはいけない」― 申命記 18:10,11。

上帝向以色列人提出训示时说:“你们......不可占卜,观兆,行法术,......求问鬼神。”——申命记18:10,11,《现译》。

66. わき見運転をするドライバーがしばしば危険の兆候を見落として問題に陥るように,霊的にわき見をする人も,有害な道に入り込みやすくなります。

分心的司机常常没注意路上可能出现的危险,在灵性上分心的人也很危险。

67. 暗い雲は雨の前兆だ。

乌云是下雨的征兆。

68. 新しく出現しつつある疫病の前では H5N1や鳥インフルエンザは ただの前兆になるかもしれません そうなれば世界は不安定になります

而那些新兴的疾病将会使得H5N1以及禽流感相形见绌 它们不过是更大型病毒之前奏而已。这确实是一个不安宁的世界。

69. 久能は、根木名川の西岸にあり日吉倉の南側に位置し、地形や自然環境は日吉倉とほぼ同じである。

久能位於日吉倉南側,地形及自然環境與日吉倉大致相同。

70. ほぼ全線が吉野川に沿って走行しており、同じく吉野川沿いを走行する国道192号が吉野川の右岸(南側)を走行するのに対し、徳島道は三好市内を除いておおむね吉野川の左岸(北側)の山肌を縫うように走行している。

幾乎全線都沿著吉野川走行,相對於國道192號沿著吉野川右岸(南側)走行,德島道除了在三好市内,大致沿吉野川左岸(北側)的山區表面走行。

71. 新美南吉 『新美南吉30選』 春陽堂書店〈名作童話〉、2009年2月。

新美南吉「新美南吉30選」春陽堂書店〈名作童話〉,2009年2月。

72. 本来のテーマである吉報に入りましょう

但等等,这个演讲应该带来好消息的

73. しかし,このように急激に人気が上昇する中で,不吉な先行きを予感する声も上がっていました。

可是,石棉虽大受欢迎,却同时有不祥的先兆出现。

74. さらにイエスは,「天のもろもろの力は揺り動かされるでしょう」と述べて,文字通りの天が不吉な様相を帯びるようになることを示唆されます。

耶稣继续说,“天上的万象震动。”

75. 以降、景勝は秀吉の全面的な支援の下、重家を討ち取り、佐渡と本庄繁長が最上義光と激しい争奪戦をして奪った出羽庄内地方を領有する。

以後景勝在秀吉全面支援下討取重家,在佐渡的本庄繁長與最上義光激烈的爭奪戰下奪得並領有出羽庄内地方。

76. 文化年間(1804年 - 1818年)加藤民吉親子が肥前国有田から染付磁器の製法を伝えたことから磁器の製造が始まり、後に磁器が主流となる。

文化年間(1804年 - 1818年),加藤民吉親子傳授肥前有田的染付磁器製法,開始製造磁器之後,磁器成為主流。

77. こうした不吉な予測すべてに動かされて,人々や国々は行動に移っているでしょうか。

关于大祸将临的许多预测有促使世人和列国采取行动吗?

78. 将来的な 天然ガスの保有量の見通しは EIA(米国エネルギー情報局)やエネルギー業界によると― 状況はしっかり把握しています― 4千兆立方フィートの天然ガスが 利用可能です

再接下来 看看美国能源信息署的 对工业用的估计—— 工业行十分清楚自己在讲什么—— 我们有4000万亿立方英尺的 可以使用的天然气

79. たばこの箱に表示されたこの不吉な警告を見ても,米国の頑固な喫煙者は肩をすくめて無視します。

美国死硬派烟民对印在烟包上的这项危险警告一笑置之。

80. 有觉得一种道德的不确定吗?

有觉得一种道德的不确定吗?