1. 空は澄み渡り,雲一つありません。

这下你是否留意到有点不寻常呢?

2. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

当时我没有实际的痛楚,只感到浑身有如针刺。

3. 私たちがみんな流感を恐れるのも無理はありません

那就是我们为什么会这么害怕流感,对吗?

4. 二千冊もの所蔵があり姉弟に電話で読み聞かせをしてあげる。

有二千冊的書而會用電話對姊弟說床邊故事。

5. ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

6. みんなが嫌がるゴミは どれも 彼らが出したものではありません

令所有人恶心的垃圾并不是他们的

7. 真の愛は,ロマンチックな感情が伴うこともありますが,「みだりな振る舞いをせず,自分の利を求め」ません。(

真爱有时令人感到很甜蜜,但即使情到浓时,真心相爱的人也“不罔顾规矩,不求自己的利益”。(

8. 神のみ名をあがめるという点で,キリスト教世界の記録は芳しくありません。

在尊荣上帝的名方面,基督教国历来的记录均乏善可陈。

9. すみません、卵はどこにありますか?

请问鸡蛋在哪里?

10. しかも,広告が売り込むのは製品だけではありません。 ブランドも売り込みます。

除了推销商品外,广告也大事宣传商品的牌子。

11. 老年男は望みがないので 絶息するのを待つしかありません

老男人们都没求了,只能等着他们死光

12. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

13. 筋の通った巧みな推論は,非常に効果的である場合が少なくありません。

机巧有力的推理往往能够打动人心。

14. しかし,降雨が必ずしも耕作者の祝福となる草木を生じさせるわけではありません。 潤された地がいばらやあざみを生じさせることもあります。

然而,雨水既能使作物成长,令农夫受惠,也能使大地长出荆棘和蒺藜来。

15. ここの言語では,立派な聖書翻訳が三つあるものの,聖書に関する読み物はあまりありません。

除了3部不错的圣经译本之外,圣诞岛的圣经刊物不多。

16. しかし親戚がみな,真理に反対するわけではありません。

不过,并非所有亲属都是反对真理的。

17. イザヤ 11:9)命が安物とみなされることは二度とありません。

以赛亚书11:9)生命不会再被人视如草芥。

18. フィリピ 2:3)それゆえ,苦々しいそねみを抱いたり嫉妬心をたぎらせたりすることがありません。(

腓立比书2:3)他们不会妒火中烧,满心怨恨。(

19. しかしヨナタンは,父がそねみに満ちた憎しみを募らせても,そのためにダビデとの友情を損なうことはありませんでした。

但是约拿单却没有容许他父亲的嫉妒和忌恨消灭他与大卫的友谊。

20. ちょうどみ使いがフィリポの歩みをエチオピア人の宦官のほうへ向かわせたように,今日キリストがみ使いを用いてご自分の証人の歩みを羊のような人々のほうに向かわせたことを示す証拠は,枚挙にいとまがありません。

正如一位天使曾指引腓利的脚步,将他带到古实的太监那里,今日也有充分证据表明基督运用天使去指引手下见证人的脚步,将他们带到与绵羊相若的人那里去。

21. あらゆる展示物がみな科学上のまじめな冒険であるというわけではありません。

并非所有展出的东西都是严肃的科学创作。

22. 民族的また宗教的な憎しみの例は枚挙にいとまがありません。

关于种族或宗教的仇恨事例确实不胜枚举。

23. 苦しみがあるのは神様のせいですか

苦难是上帝造成的吗?

24. しかし,私が受けた試みはそれだけではありませんでした。

可是,我们前头还有更多考验。

25. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

26. 今では研究の時間が楽しみで,何ものにも邪魔されたくありません」。

现在我甚至期待研读的时间来到。 我不想让什么事干扰这个常规。”

27. 騒乱は続きますが ここには皆様おなじみの クラリネットやトランペット フルートやヴァイオリンがありません

你可以听到这还是挺刺耳的, 而且这里面没有单簧管或者喇叭 或者笛子或者小提琴.

28. その答えは,鋭い視力とチームワークの組み合わせであることが分かりました。

答案原来在于它们那超卓的视力以及群策群力。

29. ちなみに このドローンの フレームが ムササビの骨盤に似ているのは 偶然ではありません

顺便说一下,这不是意外 那个无人操作的身体看上去就像 一个飞翔中松鼠的盆骨

30. 占いを無害な楽しみとみる人は少なくありませんが,聖書によれば,運勢判断をする人と邪悪な霊たちとの間には密接な関係があります。

许多人认为占卜是无伤大雅的玩意,但圣经表明占卜和邪灵是息息相关的。

31. 幾分かゆみを感じることもありますが,多くの場合,寄生虫が侵入したことを示すものは全くありません。

这时候,受寄生虫侵入的人可能会感到发痒,不过通常不会有其他什么异样,使他知道自己已经感染了寄生虫。

32. 彼らは故人を悼みますが,過度に嘆き悲しむことはありません。

他们会哀悼,却不过分忧伤。

33. 致命的な病気が恐れを生み,命を奪うことはもはやありません。「『

届时不会再有致命的疾病为人带来恐惧及造成人命损失。

34. 精子には卵子を受精させ,赤ちゃんを生みだす能力があります。

如果精子跟卵子结合,就会孕育成一个婴儿。

35. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

36. 今では生きることに喜びがあり,神のみ言葉に対して無知であったときのむなしい気持ちはありません」。

我如今在生活上充满喜乐,对上帝的道无知的时候的空虚感已荡然无存。”

37. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

他们患了麻风病,前途一片黯淡。

38. 3人がこの試みによって気落ちすることは決してありませんでした。

虽然受到考验,他们却没有灰心。

39. 障害の原因が何であれ,神があなたのことを傷物とみなしておられると感じる必要はありません。

无论导致难题的是什么原因,你都无需感到上帝会视你如次等的人。

40. 伝道の書 12:12)今日では出版物があふれており,健全な読み物になる出版物も少なくありません。

传道书12:12)今日的出版物中有不少是有益的读物。

41. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

42. トランペットが,音楽の好みの問題を超えて,聴く人に楽しみをもたらしてきたことに疑問の余地はありません。

毫无疑问,不论你喜欢哪一类型的音乐,喇叭都能为你带来无比的听觉享受。

43. 神はとらえどころのない冷淡な方ではありません。「 公正を愛される方」であり,悪や,悪がもたらす苦しみを忌み嫌っておられます。(

耶和华不是高高在上、神秘莫测的上帝。 他“喜爱公正”,也对恶事和恶事所造成的痛苦深恶痛绝。(

44. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

45. 創 9:20,21)この記述は,ノアが常習的な大酒飲みであったことを示すものではありません。

创9:20,21)这并不表示挪亚经常喝醉。

46. このいずれも,子供がまだ幼いうちに教え込み,しっかり守らせ,大きくなるにつれて発展させる必要があります。

父母需要从儿女的婴孩时期便教导他们这些事,并且要贯彻始终,随着儿女年岁渐增而将职责加以扩大。

47. 人々はよどみのない弁舌によってだまされることがあるかもしれませんが,全能者にはそのようなことはありません。

人可能被花言巧语所骗倒,但是全能者却绝不会受骗。

48. しかしある種の組み合わせ方をすると 依然 三次元的に— ありえそうに見えながら

但若将这些物体用某种方式组合起来 就可以创造出视觉上依然是三维的物体 就好像它是会存在的

49. 失読症は読書障害とみなされることが少なくありませんが,それ以上の事柄が関係している場合もあります。

虽然一般人认为诵读困难纯粹是诵读毛病,事实上这种困难还牵涉更多层面。

50. もはや結婚を一生の誓いとはみなさず,使い捨てのつながりと見る人が少なくありません。

不少人把婚姻视为可以随便抛弃的东西而不是终身的承担。

51. 厚く 色も濃いうえ キメも粗く丸みはありません

所以更厚,颜色更深,更粗糙一些,也没有应有的轮廓。

52. 11 見 み よ、 苦 にが い 1 泉 いずみ は 良 よ い 水 みず を 出 だ せない し、 良 よ い 泉 いずみ も 苦 にが い 水 みず を 出 だ せない。 そこで、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ に なって いる 者 もの は、キリスト に 従 したが う こと が できない。 もし キリスト に 2 従 したが う と すれ ば、 悪 あく 魔 ま の 僕 しもべ で は あり 得 え ない。

11因为看啊,苦a泉流不出好水,甘泉也流不出苦水;所以,作魔鬼仆人的不会跟随基督,如果他b跟随基督,就不会是魔鬼的仆人。

53. 病院側はありとあらゆる治療法を試み,新薬を実験的に使ってみることさえしましたが,どれ一つとして効果はありませんでした。

医生们使用各种各式的治疗法,甚至将新型的医药试用在我身上,但都完全无效。

54. 犬の準備をしている時、 ある男性が飲み屋を出て、 車のカギを取り、車に乗り込み、 どこか知りませんが どこかに行こうとしていました。

当我正准备和我的狗去跑步锻炼的时候 一个男人在酒吧喝完酒 拿出了他的车钥匙,坐进车里 向南开去 或者其他方向

55. その一部始終を愛あるみ父が見ておられたことを忘れてはなりません。

请记住,耶稣慈爱的天父目击这一切事发生。

56. 翼 と 枠取り を 組み合わせ 虎 と 組み合わせ た

我 把 翅膀 、 火焰 跟 老虎 結 合在一起

57. ですから,自分の悩みは取るに足りないので神のみ前に持ち出すのは気が引ける,と思う必要はありません。 ―ペテロ第一 5:7。

没错,无论你觉得自己的难题多么微不足道,上帝也会乐于垂听,因此尽管放心向上帝倾诉好了。( 彼得前书5:7)

58. もちろん,年配の方がみな開拓者として奉仕できる境遇にあるわけではありません。

当然,不是每个年老基督徒的环境都适合做先驱。

59. むやみに反対を起こしたくはありませんが,「体面」を気遣う余り,正しいと分かっている事柄を行なわないのは賢明なことではありません。

虽然我们不想不必要地得罪别人,我们若为了顾全“面子”而不敢做我们明知是对的事,那就显然不是明智之举了。

60. 熱帯を訪れた人々が蝶の大きさに目をみはることも少なくありません。

热带雨林的彩蝶双翼很大,常常吸引游客驻足观赏。

61. あかりのありがたみを認識する日。

恩礼之所加遇,时甚近。

62. 6 み子の重要な役割,み父がみ子に対して抱く確信,み父とみ子を結び合わせている愛について考えると,イエスを通してでなければ神に近づけないというのも何ら不思議ではありません。

6 既然这个儿子在天父的旨意中起关键作用,深受天父信任,而且跟天父之间的爱也非常深厚,那么,惟独通过他才能亲近上帝又何足为奇呢?

63. 13 そこで レーマン 王 おう が、 民 たみ を 扇 せん 動 どう して わたし の 民 たみ と 戦 たたか わせる よう に した ので、この 地 ち に 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い が 起 お こり 始 はじ めた。

13因此事情是这样的,拉曼王煽动人民与我们作战;这地开始有了战争与纷争。

64. うそ,盗み,性の不品行が宗教指導者に容認されることも珍しくありません。

宗教领袖往往对教会中人的性丑闻、欺诈和偷窃等事采取姑息的态度。

65. とはいえ,どんな務めにも,最も良い結果を生み出せる時,つまり潮時があります。

不过,凡事都有适当的时候,人把握时机,就可以获得最好的成果。

66. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

67. 結局のところ,何をカンニングとみなすかについて,生徒や先生の意見がみな一致しているわけではありません。

毕竟,对于怎样才算是作弊,学生和老师都意见纷纭,莫衷一是。

68. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

69. 自然災害を天罰とみなす人は少なくありません。

许多人把天灾视为来自上天的惩罚。

70. 切れてませんでしたよ みんなあなたが

我们都听到了你尿尿的声音。”

71. 例えば,イエスが幼い少女をよみがえらせた時,両親は「狂喜のあまり我を忘れるほど」になりました。(

例如,当耶稣使一个女孩复活后,女孩的父母都“兴奋莫名,非常激动”。(

72. そして試行錯誤が奇跡を生み出すのは 生体系に限った話ではありません

这不只是生物系统 在试验和排除错误中缔造神奇

73. 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み なさい。 もし あなたがた が 神 かみ の 御 み 心 こころ に 添 そ わない もの を すべて 拒 こば み、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ を 3 愛 あい する なら ば、 神 かみ の 恵 めぐ み は あなたがた に 十分 じゅうぶん で あり、あなたがた は 神 かみ の 恵 めぐ み に より、キリスト に よって 完全 かんぜん に なる こと が できる。 そして あなたがた は、 神 かみ の 4 恵 めぐ み に より キリスト に よって 完全 かんぜん に なれ ば、 決 けっ して 神 かみ の 力 ちから を 否 ひ 定 てい する こと が できない。

32是的,a归向基督,在他里面成为b完全,摒弃一切邪恶;如果你们摒弃一切邪恶,尽能、尽意、尽力c爱神,那么他的恩典对你们是足够的,使你们能借着他的d恩典在基督里成为完全,如果你们借着神的恩典在基督里成为完全,你们决不可能否认神的大能。

74. ブドウの品種,土壌の性質,天候などが絡み合っています。 それだけではありません。

葡萄的品种,土质和气候都是其中一些关键因素。

75. こうして僧職者たちは気弱な人たちを怖がらせましたが,だれもがその前で縮み上がったわけではありません。

结果,有些胆怯的人给他们吓倒。 然而,不是人人都向教士俯首帖耳的。

76. 緊張が高まり,傷ついた気持ちでいっぱいになります。 愛は色あせ,やがて怒りと憎しみに変わります。

随着双方关系越来越紧张,大家心里充满了伤痛。 他们的爱情慢慢枯竭,愤恨恼怒取而代之。

77. 7 死んでいた少女をイエスがよみがえらせた時,その両親は「狂喜のあまり我を忘れるほど」になりました。(

7 耶稣将一个小女孩复活之后,女孩的父母“大大地惊[喜]”。(

78. 人々の不義な行いにより生じた痛みを,独りで背負う必要はありません。

你们不需要独自承担别人不义作为所造成的痛苦。

79. 食事や飲み水の休憩すらありません 皆 重度の脱水症状を起こし 放尿すらままなりません

中途不能休息,不能吃饭,不能喝水 由于极度的缺水 他们基本上也不需要上厕所

80. それは天に行く見込みのある者たち,つまり「再び生まれた」クリスチャンのグループではありません。

他们并不是一群怀有属天希望及经过“重生”的基督徒。