1. どんなにいらいらさせられようと,家族なんです!」

就算你对他们很不满,他们还是你的家人!”

2. 君のためなら喜んでなんでもする。

我甘心为你做任何事。

3. 創造者は,あらゆるものが灰色でくすんでいて,単調であることを望んでおられません。

他不想所有东西都看来灰黯单调。

4. あんな 子供 ら を も 巻き込 ん で

还 不用 提 你 把 这 两个 孩子 卷 进来 了

5. こんなものは要らないんです

因为我不需要它们。

6. 奥 さん 手紙 で す 息子 さん から

大娘 , 你 儿子 给 你 写 了 一封信

7. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

8. 本当 に 笛 は 盗 ん で い ま せ ん から !

你別 進去 , 我 真的 沒 拿 你 的 笛子 !

9. 彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな筈ないんですから

你可别对我说我们的教育工作者没法帮那些孩子 和拉他们一把。我知道,他们可以的。

10. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

11. だ から 行 く ん で す

那 正是 我要 去 的 原因

12. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

那里的路崎岖不平、满是泥泞,还要经过许多没有桥梁的河流和溪涧。

13. 2節まで読んでから,その人と奥さんは質問をたくさんしました。

读了头两段之后,他和妻子提出很多问题。

14. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

在座的每个人都坐的很整齐

15. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

16. 不飲酒(ふおんじゅ):酒を飲んではならない。

凯旋之日,当共为欢;苟未戎捷,无以饮酒。

17. 石けんからお酒まで

从肥皂到酒,产品多样化

18. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

因此,看起来最坚硬、最坚固、最致密的岩石其实 也是完全空洞的,这空洞被微小的粒子分开, 而这些粒子又如此分散地遍布在这广大的空间内,以至于可以被忽略。

19. 破裂するとでんぷんをパンにばらまきます

他们自爆了,然后把自己的内脏留在了面包里。

20. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

试从任何树木或植物摘下一片绿叶就近审察一下。

21. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

22. 盗んでも売れないからです

因为没有邮车销赃的市场。

23. なんでそんな事したの? 一段上に思えるから?

为什么要知道?

24. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

25. また 来 た ん が 半 さん や っ た ら アホ や で この スタッフ

要是 来 的 人 是 半田 的话 工作人员 也 太笨 了 !

26. この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。

多漂亮的一个杯子啊!

27. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」

28. 金持も死んで葬られた。

財主也死了,並且埋葬了。

29. ウォッカ で 拭き取 ら れ た ん だ

是 用 伏特加 清理 的

30. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

31. もし私が宇宙の時間で ほんのちょっとでも前に こんな状況におかれていたら 世から引っ込んで孤立していたでしょう

如果我一直保持在像 以前那样的状态 我将会向隐士那样孤僻自己

32. アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

这种语言一直以来没有多大变化,原因是冰岛人喜爱阅读古老的萨迦(冰岛历史传奇),这些作品大部分于13世纪写成。

33. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10因为看啊,我熬炼你,在a苦难的炉中拣选了你。

34. 彼の会社の市場価値は 9000万ドルから100億ドルになり 近所に住んでるから良くわかるんですが 彼はごきげんに暮らしています(笑)

他的公司市值 从9千万跃升至100亿美元。 我可以告诉你们,因为他是我的邻居, 他是一个快乐的家伙。(

35. それらの小包がなかったなら,私はきっと刑務所で死んでいたに違いありません。

我相信,要是没有这些小包裹,我早就死在监狱里了。

36. (笑い) どんな変化であれ倫理学者は やる価値を認めません どんな結果をもたらすかわからないと言うのです

所以这是人们会讨论的话题 而且会有很多道德伦理家会讲话--你知道道德伦理学家是那种 会看到你脑袋里错误思想的那种人 (笑声) 而且很难找到一个认为变革是有价值的伦理学者 因为他们会说,那后果会怎样?

37. 特に犯罪がひん発する地区に住んでいるなら,独りで居るときに見ず知らずの人を家に入れてはなりません。

尤其是你的住处若是个罪案频生的地方,在独处时切勿让陌生人入内!

38. 彼らは借家に住んでいる。

他们住在出租屋里。

39. 彼らの心は病んでいます。

他们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。

40. ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます

也不容易出故障 但是如果出了故障,几乎每一个零件 都可以用个六角扳手和螺丝刀 卸下来换个新的

41. わくわくしてボスにプレゼンをしたら 「んー よくわからんな」という反応でした

我很兴奋地给我打老板看, 但他的反应是“哦,我看没戏。”

42. 彼らはみんな大学生です。

他們都是大學生。

43. どんな 事 も 漏ら さ な い で

不要 留下 任何 东西 了 。

44. ところが 王 おう は、 何 なん と 言 い って よい か 分 わ からなかった ので、 彼 かれ ら の 時 じ 間 かん で 一 時 じ 間 かん 、アンモン に 返答 へんとう しなかった。

按照他们的时间,国王有一个时辰没有回答他,因为他不知道该对他说什么好。

45. みんながどんな姓名なのか本当に知らないんです』と答えました。

我其实并不知道别人的全名是什么。’

46. ( 麗子 ) 悩 ん で た から ね 社長

社长 这次 遇到 比较 多 问题

47. もしかしたら,並んで建っていたかもしれません。

可是,一幢房子建在沙上,一幢则建在磐石上。

48. もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

但它们是不会免费为花朵效劳的。

49. 十三番(じゅうさんばん) 声 - 子安武人 ゼロと同じ穴ぐらで魔術を学んでいた魔術師。

十三號(十三番,聲:子安武人) 與零在同一洞穴學習魔術的魔術師。

50. ですから,弱音を吐いてはいられません。

所以我绝不可以放弃,让自己向沮丧屈服。

51. そして言いました「神はパンを望んでおられる。わかったぞ!神が望んでおられるものが!」

他自言自语:“上帝需要面包,对,就是这样。我知道上帝要什么了。”

52. 年配の女性が非常に重んじられている日本でも,更年期のホルモン療法はほとんど知られていません。

日本人对上了年纪的妇女也尊重备至,妇女在更年期接受激素疗法差不多是前所未闻的。

53. 彼はそんな生活ではなく 贅沢な暮らしを楽しんでいました

他在一个镇上 享受着高质量生活

54. この谷がどんな人の名にちなんで名づけられたのかは知られていません。 ヒンノムという名の意味についても同様です。

这个山谷也许是从某个人得名,但这个人是谁,欣嫩这名字是什么意思,都不清楚。(

55. 父さんグマの器は 熱すぎ 母さんグマの器は 冷たすぎたなら 傾向から言って 赤ちゃんグマの器は さらに冷たいはずでは ないでしょうか?

呢個就係我覺得有興趣嘅嘢 因為呢個同適居性有關 我講過金髮女孩嘅故事 有兩樣嘢你哋要留意一下 而第二件事更加微妙.. 如果熊爸爸碗粥太熱 而熊媽媽碗粥太凍 咁熊寶寶碗粥咪應該更加凍?

56. 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです 20分もかからないミーティングで 効果が表れて来るんです

这些会议确实管用 并且会议时间不超过20分钟。

57. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

58. 5 もちろん神は,石とモルタルでできた神殿に来られたのではありません。

5,6.( 甲)耶和华到属灵的圣殿时,发现很多自称敬拜他的人情况怎样?( 乙)上帝的受膏仆人需要经历什么?

59. さらに,貧富の差の激しい国に住んでいる人がおられるかもしれません。

或者,我们正居住在一个贫富悬殊的国家里。

60. ですから,聖書を読んでいれば,どんな時でも惑わされずにすみます。

因此,既有圣经在手,你就无需误信人言了。

61. とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

你一定得是个傻子采取给它投资。 幸运的是,他们是傻子。

62. 医者を呼んでもらえますか。

你能請個醫生來嗎?

63. ペンギンは素晴らしいアスリートなんです

所以说,企鹅是最棒的运动员。

64. ほとんどの人が声をつまらせ,最後まで話すことができません。

接受访问的人在抒发感受时都说得哽咽失声,甚至无法说下去。

65. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

我担心可能帮不了你,你需要找其他人帮忙。

66. 38 そして、 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れなかった 者 もの は、レーマン 人 じん 、レムエル 人 じん 、イシマエル 人 じん と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 次 し 第 だい に 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った の で は なく、 故 こ 意 い に キリスト の 福 ふく 音 いん に 1 背 そむ いた の で ある。 そして、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ が 初 はじ め から 信 しん 仰 こう が 薄 うす らいで いた よう に、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 子 こ 供 ども たち に 信 しん じて は ならない と 教 おし えた の で あった。

38事情是这样的,拒绝福音者被称为拉曼人、雷米尔人、以实玛利人;他们并没有在不信中衰落,但却故意a违背基督的福音;他们教导儿女不要相信,像他们的祖先一样,一开始就衰落了。

67. 眉からは感じませんでした

看眉毛则不然

68. ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

" 研究室 " 每一個 都 不能 遺漏

69. 神が憎んでおられる習わし

上帝所憎恨的行为

70. 船 を 掴 ん で そっから 逃げ ろ !

帶 上船 隻 離開 那裡 。

71. 自分は何でも知っているんだという生意気な考えは,わたしにとって褒められたことではありませんでした。 皆さんにとっても褒められることではありません。

那种自以为样样都懂、自作聪明的想法,实在不是我该有的行为,你们也不该这样。

72. 安夫は当時を振り返って,「いくら精力を注ぎ込んでも,仕事から喜びは得られませんでした」と語ります。

后来,他回忆说:“我意识到无论我在工作上多么尽心竭力,我也没有从工作寻得任何喜乐。”

73. 叔母さん、こちらはトム君です。

阿姨, 他是湯姆。

74. いや 近道ですらありません

其实 说到底它们都不能算捷径

75. 人生 客観的でいられたら いろんな意味で いいですよね

在生活中的很多方面 保持客观是有益的。

76. でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

77. もちろん スクリーンは平らですから 皆さんが経験した3次元の立方体は 構築されたものに違いありません

这个屏幕当然是平的, 所以你们体验到的三维立方体 应该是你们自己“构建”出来的。

78. そして10問連続で 解けるようになったら だんだんと難しい題材に 進んでいきます

模式是这样的,只要你得到了10分, 它就会让你进入到更高一级的单元。

79. 『CR元禄義人伝浪漫』(シーアールげんろくぎじんでんろまん)は、高尾から2011年に発売されたパチンコ機。

《CR元祿義人傳浪漫》,是高尾於2011年開始發售的彈珠機。

80. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

虽然他们不能给我固定薪金,但我跟他们一起较有安全感。