1. 五月七日里恵(つゆり さとえ) 声 - 紗ゆり 小羽の母親。

為此謹奏等因繕片於十二月初七日具奏奉旨知道了欽此。

2. 私の富の蓄えが細ってゆくにつれ,友人たちの数も減ってゆきました

我的银行储蓄日减,朋友数目也日减

3. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

这种攻击方式和极强的毒性,使眼镜蛇成为自然界中最危险的动物之一。

4. カリプソニアンたちはそのウイットゆえにいつも一目置かれてきました。

卡利普索的歌手语言尖利,又能急中生智,常为人称道。

5. 肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

但是决心,你知道,就好比,你知道,“忘掉该死的规矩, 制服那头牛就行了。”

6. たいていは腕前ゆえに尊敬され,地位ゆえに敬意を払われ,その倫理観ゆえに称賛されていました。

人们对大部分医生的态度是,一方面景仰医生的能力,尊重他们的地位,称赞他们的职业道德;另一方面又抱怨他们的收费,痛恨他们的失误,谴责他们的冷漠。

7. 自分の疑問に対する満足のゆく答えを見つけられなかったので,宗教への関心は薄らいでゆきました。

由于我未能就这些疑问找到满意的答案,所以开始对宗教失去兴趣。

8. ゆとりを持つように努め,意見を述べる機会を家の人に与える。

相反,要不慌不忙地说,并且让住户有机会表达意见。

9. ここでドロシーと彼女を支える マンゴー・ツリー募金へと つながってゆくのです

这就是桃乐茜 和资助她的芒果树慈善机构 开始出现

10. キリストを信じる信仰を持つがゆえに,わたしたちの罪は赦されます。 17

对基督有信心能使我们的罪得赦。 17

11. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

12. アンドリューズは船長に5つの区画が浸水したと伝え、それゆえタイタニックは沈む運命にあると言った。

總設計師告訴船長,前5個艙室被淹沒,因此鐵達尼號是註定會沉了。

13. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

14. 由都(ゆつ) 妖怪退治士。

能反射一切魔術(包含回復魔術)。

15. ヨハネ第一 4:8)時たつうちに,地獄やバプテスト派の他の教えに対する不信感がつのってゆきました。

约翰一书4:8)随着时间过去,我对地狱,以及浸信会其他教义的怀疑也一天天增加。

16. 17 わたし は 地 ち を 豊 ゆた か に 造 つく った。 見 み よ、それ は わたし の 1 足 あし 台 だい で ある。 それゆえ、わたし は 再 ふたた び その 上 うえ に 立 た とう。

17我已使大地富足,看啊,大地是我的a脚凳,因此,我要再站在上面。

17. ゆがんで見える像

扭曲了的形象

18. 一体 どう ゆ う つもり だ ?

你 知道 自己 在 做 什么 吗 ?

19. 誠意のこもった祈りは,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主に感謝を表わす一つの明白な方法です。(

“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”都是来自上帝的。 诚恳的祷告显然是向他表现感恩之心的方式之一。(

20. しかし,耳鳴りとうまく付き合ってゆくのに役立つ事柄で行なえることは幾つかあります。

虽然这样,有些方法是可以帮助你应付耳鸣的。

21. しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。

但是说话乖谬的舌头却会伤害和打击听者的心而没有以任何良好或富于造就的思想帮助听者行走生命的途径。

22. 宣教奉仕に携わりながらどのように自活してゆくかについて考えましたか。

你有没有想过,在做先驱期间,你会怎样维持自己的生活呢?

23. ミケルセン兄弟はこう語りました。「 出席者が増えるにつれ,帆を付け足してゆきました。

米克尔森弟兄说:“随着听众人数逐渐增加,我们只需加多一张帆就行了。

24. 輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

25. 多くのいわゆる主流教派は幾つもの分派に分かれ,事態は混迷しています。 例えば,米国のバプテスト派教会について考えてください。

举个例:美国的浸信会分裂为美北浸信会(美国浸信会)和美南浸信会(南方浸信会),以及其他数十个较小的浸信会团体。(《

26. 試された信仰を持つ3万8,000人を超える伝道者が,ルーマニアでたゆみなく良いたよりを宣べ伝えています。

罗马尼亚有3万8000多个传道员,他们的信心饱经试炼,却继续努力宣扬好消息。

27. 年月を重ねるにつれ,信仰ゆえにますます周囲とは異なる存在になったのです。

事实上,后来使徒保罗受圣灵启示,说亚伯兰是所有怀具信心的人的父亲。(

28. エホバはバビロンについて,「彼女ゆえに出るすべての溜め息をわたしは絶えさせた」と予告しておられました。

论到巴比伦,耶和华曾经预告说:“我使[她所引起的]一切叹息止住。”

29. 俗名はゆき(遊喜)、いつ(逸)とも。

不然,所謂格物,末而已矣。

30. エスプレッソのエスプレッソたるゆえんは何か

何谓特浓咖啡?

31. 「そして,地のあらゆる野獣と,天のあらゆる飛ぶ生き物と,地の上を動き,その内に魂[ネフェシュ]としての命を持つすべてのものに,あらゆる緑の草木を食物として与えた」― 創世記 1:30。

“至于地上的走兽和空中的飞鸟并各样爬在地上有生命的物(“魂[尼发希]”,《新世》),我将青草赐给他们作食物。”——创世记1:30。

32. われ思う、ゆえにわれあり。

我思故我在。

33. 国を超えゆっくり旅する

缓缓游遍整片大地

34. 無数の柔らかな雪片が舞い降りるにつれて,都会の騒音さえも静まってゆきます。

大雪皑皑,使周围的景物都变得恬静安宁;雪花霏霏,使烦嚣的闹市也得沉寂下来。

35. ルツは,ナオミと二人で暮らしてゆくために,きつくて卑しく見える仕事を進んで行なった

路得愿意做粗活,维持自己和拿俄米的生活

36. 真理を他の人々のもとに携えてゆき,偉大な創造者について学ぶよう助けるという喜びを味わえます。

我们享有很大的喜乐,能够把真理带给别人,帮助他们认识伟大的创造主。

37. 有櫛(ゆうしつ)動物の仲間ですね

还有这些是磷虾,甲壳类动物 以及水母, 这里看到的也是栉水母的一种。

38. ゆえに,テレビをつけると同時に,人間を人間たらしめる過程を消すことになるのである」。

因此当你打开电视机时,你就同时关闭了使人类成为人类的过程。”

39. 聖書からの納得のゆく答え

圣经能给你满意的答案

40. 第三に 名前を持つものによるリスクは 匿名によるリスクより大きく捉えられます ビン・ラディンは名を持つがゆえにより恐れられるということです

第三个,人格化的风险 被认为比匿名的更严重 所以本拉登很可怕是因为他有个名字

41. 必要が生じるにつれ,他の兄弟たちも旅行する監督の名簿に加えられてゆきました。

后来,其他弟兄也因应需要而加入成为周游监督。

42. あらゆる機会にエホバについて話し,ジョエルが天の父との愛の絆を培えるようにしたのです。

我们把握机会跟约埃尔谈及耶和华,好让他对天父耶和华培养深挚的爱。

43. 静かに恵みの 露 つゆ は 降 くだ る

何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

44. 「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明しつづけた」― 使徒 5:42。

“每日在圣殿里和逐户地,他们继续不断教导人和宣扬关于基督耶稣的好消息。”——使徒行传5:42,《新世》。

45. ゲハジは貪欲ゆえに落ちぶれた

贪心的基哈西自作自受

46. それゆえに,わたしはあらゆる偽りの道筋を憎みました」― 詩編 119:9,104。

我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。”——诗篇119:9,104。

47. そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「

它亦一定会消逝,因为这乃是耶和华所定的旨意。

48. また,栄光を極めたソロモンでさえ野のゆりほどには装っていなかったことについて考えさせ,こう言われました。「

耶稣说,就是所罗门最荣耀的时候,他所穿戴的还不如野地里的百合花。

49. 2番目の例では,その白人がガンジーをその皮膚の色のゆえに列車からつまみ出したのです。

第二件事是,白人将他驱离火车,为的是甘地的皮肤颜色。

50. だが、「愛」ゆえか彼自身も妖夷化。

但是自己也被「愛」這個字給妖夷化。

51. 増えてゆく群れの一致を図る

使数目日增的羊群团结起来

52. コリント第二 11:3)わたしたちは,キリストとみ父に対して負っているもののゆえに,道徳上の貞潔さを保つため,あらゆる努力を尽くすべきではないでしょうか。

哥林多后书11:3)对基督和天父,我们理应竭尽全力谨守贞洁,不是吗?

53. 裁き人はやもめの粘り強さゆえに,ついに「彼女が公正な裁きを得られるようにし」ました。

由于寡妇的坚持,法官终于“给她伸冤”。

54. そのそばを通る者はみな驚いて見つめ,そのすべての災厄のゆえに口笛を吹くであろう。

不会有人住在那里,也不会有人侨居其中,情形就像倾覆了的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样。’

55. 衰弱した人は増えてゆき,どんな援助を行なっても全く追いつかない状態になりました。

可是,两年之后,拨作救济工作的基金已差不多耗尽,忍饥受饿的人又越来越多,政府也束手无策。

56. それゆえ チアリーダーを 見て仰天しました

所以当人们第一次看到拉拉队长时都惊呆啦

57. それゆえに彼らを譴責しなさい。

因此得罪了他们。

58. 植物界の変種が消えてゆく ― なぜ?

植物品种日渐稀少——为什么?

59. しかしそれさえ“天意”ゆえ、「恨んでも仕方がない。

”勒曰:“虽然,要不可加以锋刃。

60. それゆえ,市外に通ずる道路に行き,だれなりとあなた方の見つける者を婚宴に招きなさい』」。

所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。’”

61. そうした育ちのゆえに私は,他の人,特に他の女性に対していつも劣等感を抱いていました。「

鉴于我的家庭背景,我时常觉得自己比不上别人,特别是比不上其他女子。

62. 子供たちが目を閉じている間に,先生は子供たち一人一人のつくえの上にキャンデーを一つずつ静かに置いてゆき,それから教卓へ戻りました。

在孩子们闭上眼睛的时候,教师悄悄地在每个孩子的书桌上放一块糖果,然后回到自己的书桌。

63. 指を小指から一本ずつ曲げてゆきます。

从小指开始,弯下每只手指。

64. 埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。

垃圾在堆填区里分解的时候,产生一种无色、无味的易燃气体,称为甲烷。

65. 自分の抱く宗教上の見解ゆえに,熱情的な言葉で聖書について語ろうとする人もいるでしょう。

有些人由于所怀的宗教见解而对圣经极力推崇。

66. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

67. ところが,いわゆるキリスト教美術,特にルネッサンス期の美術について学んだとき,私は大きな驚きを覚えました。

但是我们研究所谓的基督教艺术,特别是在文艺复兴时期的,却为我带来最大的惊奇。

68. 住宅,勤め口,学校はおろか,食糧生産でさえ,増大し続ける需要にとても追いついてゆけません。

房屋、职业、学校,甚至粮食生产都无法赶上不断增加的需求。

69. それは,南アフリカのアパルトヘイト政策のゆえに「行なわれた政治的・社会的・経済的・構造的不公正」についてでした。

就是由于南非的种族隔离政策,教会“在政治、社会、经济与组织方面所表现的不公平”。

70. その立場ゆえ,他の医師たちから敬遠されましたが,手がけた患者はいつも順調に回復しました。

其他医生因他的立场而排斥他,但他的病人手术后都康复得很好。

71. 失うものがとても沢山あったのです。 多く持てば持つほど,ゆとりはなくなるように思えます」。

看来,人越是有钱,越是没有安全感。”

72. ゆえに,信仰は軽信ではありません。

因此,信心和轻信是两码事,不能混为一谈。

73. 褒めるどころか,「その怒りは残虐のゆえに,その激こうは過酷な行動のゆえに」二人の怒りをのろいました。(

正相反,他说他们的“怒气暴烈可咒,他们的愤恨残忍可诅。”(

74. わたしたちは,偉大な教訓者としての神を見ているゆえに,神についての知識を真剣に求める

我们切望认识上帝,因为看出他是我们的伟大导师

75. 聖書の中には,人が経験してきたあらゆる問題に対するあらゆる答えがある』。

圣经里含有人所知一切的难题的解答方法。’

76. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

77. ヤコブの反抗のゆえにこのすべてが臨む。

雅各的悖逆是什么?

78. 露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

79. あらゆる宗教や文化の人に訴えます。

这张传单很容易介绍,年轻人和新传道员也能分发。

80. それゆえに,わたしはたじろぎ,恐れた。

你们是长辈,我是后辈,”他说。“