1. こうしたパラグライダーやスカイダイビングの いろいろな技術や知識をもって 私はベースジャンピングに進みました

从那以后我利用了从高崖跳伞到现在 学到的所有知识和技巧以及不同的飞行规则, 我开始了低空跳伞。

2. 『甘やかしてしまわないだろうか』

“会不会惯坏了孩子?”

3. やめろ!」 と大声で怒鳴りました。

我吩咐你停止!”

4. マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

从大约公元900年至1100年,马庞古布威为阿拉伯商人提供各种货品,包括象牙、犀牛角、兽皮、铜,甚至黄金。

5. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。

6. ^ 作者のひろやまひろし曰く、「割れたハート」をイメージしているとのこと。

玄菟太守河間劉佩曰:「今強寇在外,眾心恟懼,事之安危,繫於一人。

7. さらに,読書によっていろいろな分野の知識を増やすことができますし,また増やすべきです。

除此之外,你能够——也应当——借着阅读而增广自己的见闻。

8. やがて若者はいろいろな麻薬を試してみようと,アムステルダムへ行きました。

后来,他往阿姆斯特丹尝试不同的毒品。

9. 最終的には、プラスティックの鼻や義歯などを とにかくいろいろ移植しました。

而且我有了一个塑料鼻子,满嘴陶瓷牙齿 和一些其他的东西

10. 何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

11. 演奏会が終わり,ホールの外で友達といるところに彼がのろのろとやって来ました。

音乐会后,他慢慢走到观众席外我和朋友们站立的地方。

12. 室山 まゆみ(むろやま まゆみ)は、室山 眞弓(むろやま まゆみ、1955年8月30日 - )と、室山 眞里子(むろやま まりこ、1957年9月27日 - )の姉妹による、日本の漫画家コンビである。

室山真弓(室山まゆみ)是日本漫畫家室山真弓(1955年8月30日-)與室山真理子(1957年9月27日-)合作的雙人組。

13. HTML コードを使えば タイミングや抑揚もコントロールできます これは いろいろ使ってみましたが

它有各种各样的HTML代码供你使用 来控制电脑声音的时间以及调整语调 我已经试验过了

14. さらに酢は,サラダやソースやシチューなど,いろいろな料理の風味を引き立てています。

除此之外,醋能使沙拉、调味汁、炖焖菜式和其他的菜肴更美味可口。

15. 毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

我想要穿过毛皮,羽毛 和鳞片。

16. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

17. うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

这里青葱茂密的热带丛林,是各种美丽飞鸟和引人入胜的动物,例如出没无常的美洲豹的栖息地。

18. 22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

19. いろいろな標識法や追跡法

各式各样的标志法和追踪法

20. 保護された,この絵に描いたような半島には,おいしいリンゴやサクランボや洋ナシやプラムや桃の果樹園,そしていろいろな種類のブドウを栽培している畑があります。

在这个备受保护、景色宜人的半岛上,各大小果园种植美味可口的苹果、樱桃、梨子、梅子和桃子;茂密的葡萄园则盛产林林总总的葡萄。

21. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

所以我就到处看看 我看到这里有情况

22. 鳥 や 獣 の 友 を 召集 しろ

你 也 找 你 的 朋友 帮忙 飞禽走兽

23. いろいろな機会に,さまざまな年齢や背景の人々が気兼ねなくイエスに近づきました。

在不同的场合,年纪和身份各异的人都乐于亲近他。

24. エージェント ・ ウォード やめ ろ

Ward 特工 退 下

25. アイス ホッケー や ろ う !

讓 我們 玩 一些 曲棍球 。

26. 慎みには,うぬぼれや虚栄心がないとか,自分の能力や業績や財産について自慢しようとしないなど,いろいろな意味があります。

谦逊含有几个不同层面的意思,例如不自负或不自高自大,不愿夸耀自己的才能、成就和财富。

27. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

28. 長年やってりゃいろいろある やばい事にも手を染めた

但是 你 是 清白 的,Will- 是的, 我 一直 是 個 好 警官

29. サッカーをやろう。

去踢足球吧。

30. 馬を使って土地を耕し,小麦やトウモロコシはもちろん,イチゴやジャガイモの栽培もしました。

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

31. フープ(輪)型のピアスやスタッド(ボタン)型のピアスを体のいろいろなところ,例えば,まゆの部分や舌,唇,へそなどにもつけている若者が増えています。

愈来愈多年轻人也刺穿身体多个部分,连自己的眉头、舌头、嘴唇和肚脐也刺穿,然后戴上环子和金属扣子。

32. 特に母から猛反対を受けるだろうと思っていましたが,むしろ穏やかな答えが返ってきました」。

本来我预料会引起一场大争论,特别是母亲会大表反对,但结果他们的反应却相当平静。”

33. ここではサタン配下の敵であるもろもろの政府や権威が,凱旋行列のとりこや囚人として描かれています。

经文中执政的、当权的,是指受撒但控制、与上帝为敌的恶势力,他们是俘虏是囚犯,被牵着跟凯旋队伍一起游行。

34. 兄弟たちはいろいろな場所で雑誌や小冊子を印刷し,綴じるため夜通し働きました。

弟兄在不同的地点彻夜印制和装订杂志和册子,也努力工作挣钱应付印刷的开销。

35. いろいろ調べたところ,昔の軍服について説明したものが見つかりました。 それには,軍服のボタンやモール,階級章,色に至るまで記してありました。

我们作过一番彻底的研究后,终于找着有关旧式军服的细节,包括钮扣、饰带、不同军衔的徽章,以及颜色等资料。

36. やれやれ というところです

我必须要说,谢天谢地终于结束了

37. 同時にいろいろなやり方で タイルを裏返したり回転したり 組み合わせたりして 対称パターンや 抽象的パターンを創ることもできました

然后我就能够 移动它们,旋转它们 然后用不同的方式组合它们 造出它们的正常形状 或者抽象的形状

38. ヴァギナモノローグをやめたくなりました 恐ろしい光景を写しながら

那时我几乎想停止《阴道独白》的公演, 因为这一切让我恐惧。

39. そして思いました 「これをやってみたらどうだろう?」

接着他想到“要不我们也这么办?”

40. もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

41. ポテトヘッド: やれるもんならやってみろ!

蛋头先生:你想要惹我们吗,胡迪?

42. ギャングのメンバーが大勢たむろしているところには近寄らないようにし,衣服のスタイルや色合いも含め,その外見や行動をまねてはなりません。

一看见帮派分子聚集成群,就要转身离开。 不要模仿他们的言谈举止,也不要跟随他们的衣着打扮。

43. 喋るのをやめろ。

不要说话了。

44. パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

探访巴拉马利波的人会见到黎巴嫩人、各国的欧洲人和大批黑白混血儿。

45. もちろん,それ以上引き延ばすことはやめました。」

当然,我没有加以拖延。”

46. こう語っています。「 父を困らせてやろうと思いました。

彼得说:“我就是想伤害他。

47. 農地がやせてしまったのだろうという説があります。

有人说马雅人过度损耗地力,也有人说由于食物短缺,农民惟有以不恰当的方式耕种。

48. 罪はもはや恐ろしいものではなくなっています。

罪不再是一件可怕的事了。

49. 蚊の大群を追い払うために牛のふんを燃やしたものです。 毛布の足元のところでひと山と頭のところでひと山燃やしました。

为了驱赶大量的蚊虫。 我们会烧着一些牛粪,一堆在我们脚下,一堆在我们头旁。

50. 金髪で,淡い青い目をした熱情的なジルは,頼りないところやわがままなところを少し表わすようになりました。

金黄头发、浅蓝眼珠的美丽少女姬儿开始显露出她那不可靠和自我中心的品性。

51. 今でも米やサトウキビやカンキツ類やバナナなど,この地で作られているいろいろな農産物に魅力を感じる人々は少なくありません。

不少人仍然发现这里所种的多种农产品富于吸引力,例如稻米、甘蔗、柑橘和香蕉等。

52. クラリッサ: その日の午後3時半ごろ義母がやって来ました。

嘉莉莎:那天下午三时半左右,我的家姑来访。

53. 怒ったエフライム人はエフタを脅して,「あなたの家をあなたもろとも火で焼いてやろう」と言いました。

愤怒的以法莲人恐吓耶弗他说:“我们要放火烧你和你的家。”

54. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

我决定要尝试点什么,演上一出 能让人觉得开心 哪怕只是一早上

55. ところが,名声や栄光や高い地位を求めていなかったコメニウスは,それを辞退しました。

不过夸美纽斯拒绝了,他的目的不在于名誉地位、高官厚禄。

56. よーし!覚えてろ。後で悔やむなよ。

好!你会后悔的。

57. ところが,大会が始まる前に早くも,1万人がその駐車場に来ており,数多くの車やトラックやキャンピングカーが中へ入ろうと道に並んでいました。

但是甚至在大会开始之前,我们已有10,000人在营里,此外还有许多汽车、货车和露营的人在路上等待驶进来。

58. ^ 弟の名は大安(ひろやす)(声 - 岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

弟弟的名字分別為大安(ひろやす)(聲優:岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

59. 子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

小时候,我爱在街上或空地上玩棒球、踢足球,也爱拿着自制的木头步枪和机枪扮士兵玩。

60. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

61. チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

我们能种出小蕃茄和 黄瓜 各种各样的蔬菜

62. むしろ,霊感や導きを,神話や古代の宗教に,さらには空想科学に求めようとします。

他们转而向神话、古代宗教,以至科幻小说寻求灵感和指引。

63. それで,水は強力な磁石に反発し,磁場の強いところから弱いところへと追いやられてしまう」。

强大的磁力产生排斥作用,令水流从高磁力地带流向低磁力地带”。

64. 穴が一杯になるや否や,オサガメはひれ状の後ろ足を強力なワイパーのように動かします。

地洞填满后,革龟猛力地摆动后鳍足,像是拨动挡风玻璃雨刷一样。

65. " ゲート を 開け て や ろ う か? "

" 你 想 让 我 把门 打开 吗? "

66. 聖書の研究が始まりました。 しかしやがて,ボーイフレンドは研究をやめ,自分の奥さんのところに戻って行きました。

可是,男朋友最后放弃研读圣经,返回妻子的身边。

67. それに続いて多くの実験が行なわれ,様々なエネルギー源やいろいろな原材料が用いられました。

许多次的实验随之而兴,用的是多种能源和不同的原料。

68. 花を置く場所としては,熱源に近いところ,強い風や直射日光の当たるところを避けます。

这样做多半能令花朵恢复生气。 不要让花朵接近热气和风口,也要避免让阳光直接照射到花上。

69. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

地球能不能继续供给众生足够的资源和食物呢?”

70. ところが,これと同じ綴りのノルウェー語は“ジャンプ”や“ホップ”を意味します。

但在挪威语里,“霍普”的意思是“跳跃”。

71. ● どうすれば気難しい先生とうまくやっていけるだろう

● 我怎样才能跟老师好好相处?

72. そのころは,「響き渡る音楽ときらめく光に魅せられて,通りすがりに鼻先を窓に押し当て,皆が楽しくやっているところをうらやましい気持ちで想像しました」。

她回忆说:“我被那响亮的音乐和忽明忽灭的灯光所吸引,不禁在经过时把鼻子凑近窗门,不胜羡慕地想像他们在里面必然十分快活。”

73. しかし,渓谷を過ぎてとどろきが収まると,やがて速度が変わります。

可是,吼声如雷的河水一过了峡谷就立刻改变步调,它好像疲乏下来,不再奔湍翻腾,但却庄严平顺地缓流3至5哩(5至8千米),在最后的200哩(320千米)的途中经过一个宽阔的河谷。

74. でも私は,『いいえ,彼らはむしろあなたたちの木に肥やしをやっているのです』と答えました」。

可是我告诉他们:‘不,其实见证人是为你们的树施肥才对。’”

75. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13因此,要满怀喜乐,并固守你立的圣约。

76. 情報スーパーハイウエー”を行き巡って,いろいろな情報や統計や意見を探すことができるのです。

在这条“信息高速公路”上,你的确能找到关于各种题材的资料、数据和意见。

77. ところが,まもなく,その工事は敵のためにやめさせられてしまいました。

但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

78. 酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。

请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

79. 遺跡やピラミッドはメキシコの全国至るところにあります。

全国的许多地方还有其他遗迹和金字塔。

80. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。