1. 「一つの群れ」として一致する

但是为什么“一个牧人”手下的“一群”得以保持团结?

2. ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

3. 直前の項目以外も一致する必要がある場合は、アスタリスクとドット(.

如果需要比對的不只是前接字元,建議您合併使用星號和圓點 (.

4. こうすれば,「地球の自転と時間の進行」は一致するのである。

这样做可以让“我们这行星的运转跟时间”的飞驰向前亦步亦趋。

5. 旧国では紀伊国南部にあたり、上古の熊野国と大概一致する。

令制國紀伊國的南部,大概和上古的熊野國一致。

6. たとえば、すべての大文字の英字に一致するには、「[A-Z]」を指定します。

例如,如果您需要匹配任意的大写字母,可以指定 [A-Z]。

7. カタルシス論に関してメンタルヘルスの専門家たちの意見が一致することはないでしょう。

当然,关于“卡塔西斯”理论,精神健康专家的看法也许永远都不会达成一致。

8. そこで条件を少し緩くしましょう すなわちアフリカ人の95%が 一致する文字を持ち 別の個所では95%が 別に一致する文字を持つ配列の 位置の数はいくつでしょうか その答えの数は12です

那我们就把标准放松一些 看看我们在95%的非洲人样本中 能够找到多少个这样的位置 一个变量是 95% 另一个变量 我们得到的数字是12

9. これは、昭和の大合併で「勝浦市」が成立する前の自治体の行政区域と一致する。

這和昭和大合併時成立的「鴨川市」之前的自治體行政區域一致。

10. これはまた、マクリ大統領がアルゼンチン主催の G20 で強調されていた議題とも一致するものです。

这与阿根廷领导20国集团工作期间马克里总统所强调的议程是一致的。

11. このうちクールラント、リガ、レトガレン、南リーフラントが現在のラトビアにあたり、残りの北リーフラント、エーゼル、エストラントが現在のエストニアに一致する。

其中庫爾蘭、里加、萊特加倫、南利沃尼亞相當于現在的拉脫維亞,剩下的北利沃尼亞、奧塞爾、愛沙尼亞相當于現在的愛沙尼亞。

12. ここには、[検索キーワード] 列内の検索キーワードと一致するアカウント全体の完全キーワードの総数のみが示されます。

与“与关键字完全匹配的次数”列不同,此列并不会指明各个级别匹配关键字的数量(例如,当前广告系列或广告组中匹配关键字的数量),而只会列出相应帐户内与搜索查询列中的搜索字词完全匹配的关键字的总数。

13. また、その分布は第二次世界大戦後の『日本言語地図』の調査結果と大局的には一致する。

其方言分布調查也與第二次世界大戰後『日本言語地圖』的調查結果大致吻合。

14. 市来光弘と生年月日・血液型・職業が一緒で、かつて住んでいた住所、母親の名前まで一致する。

和市來光弘出生年月日、血型、職業相同,連過去的住所、母親的名字都是一樣的。

15. 「宇都宮線」と呼ばれる区間は、東北本線列車線の直流電化区間(東京駅 - 黒磯駅間)と一致する。

稱為「宇都宮線」的路段與東北本線列車線的直流電路段(東京站-黑磯站間)一致。

16. 第三者セグメントは、お客様のサイトを訪問するユーザー層に一致する Cookie のリストで、第三者のデータ提供元から購入します。

第三方细分受众群是您向第三方数据提供商购买的 Cookie 列表,其中包含与您的访问者的受众特征匹配的 Cookie。

17. たとえば、ユーザーの日時が 10/21/2015 で、フィード内に 10/21/2015 という日付に一致するコンテンツの行がないとします。

例如,假设用户的时间是 2015 年 10 月 21 日,但 Feed 中不存在与这一日期匹配的内容行。

18. いくつかの事例では、アラビア語やタミル語のように「古典」の段階が最古の文語の資料と一致する場合もある。

在如阿拉伯語與坦米爾語等例子中,「古典」時期即是該語言文學最早的階段。

19. もし他の効果を無視するならば、潮汐加速は地球の自転と月の公転周期が一致するまで続くだろう。

如果忽略其他的效應,潮汐加速將持續下去,直到地球的自轉和月球的軌道周期能夠相匹配。

20. 驚いたことに 折り返し地点は その言葉を口にした時期と ほぼ一致するのです どの言葉も 同じです

而惊奇的事是 这种回升和下降 正好精确的 吻合了每个词的诞生过程-- 一个词接一个词,很有系统规律

21. 金額が一致すると、銀行口座の確認が完了し、銀行口座振込(電子決済)で支払いを受け取ることができます。

然后,您就可以开始通过电子转帐接收付款。

22. 指定したキーワードと完全に一致する検索語句や、その類似パターンに該当する検索語句で、広告が掲載対象となります。

使用者搜尋的字詞與指定字詞或其近似變體完全相符時,就可能帶出廣告。

23. 超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

24. お支払いは、ペイメント プロファイルと一致する通貨で、デベロッパーの銀行口座に対して行われます。 デベロッパーは、支払い通貨を選択できません。

系統會以您在付款個人資料設定的貨幣撥款到您的銀行帳戶。

25. ユーザーが検索クエリを入力すると、インデックスで一致するページが検索され、関連性が高いと判断された検索結果が返されます。

用户输入查询时,我们的机器会搜索索引查找匹配网页,并返回我们认为与用户搜索最相关的结果。

26. ひも付けられたフィードの商品 ID(または商品グループ ID)と一致する ID を使用したページへのアクセスがごく少数の場合、「ID を渡したページへのアクセス y 件のうち、フィードの ID と一致するものが x 件(z %)しかありません」というメッセージが表示され、一致率が低い原因として考えられることが示されます。

如果只有少數造訪頁數的 ID 與相連結動態饋給的產品 ID (或 item_group_id) 相符,系統會顯示「傳送了 ID 的 y 次網頁造訪中,只有 x 次 (或 z %) 符合動態饋給中的 ID」的訊息,以及相符率偏低的可能原因。

27. それから鼻から11ピクセル四方の 四角形を抽出し 背景をその色で塗り パントンの色見本で 一致する色を探します

接着,我在人物的鼻子上选择11平方像素 用来填充背景 并在潘通色卡上找到对应的颜色。

28. この見解を強力に後押しするのが、第6王朝の王ペピ1世のピラミッド(英語版)と一致するこの都市の名前の語源である。

而这一见解的有力证据来自于城市的名称,它和第六王朝时期修建的佩皮一世金字塔(英语:Mortuary complex of Pepi I)一样。

29. 広告の調整比とフィルタに一致する在庫項目が少なくとも 1 つフィードに返されたときは、新しい広告が生成されます。

只要動態饋給再次顯示至少一個與廣告調節係數和篩選器相符的商品型錄項目,Search Ads 360 就會產生新的廣告。

30. 福圓美里と生年月日・血液型・職業が一緒で、かつて住んでいた住所、母親の名前も一致するという、偶然の一致がある。

雖然是偶然,和福圓美里的出生年月日、血型、職業一樣,連過去的住所、母親的姓名也相同。

31. any など、複数の項目が 1 つのキーと一致するという前提に対応するために使用できる在庫関数は他にもあります。

还有多种其他产品目录函数可让您用来应对可能出现多个项与单个键相符的情况,例如 any。

32. 正規表現では、まず特殊文字が正規表現として評価されます、ドットの場合、任意の 1 文字に一致すると解釈されます。

規則運算式會先依照自身規則來解讀特殊字元:當它發現圓點時,會先用它來比對任何其他字元。

33. ビジネス名: 大文字と小文字の区別や句読点を含めて、提出されたビジネス登録書類の名前と完全に一致する必要があります。

企业名称:必须与您提交的工商登记证件中的企业名称完全一致,包括大小写和标点符号。

34. フレーズ一致の除外キーワードを設定すると、完全に一致するキーワードが同じ語順で検索に使用された場合に、広告が表示されなくなります。

对于否定词组匹配关键字,如果构成关键字的所有字词以相同顺序包含在搜索中,广告将不会展示。

35. ヒント: 「アプリ タブレット」のように名前の中の複数の用語や、引用符で囲んだ完全に一致する文字列、複数の ID を検索することができます。

提示:您可搜尋名稱中的多個字詞,例如 [app tablet]、用引號框住的完全比對字串,以及多個 ID。

36. ビジネス名: 申請者が提出した住所証明書の名前と、大文字と小文字の区別や句読点を含めて完全に一致する必要があります。

企业名称:必须与您提交的地址证明文件中的企业名称完全一致,包括大小写和标点符号。

37. 広告のブロックを有効にすると、広告のブロック条件に一致する広告枠には、透明ピクセルまたは独自のノーブランド クリエイティブのいずれかが配信されます。

如果您启用了广告屏蔽功能,Campaign Manager 就会向符合您广告屏蔽条件的广告资源发送透明像素或您自己的不针对具体品牌的广告素材。

38. 迷惑メールのルートも変更する] を指定すると、迷惑メールと判断されたメールも含め、設定の条件に一致するすべてのメールのルートを変更できます。[

借助同时更改垃圾邮件的递送路线选项,您可以递送所有符合设置条件的邮件(包括已被标为垃圾邮件的邮件)。

39. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

您的姓名:此姓名必须与您提交的由政府签发的带照片身份证件上的姓名完全一致,包括大小写和标点符号。

40. ビジネスの住所: 申請者が提出した住所証明書の住所と、大文字と小文字の区別や句読点を含めて完全に一致する必要があります。

企业办公地址:必须与您提交的地址证明文件中的地址一致。

41. これにより、これらのキーワードと完全に一致する語句またはその類似パターン(「男性用ランニングシューズ」など)で検索を行ったユーザーが広告の掲載対象となります。「

這樣一來,在使用者搜尋這個完全相符字詞或近似變體 (例如「男慢跑鞋」) 時,就可以帶出您的廣告。

42. ウェブサイトを構造化データ マークアップでアノテーション付けすると、アドオンを使用して、一致する属性をウェブサイトから直接フィードに入力したり更新したりできるようになります。

ウェブサイトを構造化データ マークアップでアノテーション付けすると、アドオンを使用して、一致する属性をウェブサイトから直接フィードに入力したり更新したりできるようになります。

43. ポリシーとは、コンテンツ所有者が申し立てを行った動画(参照マテリアルと一致する部分が検出された動画)を YouTube がどのように取り扱うかを定めたルールです。

政策是一组规则,指定作为内容所有者的您希望 YouTube 如何处理已声明版权的视频(也就是已与您的参考材料“匹配”的视频)。

44. 完全一致の除外キーワードを設定すると、完全に一致するキーワードが別の語句を含まずに同じ語順で検索に使用された場合に、広告が表示されなくなります。

对于否定完全匹配关键字,如果构成关键字的所有字词以相同顺序包含在搜索中,并且搜索中不包含额外字词,广告将不会展示。

45. この新しい研究は,妊婦がアルコール飲料を飲むと,その子供が白血病になる危険が増大することに関する他の研究結果と一致すると言われている。

这项新发现其实跟其他较早的研究结果不谋而合,表示孕妇喝酒确实令婴儿患白血病的机会倍增。

46. 正式な代表者の名前: 政府機関発行の写真付き身分証明書に記載された名前と、大文字小文字の区別や句読点を含めて完全に一致する必要があります。

授權代表的姓名:請注意,此姓名必須與您所提交、政府核發的附相片證件所登記姓名完全相符,包括任何大小寫或標點符號在內

47. 完全一致のインプレッション シェアは、キーワードと完全に一致する検索語句で広告が実際に表示された回数を、完全一致で表示される可能性があった回数(推定値)で割った割合です。

完全匹配展示次数份额是指,与您的关键字完全匹配的搜索查询为您的广告系列带来的展示次数除以您有资格获得的预估完全匹配总展示次数所得到的百分比。

48. 教会の組織の指導者は神権指導者に従うとき,また会長会と評議会の会員が一致するとき,聖霊の導きを受け,主の御心に添って指導することができる。

教会の組織の指導者は神権指導者に従うとき,また会長会と評議会の会員が一致するとき,聖霊の導きを受け,主の御心に添って指導することができる。

49. Google 広告のエンジン アカウントから検索語句レポートを表示すると、商品グループとキーワードの両方に一致するクエリを確認できます(ここでは、アカウントにショッピング キャンペーンとキーワード キャンペーンが含まれていることが前提となります)。

如果您转到相应的 Google Ads 中的引擎帐号页面,并查看搜索字词报表,则会看到与产品组和关键字均匹配的搜索查询(假设此帐号中同时包含购物广告系列和关键字广告系列)。

50. フィルタを使って在庫プランの対象となる在庫データを絞り込んでいて、キャンペーン テンプレートでも別のフィルタを使ってデータを絞り込んでいる場合、広告グループ テンプレートは両方のフィルタに一致するデータにのみ適用されます。

如果您使用过滤条件来限制可供方案使用的产品目录数据,并且在广告系列模板中使用其他过滤条件,广告组模板就只会应用于同时与这两种过滤条件都匹配的数据。

51. そこから記述計算量の結果として、複雑性クラス P(多項式時間で計算可能な問題のクラス)は一階述語論理に最小不動点を追加したもので表される言語の集合と正確に一致する。

这导致了描述复杂性的结果,复杂性类 P(在多项式数量的计算时间内可计算的所有问题)精确的等价于可以用带有最小不动点的一阶逻辑所表达的语言的集合。

52. ギリシャ語[プロートス]に次の語が属格で続いた場合のこの訳し方は,ヨハ 1:15,30の同様の構文におけるこの語の取り方およびその訳し方,すなわち,『わたしより先に[プロートス]存在された』と一致する」。

希腊语“普罗托斯”后面跟着的,是下一个词的所有格。 这种译法跟约翰福音1:15和30的类似结构在意思和译法方面是一致的。

53. たとえば、同じ広告グループで「配管工講習」と「配管工技能講習」というキーワードを使用している場合は、「配管工の技能講習」という検索語句に対して両方のキーワードが一致する可能性があります。

例如,您的同一广告组中可能设置了关键字“管道工课程”和“管道工培训课程”,这两个关键字都可以与“面向管道工的培训课程”这一搜索字词相匹配。

54. 特定のページ群(たとえば商品ページ全般)でタグを配信するトリガーを作成する場合は、「含む」や「正規表現に一致」といった演算子を使用して、該当ページ群の URL に一致するよう条件を指定します。

要创建可以在一组网页(如产品页)上触发代码的触发器,请使用“包含”或“匹配正则表达式”等运算符,使其匹配所需网页的网址。

55. そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。

最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”

56. DoubleClick の予測機能を使用して、広告枠が優先取引やプライベート オークションなどのパッケージ商品として提供されているかどうかに関係なく、指定した条件に一致する Ad Exchange サイト運営者の広告枠をマーケットプレイスで検索できます。

使用 DoubleClick 預測功能時,您可在市集中找到符合您搜尋條件的所有 Ad Exchange 發佈商廣告空間,即使廣告空間具有配套方案產品要約 (例如首選交易或私下競價) 也不會受到影響。

57. 日本語と朝鮮語には北に分布するアルタイ語族と同様に相、法、時制などによる動詞の変化があるが、動詞が性、数ほかの条件(verb argument)で変化しないという中国語および東南アジアの言語の特徴とは一致する。

在日語、韓語使用地區以北分佈的烏拉爾-阿爾泰語係同樣有由於体、語氣、時態等而形成的動詞變化,不過,動詞不由性、數等條件(verb argument)而變化的特徵與漢語及東南亞語言的特徵相符。

58. それらの預言者は伝えるよう命じられていた警告の音信と悔い改めることを勧めた言葉と一致するものとして,あるいは民のために悔い改めを表明する祈りをささげた時にも粗布をまといました。(

这样的装束恰当地代表他们奉命去做的事,例如传讲警告的信息,劝人悔改;或代表人民向上帝祷告,表示悔改。(

59. 1990年代以降に発展したビーム蓄積リング法による実験値はばらつきも少なく理論値とよく一致するとされ、岡は2006年の時点でもっとも信頼できる実験値として、マッコールらによる2004年の 2.6 × 10−7 cm3 s−1 (23 K) を挙げている。

冈武史2006年的结果是最可靠的实验值,而麦考尔2004年时测定的2.6×10−7cm3·s−1(23 K)也很准确。

60. もしこんな結果がご希望なら あなたにも火の再発明の 手助けができます 私がこれまで話した すべての結果に賛同する必要はなく どれが最重要なのかについて全員の 意見が一致する必要もありません

如果你支持其中任何一项 你可以支持重燃火源的行动 而不需要对每一项都有好感 不需要认定哪一项最为重要