1. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

2. 取調べ が どう い う もの か わか っ て る わ ね ブレンダ

Brenda 你 知道 这里 是 怎么 办事 的

3. 19 それ は、 彼 かれ が その 業 わざ を 終 お える とき、 現在 げんざい わたし と ともに いる わたし の 僕 しもべ 1デビッド・ パッテン と、また わたし の 僕 しもべ 2エドワード・ パートリッジ と、また わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ 3ジョセフ・ スミス・ シニア を 迎 むか えた よう に、わたし が 彼 かれ を わたし 自 じ 身 しん の もと に 迎 むか える から で ある。 ジョセフ・ スミス・ シニア は 4アブラハム の 右 みぎ に 座 ざ して おり、 幸 さいわ い な 者 もの で あり、 聖 せい なる 者 もの で ある。 彼 かれ は わたし の もの だから で ある。

19这样,到他完成工作时,我可接他到我这里来,就像我已接我仆人a大卫•裴坦一样,他现在和我在一起,我仆人b爱德华•裴垂治也一样,还有我年老的仆人c老约瑟•斯密也一样,他坐d在亚伯拉罕右边,他是有福而圣洁的,因为他是我的。

4. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。

如果有人问起这个故事的用意是什么,我还真不知道。

5. (会場: 笑い声) でも とても面白いものが ここからわかるのです

(观众笑声) 但事实上, 我们所看到的这一幕很有趣。

6. 彼女はとてもかわいい。

她十分漂亮。

7. ところが,1984年の夏も終わりのある日のこと,前もってよく用心していたにもかかわらず,いきなり私服警官が現われました。

不过,1984年夏末的一天,虽然弟兄作了防范,便装警探却突然出现,事前全无警报。

8. そもそも,わたしたちが今どこにいるかは,見慣れた天体との関係でしか分からないんだわ。

事实上,对于自己在宇宙中处于什么位置,我们仅能通过观察一些熟知的天体,推算出一个相对的位置而已。

9. 濡れてもかまわない。

我不介意被弄濕。

10. あなた もとても かわい い ウサギ ちゃん よ.

你 是 一只 小兔子

11. 「わたしは1914年10月1日に天へ行かなかったので,君はわたしのことをばかげていると思うかもしれない。 でも,わたしは断じて君のことをばかげているとは思っていない。

“我没有在1914年10月1日升到天上去。 这也许使我在你眼中看来可笑,但你在我眼中却并不可笑——真的,一点也不可笑!

12. 13 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ に も、わたし の 僕 しもべ シドニー に も、わたし の 僕 しもべ ハイラム に も、わたし の 名 な の ため に 家 いえ を 建 た てる に 当 あ たって これ 以 い 上 じょう 負 ふ 債 さい を 抱 かか え させない よう に しなさい。

13我实在告诉你们,不要让我仆人约瑟、我仆人西德尼和我仆人海仑,再为了为我的名建造家宅而负债;

13. 多くの抗議と批判にもかかわらず、マシャーイーはいかなる発言の撤回もしていない。

即使面對諸多的抗議和批評,馬沙都沒有收回他所作出的任何發言。

14. 幻覚だとわかっていても

而且知道那是个幻觉

15. 3 良い行儀は真のクリスチャンにいつでも似つかわしいものです。

3. 真正的基督徒也应当随时表现良好的礼貌。

16. 霊的状態は確かに嘆かわしいものでした。

这的确是一种可悲的属灵情况!

17. トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

可能是番茄酱, 或者什么可以分散的— 沙子,粉末,或者类似的。

18. 古代中国でクァイヅ(速いもの)と書くのに竹かんむりの付いた二文字が使われていたことからすると,箸はもともと竹で作られていたものと思われます。

在古汉语里,筷子的“筷”字以“竹”为部首,由此显示筷子最初是用竹制造的。

19. 43 わたしたち に は、アンテプス が 彼 かれ ら に 追 お いついた の か どう か 分 わ かり ません でした が、わたし は 兵 へい たち に 言 い い ました。『 見 み よ、 彼 かれ ら は 我々 われわれ に 攻 こう 撃 げき を させ、 我々 われわれ を わな に かけて 捕 と らえる ため に 止 と まった の かも しれない。

43他们是否被安底帕斯的军队赶上,我们并不知道,但我对我的人说:我们不知道他们停下来的目的,是否希望我们去和他们作战,让我们中他们的圈套;

20. 12 それゆえ、わたし は 彼 かれ に 大 おお いなる 者 もの と ともに 物 もの を 分 わ かち 取 と らせ、 得 え た もの を 強 つよ い 者 もの に 分 わ け 与 あた えよう。 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 魂 たましい を 死 し に 至 いた る まで 注 そそ いだ から で ある。

12所以我要使他与位大的同分,与强盛的均分掳物;因为他将灵魂倾出,以致于死;他也被列在罪犯中;他担当多人的罪,又为罪犯a代求。

21. どうも彼の考えがよくわからない。

我不懂他的意思。

22. 11 わたし に は この 人 ひと が 大霊 たいれい で ある こと が 確 たし か に 分 わ かる。 わたし の ところ に 来 き て もらいたい と 思 おも って は いる が、わたし に は その 勇 ゆう 気 き が ない。」

11现在我确实知道这就是那伟大的灵,我希望他到我这里来,但是我不敢。

23. エホバはわたしにこのように言われた......。『 全部の数の羊飼いが自分に向かって呼び出されても,ライオン,たてがみのある若いライオンは自分の獲物の上でうなり,彼らの声にもかかわらず恐れおののかず,彼らの騒ぎにもかかわらずかがまない。 それと同じように,万軍のエホバも下って来てシオンの山とその丘の上で戦われる』」。(

以赛亚说:“耶和华对我说:‘壮狮为了守护猎物,必放声吼叫。 尽管召唤所有牧人来攻击它,它也不会被牧人的声音吓怕,也不会因他们的喧嚷而畏缩。 照样,万军之主耶和华也要下来,为锡安的山岳和冈陵争战。’”(

24. お 金持ち じゃ な い の は 、 わか っ て た し 欠け て い る 物 が あ る と も 思 わ な かっ た

虽然 我们 并 不 富有 却 也 不觉 生活 贫乏

25. そのおもちゃは,子供の体力や知力から見てふさわしいものか。

玩具适合孩子的体能和心智吗?

26. 砂時計は中国でも昔から使われていたらしいが、詳しくはわかっていない。

日晷被認為在古老的中國就存在了,但在歷史上對這所知甚少。

27. 26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

26而且我,主,命令他,我仆人马丁•哈里斯,不可再对他们说有关那些东西的事,只能说:我见过那些东西,那些东西是借神的大能让我看见的;这就是他将说的话。

28. むかついたら殴っても構わない?』

发怒时动手打人?”

29. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。

沒有人知道他為何拒絕我幫忙。

30. 窓を開けてもかまわないでしょうか。

你介意我开窗吗?

31. もっとも,これらのクモが家造りに葉っぱしか使わないというわけではありません。

这些蜘蛛“建屋”的材料并不限于树叶。

32. 16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

16凡为了没有价值的事物而a罔顾公义、侮辱善行,并说善行无用的人有祸了!

33. これは,ボツワナで初めてのわずかばかりの真理のにわか雨とも言うべきものでした。

在属灵的真理方面,这是该国所获得的第一场“细雨”。

34. それ に あ っ た と し て も その 蓋 が いつ も 見つか ら な い わ

等 你 找到 它 时 盖子 永远 都 丢 了

35. わたしはわたしの栄光をほかのだれにも与えず,わたしの賛美を彫像に与えることもしない」― イザヤ 42:8。

相反,他的崇拜方式与他天父的吩咐完全一致:“我是耶和华,这是我的名;我必不将我的荣耀归给假神,也不将我的称赞归给雕刻的偶像。”——以赛亚书42:8。

36. 私 は 終わ る よ アンタ も 仕舞 う か い ?

我 收工 了 , 你 也 差不多 了 吧

37. イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

有些人捐的钱比较多,但有些人却像耶稣称赞的穷寡妇一样只能捐一点点钱。(

38. でも,7月にセーターを着るというのも何だかおかしな気がするわ。

但在七月穿毛线衫似乎有点滑稽。

39. ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。

祖莱卡(意大利)说:“我们交往时不但邀请年轻人,还会约一些较年长的人来参加。

40. 口癖は「ま、いっか」(「まいか」の洒落を捩ったものと思われる)。

上聞驚覺曰:「故當未賜諸侯命邪?」徽孚以答。

41. もしわからなかったら質問して下さい。

如果你不了解,就問問題。

42. ゲームをしない方には この写真の示すニュアンスがわからないかも

现在,如果你不是一个游戏玩家 你就不会察觉出这幅照片中的真正内涵

43. ヨハネ 14:28,口語: 「[イエスは言われた。] もしわたしを愛しているなら,わたしが父のもとに行くのを喜んでくれるであろう。 父がわたしより大きいかたであるからである」。

约翰福音14:28(和合):“[耶稣说:]你们若爱我,因我到父那里去,就必喜乐,因为父是比我大的。”

44. 熱帯の炎熱はすさまじく,何もかも,かげろうで覆われています。

天气炎热,薄雾弥漫。

45. 9 それ に も かかわらず、あなた は ひどい 悲 かな しみ に 遭 あ って きた。 それ は、あなた が 高 こう 慢 まん と 1 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い の ため に、 何 なん 度 ど も わたし を 拒 こば んだ から で ある。

9然而,你已历经极大的痛苦,因为骄傲和属a世的顾虑,你多次拒绝我。

46. 16 その ため に、1 シオン に 挑 いど む 者 もの は、ユダヤ 人 じん も 異 い 邦 ほう 人 じん も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も、 男 おとこ も 女 おんな も すべて 滅 ほろ びる。 2 これら の 者 もの は 全 ぜん 地 ち の 淫 いん 婦 ぷ だから で ある。 わたし に 3 味 み 方 かた しない 4 者 もの は、わたし に 5 反対 はんたい する 者 もの だから で ある。』 わたしたち の 神 かみ は こう 言 い われる。

16因此,凡与a锡安争斗的,无论是犹太人或外邦人,为奴的或自主的,男的或女的,都必灭亡;b他们就是全地之娼;我们的神说,c凡d不赞同我的,就是e反对我。

47. 8 まことに、わたし の 民 たみ が わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、この 1 聖 せい なる 家 いえ を 2 汚 けが さなければ、わたし は 僕 しもべ たち に 3 現 あらわ れて、わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ を もって 彼 かれ ら に 語 かた る で あろう。

8是的,如果我的人民遵守我的诫命,不a污染这b神圣的家宅,我必向我的仆人c显现,用我自己的声音对他们说话。

48. 9 イスラエル人の過去の歴史が芳しくないものであったにもかかわらず,神は彼らを,現在の状態に基づいて扱われました。

9 虽然以色列人在以往声名狼藉,上帝却会按照他们现在的为人对待他们。

49. 29 そして この 場 ば 合 あい 、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じる。 あなた は 彼 かれ に、これ 以 い 上 じょう 何 なに も 行 おこな わない よう に、また この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に 言 い い なさい。

29如果情形真是这样,我命令你,我仆人约瑟,要对他说,他不要再做了,也不要再为此事来烦扰我。

50. 3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。

3现在看啊,我告诉你们,我和我的人,以及希拉曼和他的人忍受了极大的苦难,是的,尝尽饥渴疲累及各种苦难。

51. 1歳か2歳の子どもは,わずか数センチの水でもおぼれてしまいます。

池水即使只有几厘米深,也足以把一两岁的幼儿淹死。

52. でも3粒はもらえないことがわかります

不过他们发现,这两个家伙会给比预期少的数量。

53. 正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

一件原价的毛衣若能配搭你所拥有的多件衣物,会好过一件无法与任何东西相配的“平价”毛衣。

54. 妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

妻:当然,我可以穿件毛线衫。

55. 何もかもが“順風満帆”だったわけではない

并非时时均“一帆风顺”

56. 10)輸血の代替医療は,幼い子どもや,命にかかわる緊急時にも有効ですか。(

10) 不输血疗法也适用于幼童和急症病人吗?(

57. かれらを輝やかすものこそ、われわれの「目」なのである。

文故後,其家人出以求售,吾曾見之。

58. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

59. そう ねえ 本当 の 贅沢 か も しれ な い わ ね

当然 它 或许 是 种 真正 的 奢侈 吧

60. 気温が摂氏0度付近からマイナス80度という極寒の中で行なわれたにもかかわらず,です。

即使这样,“探索者号”还是成功地搜集了大量数据,令科学家喜出望外。

61. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

62. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6我要打发他a攻击伪善的国,命令他攻击我所恼怒的人民,掳财掠物,将他们践踏,像街上的烂泥一样。

63. 誰からも無理だと言われたことをやり やり遂げました だから純真もいいものです

来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

64. それを表わすのに,不屈のいなご以上にふさわしいものがあるでしょうか。

要形容这些受膏的基督徒,还有什么比不屈不挠的蝗虫更贴切呢?

65. しかしそれにもかかわらず,恩知らずで感謝を表わさない人々は神の善良さから依然益を得ています。

可是,忘恩负义的世人却仍然从上帝的良善得益。

66. それで わたし は、ラバン の 声色 こわいろ を 使 つか って、わたし と ともに 宝 ほう 物 もつ 蔵 ぐら に 入 はい る よう に 命 めい じた。

我以拉班的声音,命令他跟我一同进入宝库。

67. サー・バイオレットは、渚の元へも怪物を向かわせていた。

拜歐雷特讓怪物來到渚那邊。

68. かばんを使わず、いつも風呂敷で学校に通っている変わり者。

不使用包包、而是用澡堂包包去上學的怪人。

69. かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは(かれを)畏怖でみたした。

彭華畏懼,告知萬安,焦芳得以晋升為侍講學士。

70. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

老实说,那时我其实也是激动异常。

71. しかも,6%の人がきちんと合わないヘルメットをかぶっていました。

更糟的是,他们当中有百分之6的人,戴上不合适的头盔,这使他们因意外而引致受伤的机会增加百分之50。

72. ● かつて性病はいかがわしい裏通りにのみひそむものだった。

● 有一个时期,性病只是躲藏在一隅。

73. お前 の 家族 は いつ も 、 わし に 小便 を かけ る

你們 家 的 人 老 是 看 我 不 順眼

74. 3 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら は わたし が 彼 かれ ら の 手 て に 求 もと めた こと に 従 したが おう と せず、あらゆる 悪 あく に 満 み ち、また 聖 せい 徒 と として ふさわしく 彼 かれ ら の 中 なか の 貧 まず しい 者 もの や 苦 くる しんで いる 者 もの に 持 も ち 物 もの を 1 分 わ け 与 あた えない。

3但是看啊,他们没有学会服从我向他们手中要求的事,反而充满各种邪恶,不尽圣徒的本分,不a把他们的财物分给他们中间贫穷困苦的人;

75. 唯一の解決策は抜歯だとわかっていても

珍妮发现唯一的解决办法就是拔掉坏牙齿

76. そして、わたし は 若 わか かった に も かかわらず、 身 み の 丈 たけ が 高 たか かった ので、ニーファイ の 民 たみ は わたし を 彼 かれ ら の 指 し 揮 き 官 かん に、すなわち 彼 かれ ら の 軍 ぐん の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい した。

尽管我还年轻,但是身材高大;因此,尼腓人选派我作他们的领袖,也就是作他们军队的领袖。

77. 3 「ゼーズロム よ、あなた の 偽 いつわ り と 悪 わる 巧 だく み は 見 み 破 やぶ られて いる。 あなた は 人 ひと に 偽 いつわ り を 言 い った だけ で なく、 神 かみ に も 偽 いつわ り を 言 い った の だ。 見 み よ、 神 かみ は あなた の 1 思 おも い を すべて 御 ご 存 ぞん じ で ある。 そして、あなた も 分 わ かって いる よう に、あなた の 思 おも い は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって わたしたち に 知 し らされて いる。

3齐爱治乐,你看你的谎言和诡计已被识破,你不但对人说谎,也对神说谎;因为看啊,他知道你所有的a想法,而你也明白是他的灵让我们知道你的想法。

78. ◆ 季節外れであったにもかかわらず,イエスはいちじくが見つかるはずだと思われたのはなぜですか。

◆ 虽然当时并非无花果结实的季节,何以耶稣期望找着一些无花果?

79. クリスチャンがどんな賭博にもかかわるべきでないのは,なぜですか。

为什么基督徒不该参与任何形式的赌博?

80. 2 彼 かれ は 主 しゅ の 前 まえ に、か 弱 よわ い 苗 なえ 木 ぎ の よう に、また 乾 かわ いた 土 つち から 出 で る 根 ね の よう に 育 そだ つ。 彼 かれ に は 見 み 目 め の 良 よ さ も なく、 華 か 麗 れい さ も ない。 わたしたち が 彼 かれ を 見 み る とき に、 彼 かれ を 慕 した う よう な 美 うつく しさ も 彼 かれ に は ない。

2他在父面前生长如柔嫩的植物,像根出于干地;他无佳形、美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。