1. ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

2. 小瓶状腺の糸は巣に使います

小壶状腺丝则用于建构蛛网

3. フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

4. バンクロフト賞(The Bancroft Prize)は、1948年にフレデリック・バンクロフトの寄付によって設立された米国の学術賞であり、毎年コロンビア大学から授与される。

獎項是1948年應美國歷史學會會員弗雷德里克·班克羅夫特(英语:Frederic Bancroft)的要求而成立,每年由哥倫比亞大學的理事頒發。

5. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

蛛网的骨架丝与辐射状丝 是由同一种蛛丝织成 而螺旋状的蛛丝部分是由 两种不同的丝组成 即单纤维细丝和小滴的粘液

6. 牽引糸が最強なのは枠糸と放射線状の横糸で クモの巣を作るには 糸が非常に強い必要があるからと 学者は考えています

我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

7. ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

8. それは別個の糸を造ることもできれば,それらを一つにして絹糸状の幅のある帯をも造れます。

蜘蛛能够制造分开的丝或将它们合成为一束丝。

9. 医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

虽然现代医学不断进步,每年仍有许多人死于癌症、心脏病、各种性传染病、多发性硬化症、疟疾、盘尾丝虫病盲症(俗称河盲症)和南美洲锥虫病等疾病。

10. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

在一只圆蛛体内 你能找到七种不同的丝腺 而我在这张图中已把它们一一描绘出来 我们从一点的位置开始 这里是管状丝腺 用于制作卵囊的外部

11. 梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

12. アマゾンの密林地帯では,子供たちが大形の甲虫を糸に結わえて遊ぶ様子を観察できます。

在亚美逊森林地区你可以看到儿童与绑在绳上的大甲虫玩耍!

13. この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

14. 各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

15. ジョージ・バンクロフト(George Bancroft, 1800年10月3日 - 1891年1月17日)は、アメリカ合衆国の歴史家、政治家。

乔治·班克罗夫特(英语:George Bancroft,1800年10月3日-1891年1月17日),美国19世纪政治人物、历史学家、外交官。

16. もし牽引糸のみで巣を作れば 虫は跳ね返されてしまうだけでしょう しかし 非常に柔軟に伸縮する

所以如果蛛网全部用拖丝做成 那么昆虫很可能只是 从网上弹开,但是由于有

17. クモが作り出す絹状の糸は,知られている物質の中でもとりわけ強靭です。

蜘蛛丝是已知最坚韧的物质之一。

18. 次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

19. 「糸と糸巻きが生まれた」

“拿线和线筒来”

20. また、2007年には、糸魚川と早川の糸魚川静岡構造線が日本の地質百選に選定された(「糸魚川-静岡構造線(糸魚川)」と「糸魚川-静岡構造線(早川)」)。

2007年,糸鱼川和早川的糸鱼川静冈构造线被选定为日本地质百选(“糸鱼川-静冈构造线(糸鱼川)”和“糸鱼川-静冈构造线(早川)”)。

21. この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています

这树状图形 仿照菌丝的形态 相当于植物的根部

22. 幼虫の間に,昆虫の皮膚は多くの箇所で内側へ管状に伸びます。 それらの管は外気に向かって開いています。

在幼虫时期,昆虫的皮肤有许多小点向内推进,组成中空的管子,这些管子对着空气开口。

23. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

所用的纱线通常是棉纱——幼纱织幼细通纱,粗纱织较粗的通纱。

24. 紡ぎ糸・絹糸・ひもに用いる木製巻き枠

纱线、丝线、绳子等的绕线木轴

25. 製品になる生糸の太さにもよりますが,二つ以上の繭の糸を合わせて,1本の生糸にします。

将从若干个茧抽出的丝,合并成一根纤度粗细符合要求的生丝。

26. 糸繰り車を使えば,糸をより早く紡ぐことができる

用手纺车制造毛线较快

27. 蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

若没有蚊帐和驱虫剂,我就几乎不可能支持下去。

28. また,花弁の上の糸状になった副花冠の中に,キリストのいばらの冠のようなものまで見定められました。

花瓣上像发丝一般的副花冠,赫然就是基督头上的荆棘冠冕。

29. 織物用プラスチック製糸

纺织用塑料线

30. トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

蜥蜴属于四足爬行动物,通常体形小,尾巴长,皮有鳞片。

31. らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません

以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

32. 昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

33. 紡錘で糸を紡ぐ

用纺锤制造毛线

34. 一般に,より糸,糸,ロープなどを材料とし,それを網の目に編んで作ったもの。

一般指用绳索或棉线等材料结成、有孔眼的用具。

35. まず,クッション,糸,糸巻など欠くことのできない道具を見てください。

首先,看看那些不可或缺的工具——垫子、线和线轴。

36. 縦糸か横糸あるいはその両方に違った色の糸を使うことにより,様々な模様の織物を作ることができました。

不同颜色的经线、纬线可以织出各种花纹的布。

37. 絹は様々な種類のいも虫,とりわけ中国の蚕によって作り出される繊維です。 蚕は桑の葉を食べて液体を出し,それが固まると,細い糸になり,繭が作られます。

多种蛾类的幼虫都可产丝,特别是蚕。 蚕以桑叶为食,吐出的丝液凝固成细细的丝,最后形成蚕茧。

38. 織物用ガラス繊維糸

纺织用玻璃纤维线

39. 刺繍用糸又は羊毛を保持するための糸巻(機械の部品でないもの)

绣花丝线或绒线用绕轴(非机器部件)

40. しかし 非常に柔軟に伸縮する らせん状横糸があるから巣は 餌がかかった衝撃を 吸収することができるのです

从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

41. また,特殊な色の横糸を一部分だけ縦糸に織り込むこともありました。(

有时,某种颜色的纬线可能只穿过部分的经线。(

42. しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

43. クモは出糸突起を一つに合わせることにより,一本の太い糸を出すことができます。

黏液经纺器射出后,在空气中凝结成一条条固态的精细蛛丝。

44. トムは凧に糸を付けた。

湯姆把繩子加在了這個風箏上。

45. 除草剤や殺虫剤,殺鼠剤,殺菌剤などがたっぷりしみ込んでいて,無菌状態に近い感じがしますか。

土壤是不是都喷有除草剂、杀虫剂、灭鼠剂和杀真菌剂,以致土壤了无生机,什么昆虫和微生物都看不见呢?

46. アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

变形虫和蠕虫——都是寄生生物

47. 腸内寄生虫には,アメーバを含む原虫と蠕虫の2種類があります。

肠道寄生生物分两种:一种是原生动物,例如变形虫,另一种则是蠕虫。

48. 私はこのドレスを絹糸で繕った。

我用丝线缝了这条裙子。

49. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

可是,马尼杜巴大学的一位寄生物学家莱恩·格雷姆指出,你这样行很可能会沾上一些幼小的寄生虫或蛔虫。《

50. 牽引糸で出来たクモの巣をサッカー場の大きさに拡大したとすると,糸の太さが約1センチ,糸の間隔が約4センチになり,飛んでいるジャンボジェット機を止められるほどです。

如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

51. すでに糸口は見えてきました。

若把这字删去,周围的字词会显示什么?

52. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

53. そのダマスク織のドイリーの大きさはそれぞれ縦43センチ,横38センチしかありませんが,一枚のドイリーにつき縦糸が3,060本,横糸が4,012本あり,糸の総延長はそれぞれ4キロに達します。

虽然每块锦缎垫巾只有43厘米长、38厘米宽,却用了3060条经纱和4012条纬纱交织而成——每幅垫巾所用的麻纱竟有4公里长!

54. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

如果你得了阑尾炎,他们会把阑尾拿掉,你的病就好了.

55. 解決の糸口が見えませんでした

当时我们真有点黔驴技穷的感觉。

56. 毛糸と水なんて ミスマッチな感じがする

羊毛织物和湿漉漉的东西 根本就是风马牛不相及的两个东西。

57. 工業は主に製紙、製糖、毛糸など。

工业主要有造纸、制糖、毛纺等门类。

58. 箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

59. しかし,中には殺虫剤に汚染された食物を食べて,ぜんそくの発作や発疹や頭痛などの症状を示す人もいます。

可是,有些人在吃了被杀虫剂染污的食物之后发生哮喘、皮肤疡肿和头痛等反应。

60. 蚕 の 繭 から 絹糸 作 る 工場 や っ て て

他 以前 是 开 蚕丝 工厂 的

61. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

非纺织用玻璃纤维线

62. ある医師は,ヨセフスとルカが記した症状は,致死的な腸閉塞を引き起こす回虫によるものではないか,と書いています。

一位医生兼作家写道,约瑟夫斯和路加所描述的可能是蛔虫引起的致死性肠梗阻。

63. 虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。

其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

64. ここでも 虫たちに 害虫と益虫に 非常に興味を持っている人がいます 頭に虫眼鏡を付けて 慎重に畑の中を 歩いています

甚至像是这个,另一名耕种者, 她对这些小虫很有兴趣, 不论是害虫或是益虫, 手上拿着一个放大镜, 在农作物里面 安全地穿梭着。

65. 実際に糸を引いていたのはだれか

幕后的教唆者其实是谁?

66. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

67. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。

漁夫將釣魚線拋入水中。

68. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

近看羊毛绕在手纺车的情形

69. 9月19日 : 糸魚川IC - 能生IC4車線化。

2000年9月19日 : 糸魚川IC-能生IC間拓寬為4車道。

70. 殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

71. それを糸巻レースと呼ぶ人もいますが,この名は製造過程で木の棒や糸巻が用いられることを示唆しています。

有人称它为线轴通纱,暗示制作过程是用木棒或线轴的。

72. オーストラリア玉虫は くぼみがあり 艶々とした褐色の虫です

澳大利亚吉丁虫 身有浅坑,外壳泛光,体色为棕色。

73. 初登場時で既に寝たきりの状態だったが、糸巻き車や竹とんぼなど昔の手作りおもちゃ作りの名人で、なる達島の子供たちもよく訪問していた。

虽然初次登场时就已经处于长卧不起的状态,但他/她以前却是个很擅长做手工玩具的高手,岛上的孩子们经常会去探望他/她。

74. 私は狙いをつけて,虫に殺虫剤を吹きかけました。

我瞄准目标,把杀虫剂向着它猛然喷过去。

75. アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

蚂蚁收养了毛虫,把它抬回巢里,给它吃蚂蚁的幼虫来换取那甘甜的‘蜜露’。

76. 昆虫に対し興味があった山田を虫嫌いにした張本人。

把本来对昆虫很感兴趣的山田变得讨厌起来的罪魁祸首。

77. マラリア原虫です!

原来是疟原虫!

78. これは蜘蛛の腹部にある 出糸突起腺です

这些是蜘蛛吐丝的腺体 位在蜘蛛的腹部

79. 突然 会話の糸口が 見つかったんです

我们一下子就有了开始的话题。

80. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧