1. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12事情是这样的,休尔也育有许多子女。

2. 望 む の は 、 馬 だけ

他 只 需 一匹 駿馬

3. 宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と窮り無けむ。

去吧,寶祚之隆,當與天壤無窮者矣。

4. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

我们不喜欢被捆绑在床上 跟他一样不喜欢在那里受苦

5. ヨハネ 10:16。 啓示 7:9)これによって,私を含む多くの人がバプテスマを受ける段階を踏むよう助けられました。

约翰福音10:16;启示录7:9)这项属灵的启迪帮助了许多人——包括我自己在内——毅然采取受浸的步骤。

6. 1)過去を懐かしむことを避けます。(

1)不要回想过去。(

7. 実際に罰を受けずにすむでしょうか。

它会不受惩罚吗?

8. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

为了能够有所前进,我们必须摇动船桨,划得更深,奋力击水,毫不停歇。

9. (笑) 少しだけ細工した鶏がタカを生むのです

(笑声) 从改造的鸡生出猎鹰

10. 我々 は むしろ それ で 表彰 を 受け た ん だ

我們 還為 此 獲得 了 表彰

11. この玩具は女の子むけだ。

這些玩具適合女生。

12. ウィリアム・ブレンドという人は,タールを塗った縄で,むき出しの背中に117回ものむち打ちを受けました。

一个名叫威廉·布伦的男子被施刑者用焦油浸过的绳子在他赤裸的背上抽打了117下。

13. 無敗の化け物(むはいのばけもの) 本名不詳。

天草式十字淒教的女魔術師,本名不詳。

14. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

托马斯·爱迪生如果生活在当今软件公司的氛围中 将会非常非常舒服

15. 発砲時の掛け声は「南無(なむ)」。

開槍時會一邊說「南無」。

16. ここなら,“歌う塔”の奏でる華麗な調べを聞けるだけでなく,わたしたちを取り囲む創造の驚異を楽しむこともできます。

这样,我们就不但可以听到从“音乐塔”发出来的洪亮琴声;同时也可以观赏到四周奇妙的创造物。

17. サタンは人間の弱みに付け込む

撒但利用人的弱点

18. エホバは 民 練り清む 助け 与えつ

随时予我们援助。

19. ホセアの預言 ― 神と共に歩む助け

何西阿书激励我们与上帝同行

20. 米国なら薬局に行けば済む」

在美国,你只要去药店就行了。”

21. 蓋(けだ)し土(くに)を懐しむ憂いありてか」と語った。

太祖笑之曰:"吾为蛟所击而未惧,斯畏蛇而恐耶?"众问乃知,咸惊异焉。

22. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

毛虫在接下来的两三个星期里吃个不停,然后下到地面去。

23. 29 さて、リブ は 長年 ながねん 生 い きて、 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち を もうけ、また ヒアルサム を もうけた。

29事情是这样的,李勃活了很多年,育有子女;他也生了希阿索姆。

24. 6 メトセラ は レメク を もうけた 後 のち 、七百八十二 年 ねん 生 い きて、 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を もうけた。

6玛土撒拉生拉麦之后,又活了七百八十二年,并且生养儿女;

25. それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。

26. むちで打たれた私の背中はあざだらけでした。

我的背给他们鞭得又青又肿。

27. * 「イエス・キリスト」; 「生まれる,産む,もうける」 参照

* 亦见生;耶稣基督

28. ホセアの預言は神と共に歩む助け」― シンポジウム)

专题演讲系列:何西阿的预言帮助我们与上帝同行”)

29. むなしくて,胸がむかむかしました。

这是一种令人作呕的空虚感觉。

30. カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

31. 一皮むけば 私たちは似通っており

皮囊之下我们都是相同的。

32. ナルトはヤマトを助けるため大蛇丸に挑む。

替道彥隱瞞殺人事實的幫兇。

33. 肉食 動物 が 住 む エリア を 分け る 予定 は ?

你們 有 沒 有 考慮 隔 離獵 食動物 ?

34. それを拒むと,将校は私を目がけて発砲しはじめました。

我拒绝了,他就向我开火。

35. 先方の態度が変わらなければ,住む場所をほかに見つけなければならないでしょう。

可是,要是他们坚要你离开,那么你就要想办法另找地方居住了。

36. 発展技として、両腕で放つ「無限交差拳(むげんクロス)」・三方向に攻撃する「超3D無限拳(高次元むげんアタック)」・お仕置き用の「無限叱責掌(むげんビンタ)」・壊れかけた大地を自らの身と共に繋ぎ止めた「無限合體拳(むげんがったいけん)」なども登場した。

作為發展技、也有從兩手放出的「無限交差拳(むげんクロス)」・從三方向攻撃的「超3D無限拳(高次元無限攻擊)」・處罰用的「無限叱責掌(むげんビンタ)」・用自己的力量拉近被破壞大地的「無限合體拳(むげんがったいけん)」等攻擊技登場。

37. 吾は当(まさ)に汝の輔(たすけ)と為して神祇を奉典せむ。

孫策,獻帝興平中自任會稽太守。

38. 街路の清掃員を含む見物人たちは,彼らに殴打を加えるようけしかけられました。

官员甚至怂恿路过的人,包括清道夫在内,随意殴打他们。

39. 4,5ページの挿絵に注意を向け,説明文を読む。]

把对方的注意引到第4-5页的插图,读出插图说明。]

40. エホバはご自分に依り頼む人たちを助ける

信赖耶和华的必蒙帮助

41. 襲装束(かさねしょうぞく)に面を着け、牟子(むし)・別甲を用いる。

” 念毕,悄然上马,缓步西去。

42. むしろ 文化的多様性の証として 自発的に身につけています

相反,它是我们所选择的 多元文化的象征

43. そうした勧めに従えば,子供にけがをさせずに済むでしょう。

如果你按照标签上的建议购买玩具,就能够保护你的孩子,使他不致受玩具所伤。

44. ポートフォリオを組む要領で 頑固になる分野を残しておくわけです

而这个策略会变相让你在其他领域 变得更加教条,对吧?

45. むしろ,神を愛し,また聖書によって訓練された良心にそむくことを拒否したというだけの理由で苦しめられたのです。

相反,他们所以受苦,全是因为他们爱戴上帝,以及拒绝违背受圣经熏陶的良心之故。

46. ただ,祈とう書だけ,それも死語と化したラテン語のものだけを読むことが許されました。

人只准持有与礼拜仪式有关的书籍,而且必须是用死语言拉丁文印行的。

47. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

48. 天のような享楽を受ける者もこれに含む。

天下有識,當以此窺人。

49. むしろ,研究生が改善を必要とする分野に注意を向けます。

劝告与评论: 训练班监督会在每个学生演讲之后提出具体的劝告, 不一定要按照演讲评论表所列出的逐步评论次序, 反之他应当将注意集中于学生需要改善的范围内。

50. 結局,すべての人が目覚し時計を好むわけではないのです。

这等于不是每个人都喜欢闹钟。

51. 自分が望むものを諦めなければならないかもしれません。

如果你选择以耶和华为乐,就不能容许自己把安息日看成和其他日子一样。

52. そして一粒一粒、摘むのが早すぎなかったか、チェックしないといけない。

而且每一颗草莓都要经过检视,不能够太绿。

53. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

在医学上说,神经性厌食被视为身心的失调,意即失调使精神和身体均受到影响。

54. むしろ,どれだけ耐性があるかを調べ,その耐性を超えない量だけ摂取するようにします。

反之,你应该确定自己能接受的限度,只要进食的时候不超过这个限度就可以了。

55. 北の山に住む化け物 鬼神の兜を持っている。

住在北邊山上的怪物 擁有鬼神之盔。

56. 家庭における言論の自由 ― 時を刻む時限爆弾?

家里的言论自由——行将爆炸的定时炸弹?

57. 最後の点として,神の善良さに付け込むべきではありません。

最后,我们不应利用上帝的良善。

58. 盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き......窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」― エフェソス 4:28。

保罗说:“从前偷窃的,不要再偷;总要劳力......就可有余分给那缺少的人。”——以弗所书4:28。

59. 孤立した所に住む人々や猟師たちだけでなく,遠く離れた木材伐採地や魚の加工場,インディアンの住む村,小さな町も訪問しました。

僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

60. むなしき偶像 人 拝むも

列国世人尊崇偶像,

61. エホバは,敵の兵士たちが同士討ちをするようにしむけたのです。

耶和华使敌军自相残杀。

62. だれでも望む者は命の水を価なくして受けなさい」― 啓示 22:17。

口渴的人也当来;愿意的,都可以白白取生命的水喝。”——启示录22:17。

63. 脚がむずむずしますか

你是否患上了足部神经失调综合征?

64. 軽やかに駆ける優美な鹿を見ると気持ちが高揚し,牧草地で草を食む羊の群れを見ると心が和むのはなぜでしょうか。

一只姿态优雅的鹿儿轻快地跳来跳去,一群雪白的绵羊在绿油油的草原上吃草,这样的情景何以叫你兴奋雀跃?

65. 感心したその男性は,「王国ニュース」を受け取り,きちんと読むと約束しました。

这个住户十分惊讶,他接受了《王国消息》传单,并答应会仔细阅读。

66. 男は常に女を支配しなければならず,その手段は,脅し,傷つけ,辱めることである,と思い込む。

他学到的是,男性必须时刻辖制女性。 要达到这个目的,就得恐吓她们,伤害她们,贬低她们。

67. 神の祝福を永久に受けて生活を思う存分楽しむことなのです。

享有生命的一切丰富和上帝永远的祝福。

68. どうすればインターネットに潜む危険を避けられるだろう

我该怎么避开互联网的危险?

69. ● アルコールを少量飲むだけでも,ニコチンによる快感は高まる。

● 因为只要少量的酒就可以加强尼古丁所产生的快感。

70. またイチャついたカップルが嫌いで見かけると必ず絡む。

沒看AV的時候,當眾說出妄想杉本彩的話。

71. では,悲しみを和らげ,前に進むためには,何が助けになるでしょうか。

你怎样才能抚平伤痛,有力量往前走呢?

72. 19 脚がむずむずしますか

19 你是否患上了足部神经失调综合征?

73. そうした人々は先進諸国に見られる富の分け前を望むのです。

他们渴望分享他们在先进国家中所见到的财富。

74. 5丁目から矢来町にかけては、著名人なども住む高級住宅地と、昔ながらの人たちが住む住宅地が混在している。

5丁目至矢來町是許多名人居住的高級住宅與古老居民的混合區。

75. ではご一緒に,この国に住む華麗な鳥,ケツァールを見に出かけましょう。

请跟我们一起观赏其中的一种,羽毛璀璨夺目的凤尾绿咬鹃。

76. 「核戦争を仕掛けてでも破壊してやる」 と言ってます(笑い) 偉大な芸術家は盗むが 私からは盗むな ということですね

笑声) 好了,所以换句话说,伟大的艺术家窃取,但不是从我。

77. 「暴飲とは,男性が酒類を立て続けに5杯以上飲むこと,または女性が立て続けに4杯以上飲むこととされている」―「アメリカ医師会ジャーナル」誌。

“豪饮的定义是:男子连饮五杯或以上,女子连饮四杯或以上。”——《美国医学协会杂志》。

78. カメレオンやコウイカは,どのように体色を変えて周囲に溶け込むのでしょうか。

变色蜥蜴(变色龙)和墨鱼怎样改变颜色,使自己跟四周融为一体?

79. ただ 産科に取り組む前に 研修を終えなければなりませんでした

但在他可以完全转行妇产科之前, 博尼卡必须完成他的基本培训。

80. その夜について、モーン領事はこう記した「ザンジバルを包む静けさにはぞっとした。

同日晚上,莫恩称:“桑给巴尔寂静得令人恐惧。