1. 蓋(けだ)し土(くに)を懐しむ憂いありてか」と語った。

太祖笑之曰:"吾为蛟所击而未惧,斯畏蛇而恐耶?"众问乃知,咸惊异焉。

2. むなしくて,胸がむかむかしました。

这是一种令人作呕的空虚感觉。

3. ふさわしい内金を事前に払い込むようにしてください。

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

4. 彼 ら は 早 く さらに 早 く 歩 い た 食べ たり 休 む の を 惜し ん で 急 い だ

他们 走 的 越来越快 并且 从没 放下 脚步 来 吃饭 或 休息

5. 絶望に負けてしまうのではなくむしろ,『自分はなぜ苦しみを経験しているのだろう』と自問してみてください。

但与其感到沮丧绝望,不如问问自己,‘为什么我会遭受苦难?’

6. 憎悪する』の部分は「甚だしく憎む」と訳すこともできます。

痛恨”的意思是“极度憎恨”。

7. 孤立した所に住む人々や猟師たちだけでなく,遠く離れた木材伐採地や魚の加工場,インディアンの住む村,小さな町も訪問しました。

僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

8. 当初は作家になる気持ちはなく、むしろ政治家志望だった。

那年夏天,她首次立志成为政治家,而非曾经想要当的医生。

9. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

10. むしろ,『互いに忍び,エホバが惜しみなく許してくださったように互いに惜しみなく許し合う』べきです。(

反之,我们必须‘彼此包容,彼此饶恕,正如耶和华饶恕了我们一般。’(

11. 見 み よ, 彼 かれ らは 堕 だ 落 らく し, 憎 にく むべきことをなし, 善 ぜん を 行 おこな う 者 もの はだれもいない。

看啊,他们是腐败的,行了可憎恶的事,没有一个人行善。

12. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

13. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

14. ......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。

我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”

15. だれでも望む者は命の水を価なくして受けなさい」― 啓示 22:17。

口渴的人也当来;愿意的,都可以白白取生命的水喝。”——启示录22:17。

16. ダビデは陰謀をたくらむ者たちの計略をくじいてくださるようエホバに祈り求めました。(

他祈求耶和华阻止叛党的计谋得逞。(

17. イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。

身为拯救者,耶稣不但救赎我们脱离以往的罪,还打开出路让我们享有幸福的前途。

18. 農業の効率化は,初めのうちはゆっくり進みましたが,だんだんと加速し,進むたびに多くの家族に傷跡を残しました。

农业的改革刚开始时是很慢的,但后来却发展得很快。

19. むしろ,神を愛し,また聖書によって訓練された良心にそむくことを拒否したというだけの理由で苦しめられたのです。

相反,他们所以受苦,全是因为他们爱戴上帝,以及拒绝违背受圣经熏陶的良心之故。

20. しかし,焼くのを楽しむにしろ食べるのを楽しむにしろ,あるいは主食であっても副食であっても,パンを当たり前のものとみなさないようにしてください。「

可是,无论你喜欢亲自制面包,自得其乐,抑或你喜欢吃可口美味的面包;不论你是否以面包作为主粮抑或只是偶尔吃点面包充饥,请千万别轻视面包的价值。

21. しかし彼は英語を読むのは下手だ。

但是他不擅於閱讀英文。

22. これらの段階を踏むなら,エホバはあなたの努力を祝福してくださるでしょう。

你采取这些行动,就可以肯定,耶和华必赐福给你!(

23. 「じゃあ どういった手順を踏むんだ?」と聞くと

然后我说“所以,这过程到底是怎么回事?”

24. ここなら,“歌う塔”の奏でる華麗な調べを聞けるだけでなく,わたしたちを取り囲む創造の驚異を楽しむこともできます。

这样,我们就不但可以听到从“音乐塔”发出来的洪亮琴声;同时也可以观赏到四周奇妙的创造物。

25. 詩編 36:9)エホバは人類を創造されただけでなく,並々ならぬ配慮を示し,わたしたちが生活を楽しむために必要な物を与えてくださいました。(

诗篇36:9)他不仅创造人类,还悉心照顾我们的生活所需,好叫我们能够享受生活的乐趣。(

26. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

在医学上说,神经性厌食被视为身心的失调,意即失调使精神和身体均受到影响。

27. 「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

纳罕“我会活到明春再听见知更鸟的歌唱吗?” 的惘然之感

28. (笑) 少しだけ細工した鶏がタカを生むのです

(笑声) 从改造的鸡生出猎鹰

29. 米国を含む多数の国で書籍を販売するには、税務情報を送信してください。

如要儘可能增加銷售書籍的國家/地區 (包括美國),請提交稅務資訊。

30. ■ 話し手を含むすべての人に,記念式の正確な時間と場所を知らせてください。

▪ 通知所有人(包括讲者)聚会的精确时间和地点。

31. 使徒 20:35)その奉仕を望むなら,大会会場の自発奉仕部門に申し出てください。

徒20:35)如果你想参与大会的志愿工作,请向志愿服务部报名。

32. テモテ第二 2:15)読むことに打ち込むことにより,聖書の真理についての知識と,エホバの証人としての能力をより豊かにしてください。

提摩太后书2:15)要专心阅读,好加深你对圣经真理的认识,提高你为耶和华作见证的能力。

33. どう し て も 望 む なら ポータル まで 全 速力 だ

全速 冲刺 到 入口

34. インドのベーダ人の祭司たちは,地球は平たく,その片面だけに人が住む,と考えました。

印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

35. それでは,興奮をさそうストーリーや,ユニークな登場人物,目もくらむばかりの特殊効果だけでなく,あなたがスーパーヒーローになれる内容を想像してみてください。

然后,试想象有一个节目,不但情节紧张,角色独特,还配上令人目不暇给的特别效果,这还不止,甚至还让你做其中的大英雄。

36. 犯罪を根絶するだけで,ギャンブルや暴力団の抗争,ポルノ,売春,密輸といった,社会をむしばむ他の多くの要素が地球から取り除かれます。

罪行不仅会一举铲除,许多其他社会的弊端,诸如赌博、械斗、贩卖色情作品、卖淫和走私等,也会从此绝迹。

37. 16 わたしは, 正 ただ しくないと 知 し っていることは 行 おこな わない。 罪 つみ であることを,わたしは 憎 にく むからである。

16因为我知道是不对的事,我就不做;凡是罪恶,我都恨恶。

38. アプリで新しい画面を読み込む段階で、広告の表示に必要なスペースも確保するようにしてください。

当应用中加载新屏幕时,请确保为广告预留固定的空间。

39. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

40. ベランダ で 盗 む ん だ

通常 我 只 偷 阳台

41. 我々 は むしろ それ で 表彰 を 受け た ん だ

我們 還為 此 獲得 了 表彰

42. 「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

许多人觉得,仁爱的上帝应该要阻止悲剧发生。

43. そして神は,人間が生きてゆくだけでなく,生きることを存分に楽しむために必要なものすべてを地上に備えました。

他使大地具备人所需的一切,不是仅仅维持人的生命,而是要使人充分享有生活的乐趣。

44. ルカ 21:34,35)お酒を飲むと,酩酊の域に達しなくても ― 身体的また霊的に ― 眠くなり,だるくなります。 ―12月1日号,19‐21ページ。

路加福音21:34,35)人喝多了酒,即使没有醉倒,也会在身体上和灵性上昏昏欲睡、松懈怠惰。——12/1,19-21页

45. そのうちの一人が語った,身のすくむような体験談をお読みください。

其中一个庆幸生还的乘客细说当日意外的经过,文章自有交代。

46. 心をつくしてエホバに依り頼む』ことを学んだので豊かに報われている,と感じています。

我得到丰盛的奖赏,因为我学会“全心信赖耶和华”。

47. オーストラリアの破局的な大問題と取り組むのに要する莫大な数のコガネムシを想像してみてください。

所以你可以想象,要解决澳大利亚这个灾难性的大患要有多么大量的金龟子啊!

48. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

49. 未婚の少年少女が二人だけの交際を楽しむという考えなど,ひどく常軌を逸したことなのです。

在这些国家里,未婚男女单独约会把臂同游是颇不寻常的事。

50. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

51. しかし,うまく救命艇に乗り込む機会を得るには一等の上甲板へ出た方が賢明だと告げられました。

可是,人吩咐我们最好上到上层头等甲板去,那里有较大机会搭上救生艇。

52. わたしたちが心をつくして神に依り頼むとき,神は懐に子羊を抱く羊飼いのように,愛をもってわたしたちを助けてくださいます。(

如果我们全心信赖上帝,他就会仁爱地照顾我们,好像牧人把羊羔抱在怀中一般。(

53. 26 わたし を 憎 にく む 者 もの たち の 三 代 だい 、四 代 だい に 至 いた る まで、わたし は あなたがた と ともに いて、わたし の 敵 てき に 1 報 ほう 復 ふく する で あろう。

26你们替我向我的敌人a报复时,我必亲自与你们同在,直到恨我的人的三、四代。

54. カメの甲羅がまるで― 都市の構造みたいだと気づかれましたか 想像してみてください もし甲羅を バラバラに切ったらどんなに彼女が悲しむか

当你们看到乌龟壳 他看起来像是市区 我们可以想象,如果我们把龟壳从乌龟身上拿走,那乌龟得多难过啊

55. だ が 何故 デシマ が 彼 を 望 む か 発見 し た か も しれ な い

但 我 也许 发现 了 Decima 为什么 要 抓 他

56. ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

57. 近所に住むある人は,親切にも,道路をはさんだ向かい側にある6ヘクタールほどの空き地を駐車場として無料で貸してくださいました。

一位邻居友善地开放对街的15亩(6公顷)空地作为免费停车场。

58. ガラテア 5:19‐21)ですからパウロは,『浮かれ騒ぎのうちを歩むのではなく,正しく歩む』ようクリスチャンを諭しました。(

加拉太书5:19-21)因此,保罗劝勉基督徒务要“规规矩矩地行事,......不狂欢”。(

59. しばらくの間,収容所で出されるスープを飲むのをやめ,焦げたパンだけを食べるように言われました。

有人告诉我们暂时不要喝营里供应的汤,只吃烤面包。

60. ひたむきに真理を求める人の努力に神は報いてくださる

上帝会奖赏寻求真理的诚恳人

61. 望 む の は 、 馬 だけ

他 只 需 一匹 駿馬

62. * (ミカ 6:8。 ルカ 9:48)むしろ,命という貴重な賜物を与えてくださったエホバに感謝し,その方に栄光を帰しました。

*(弥迦书6:8;路加福音9:48)他们认为应该荣耀耶和华,感谢他给人生命这个宝贵的恩赐。

63. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

这样,他就不会误以为你的信是商业广告。

64. 世俗の仕事で集会を休むようなことをしなかったわたしに,エホバは確かに祝福を与えてくださいました。

我没有为了世俗工作而错过聚会,真的蒙耶和华赐福。

65. そうしたら人と喧嘩しなくて済む。

可以不与任何人对战。

66. 16 さて その 後 のち 、 彼 かれ ら は その 地 ち で 次 し 第 だい に 栄 さか え 始 はじ めた。 以 い 前 ぜん より も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 飼 か う よう に なった ので、 飢 う え に 苦 くる しむ こと は なかった。

16事情是这样的,他们开始渐渐在这地昌盛,并种植大量谷物,牧养许多牲口,不受饥饿之苦。

67. 「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

68. ただ,祈とう書だけ,それも死語と化したラテン語のものだけを読むことが許されました。

人只准持有与礼拜仪式有关的书籍,而且必须是用死语言拉丁文印行的。

69. ヨハネ 6:41)むしろ,聖書の記述によれば,だれかほかの人が「宴会の幹事」として働くよう任じられていました。(

约翰福音6:41)相反,圣经透露当时有人担任“宴席主管”的职责。(

70. 寛大な方であるイエスはむしろ,その能力に従って,わたしたちが期待する以上の好意を示してくださるでしょう。

反之,由于他的慷慨和根据他的能力,他会赐给我们超过我们所期望的。

71. コロサイ 3:5)むしろ,忍耐強く,優しい愛の表現を通して,あなたの妻に「当然受けるべきもの」を十分に与えてください。 ―コリント第一 10:24。

歌罗西书3:5)反之要耐心地借着表现温柔的爱给予妻子她所应得的全部的分。——哥林多前书10:24。

72. * これらの書籍は単に楽しむだけの本ではなく,神に対する確固とした信仰を築くよう,大勢の子供たちを助けてきました。

*这些书刊并非仅是提供阅读的乐趣,他们同时也帮助了数以万计的儿童对上帝培养坚固的信心。

73. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12事情是这样的,休尔也育有许多子女。

74. そこで私は出席者全員に最新情報を披露しました。「 今では全く無料です。 受け取って読むだけです」。

于是我对在场的所有人补充说:“现在你只要真的读他们的圣经书刊,就可以免费找到这些答案了。”

75. クリスチャンは単に罪を慎むだけでなく,快楽や軽薄な行為をも慎まなければならないとカルバンは主張しました。

加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。

76. 姉妹は,「読み書きに励む」と「地上での生活を永遠に楽しんでください」のブロシュアーを持って再び訪ねました。

姊妹带了《专心写读》和《永远在地上享受生命!》

77. 正誤を答えてください: 正確な朗読のかぎは,たとえ文面とは多少違うとしても,正しく聞こえるように読むことです。

是非题 朗读无误的目标,就是确保读出来的资料听起来正确,即使读出来的跟书面的资料有点不同也不要紧吗?

78. 6 「泣くのに時があり,笑うのに時がある」とはいえ,だれしも,泣く時よりも笑う時のほうを好むのではないでしょうか。(

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

79. それで,聴視者をテレビの前にくぎつけにしておく確実な方法を発見しました。 暴力を呼び物にし,しかも暴力をふんだんに盛り込むのです。

他们发现一个吸引观众收视的成功方法是:以暴力为特色——和暴力场面特多。

80. パウロの話し方をあげつらい,「身をもってそこにいる様は弱々しく,その話し方は卑しむべきものだ」と言っていました。(

他们批评保罗口才不佳,说:“[他]亲身临在,却是软弱无力、言语可鄙的。”(