1. こりゃ ひと 儲け でき る ぞ

一個 沒有 牽線 的 活 的 木偶 !

2. そして、 「先(さき)の日(ひ)に天皇(すめらみこと)」に教(をし)へたまひしは誰(いづれ)の神(かみ)ぞ。

今不為恢復計,畫關而守,將盡撤籬,日哄堂奧,畿東其有寧宇乎?」在晉無以難。

3. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

4. 大空 ひばり(おおぞら ひばり) 本作の主人公。

是谓乐天,以保天下继代,以率功名居然。

5. 選り抜き の 患者 は 近づ く と セラピスト に 小便 を ひっかけ る ぞ 。

有 的 病人 喜欢 往 心理医生 身上 撒尿

6. ひとりひとりに それぞれ違ったバレンタインカードを描き 相手の名前を書いて 番号をつけて署名して郵送しました

然后为每个人画一张 他们独有的情人节卡片 把他们的名字放在贺卡上 并签上日期和姓名寄出

7. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

8. わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。

我的神啊,我的神啊,你为何抛弃了我?

9. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27于是我,a神,就照着我自己的形象创造人,照着我独生子的形象创造人;我创造男的和女的。

10. 相手は4人だ。叩きのめされるぞ。

你的對手有四人。你一定會輸的。

11. なにとぞ致しました時には、ひょっと短気が出まする。

逍遙自在的他有時可能會有點性急。

12. 浮世草子(うきよぞうし)は、江戸時代に生まれた前期近世文学の主要な文芸形式のひとつ。

浮世草子(日語:うきよぞうし)是江戶時代產生的日本前期近世文學主要的文藝形式之一。

13. そしてひらめきました 50人の人がこれと同じことをして ソプラノ アルト テノール バス それぞれのパートを歌い YouTubeに投稿したら それをまとめてバーチャルな合唱を作れるかもしれないと

我有了这样的想法:如果我能让50个人 都做这同一件事, 演唱自己的声部 -- 女高音、女低音、男高音和男低音 -- 无论他们身处何方,再把他们的视频放到YouTube上, 我们能把这些视频剪辑在一起,变成一个虚拟的唱诗班。

14. 測量に訪れた伊能忠敬は、『七十に 近き春にぞ あひの浦(相神浦〈相浦〉) 九十九島を いきの松原』と狂歌を残している。

来此测绘的伊能忠敬曾作狂歌“七十に 近き春にぞ あひの浦(相神浦) 九十九島を いきの松原”(年近古稀亦逢春,相神浦上九十九岛,处处有松林)留念。

15. 即日(そのひ)に使者(つかひ)を遣(つかは)して、天日槍の曾孫(ひひこ)清彦(きよひこ)に詔して献(たてまつ)らしめたまふ。

朱宸濠謀反時,派遣使者收其府印,戴德孺斬殺使者,并即日戒嚴。

16. ビキニ ・ コンテスト を 始め る ぞ !

挖操 ~ 即将 登场 的 是 比基尼 大赛!

17. 16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」

16我们的主可以命令你面前的仆人,找一个善于弹琴的来;事情将是这样,等那不属于神的恶灵临到你身上时,使他用手弹琴,你就好了。”

18. 21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

19. 彼女 は ホテル 勤め だ ぞ

她 在 一个 旅馆 工作

20. ほんの数時間もすると,ひな鳥たちは巣の外をのぞいて,はい出て来ます。

雏鸟只有几小时大就望出巢的边沿而要爬出去。

21. 6 また、あなた は 彼 かれ が 出 で て 行 い く とき に 彼 かれ と ともに 行 い き、また 彼 かれ の ため に 筆 ひっ 記 き 者 しゃ が だれ も いない とき は、 筆 ひっ 記 き 者 しゃ と なら なければ ならない。 わたし が、どこ で も 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む 所 ところ に わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ を 遣 つか わす こと が できる よう に する ため で ある。

6他走时你要跟他一起走,没有人作他的抄写员时,你要作他的抄写员,这样我好派我仆人奥利佛•考德里,到我要他去的任何地方。

22. 1 イエスは,神の王国をきわめて貴重な宝になぞらえました。(

1 耶稣把王国比作无价的珍宝。(

23. アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

当芦笋开始生长时,壕沟里要逐渐填满泥土。

24. ひとつ ひとつ まさに脊椎ひとつ ひとつ 作りはじめました

接着我就一步一步,一块椎骨接着一块椎骨 自己鼓捣了起来

25. そして,悲嘆に打ちひしがれ,うろたえて『泣きわめき』ます。

他们悲痛莫名,震惊不已,大大“哀号”。

26. そのような犬は弾丸を込めた拳銃になぞらえられてきました。

这样的狗若不经过适当的训练或受到控制就会成为威胁这乃是显而易见的事。

27. きっと彼は怒るぞ!

我確定他會生氣。

28. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2然而,我说,为了避免淫乱的事,男子当各有自己的妻子,女子也当各有自己的丈夫。

29. 11 また、すべて の 者 もの の 先 せん 祖 ぞ 、すべて の 者 もの の 君 きみ 、 日 ひ の 老 お いたる 者 もの で ある ミカエル、すなわち 1アダム と ともに、

11也要与米迦勒,即a亚当,众生之父,众生之君,亘古常在者共饮;

30. 俺 なら 手配 でき る ぞ ?

我 可以 安排 你 知道 嗎

31. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16事情是这样的,晚上他们都累了,就回到他们的营地;他们回到营地后,就开始为失去被杀死的人而嚎啕痛哭;他们厉声喊叫、嚎啕痛哭,声震云霄。

32. 大丈夫 だ 達成 でき る ぞ

好 吧 我们 会 完成 这个 任务

33. 6 また レーマン 人 じん の 肌 はだ は、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ に 付 つ けられた しるし の とおり に 黒 くろ ずんで いた。 その しるし は、 先 せん 祖 ぞ が 戒 いまし め に 背 そむ き、 兄 きょう 弟 だい たち に 背 そむ いた ため に 受 う けた 1 のろい で あった。 また、その 兄 きょう 弟 だい たち と は、 正 ただ しい 聖 せい なる 人々 ひとびと で あった ニーファイ と ヤコブ、ヨセフ、サム で ある。

6拉曼人的皮肤由于他们祖先身上的记号而呈深色;那记号是加在他们身上的a诅罚,因为他们犯了罪,而且又反对他们的弟弟尼腓、雅各、约瑟、赛姆这些正直而圣洁的人。

34. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

不久,很多门徒都跑到房子外面去。

35. 「よく使われた刑具は,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒......だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

“一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

36. 「よく使われたのは,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

“一般所用的工具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成,皮带上每隔若干距离便系有铁球或尖锐的羊骨块。

37. こぞりて すべての人に勧めん

与他的百姓一同欢欣鼓舞颂扬他。

38. ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。

用濕布清潔窗戶。

39. 9 そして レーマン 人 じん も ニーファイ 人 じん も、ともに 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 また、 南 みなみ の 地 ち で も 北 きた の 地 ち で も、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に たくさん の 金 きん と 銀 ぎん と あらゆる 貴 とうと い 金属 きんぞく を 持 も って いた。

9事情是这样的,拉曼人和尼腓人都变得很富有;他们在南北两地拥有大量的金子和银子及各种贵重金属。

40. 視覚化のために それぞれの原子を ブルーベリーの大きさまで拡大してみましょう

为了便于观察,我们把原子放大到 一个蓝莓大小。

41. Nゲージ名称の由来 数字の9をあらわすヨーロッパ系言語はそれぞれ英語 (Nine:ナイン)、ドイツ語 (Neun:ノイン)、フランス語 (Neuf:ヌフ)で、それぞれNから始まることからNゲージ、Nスケールという呼称がひろまった。

數字9為表示的歐洲系語言是各自英語(Nine),德語(Neun),法語(Neuf),西班牙语(Nueve),都是以N作開始,N轨,N比例這個名稱傳播了。

42. 32 たった 一 ひと 言 こと の ため に 人 ひと を 1 悪 わる く 見 み る 者 もの 、2 門 もん で とがめる 者 もの に 対 たい して わな を 仕 し 掛 か ける 者 もの 、また 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 3 退 しりぞ ける 者 もの 、これら の 者 もの は 断 た たれる。

32他们因一个字,定人为a有罪,为在b城门口责备人的,设下网罗,为没有价值的事物,c罔顾公义。

43. 確かに神は,子供が死ぬときにひどく心を痛められます。

孩子死去时,上帝无疑深感痛苦。

44. わたしたちが人生の大海を渡るときに,それぞれが安全に進めますように。

我们在个人的旅程中向前探险时,愿我们都能在人生的海洋上安全地航行。

45. でも,食物が十分にある年には,それぞれの巣に4羽かそれ以上のひながいることもあります。

在其他时候,只要食物供应充足,你在每个鸟巢总会看见四只或以上的雏鸟。

46. 様々な幼虫が別々の年にひょっこりと顔を出しますが,それぞれ17年の周期を守っています。

每年出现的种类虽然不同,但17年的周期却是相同的。

47. 告訴 する と 脅迫 し て き た ぞ

沒 等到 出院 就要 告 我們

48. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

49. 装置 に は 生き た アルファ が 要 る ぞ

該轉 發器 的 需求 由 Alfa 生活 為 我 工作 。

50. 次いで,ふるいにかけて穀粒だけ集め,それを臼でひきます。

之后,把小麦过筛,最后用手磨磨成面粉。

51. ひたむきに真理を求める人の努力に神は報いてくださる

上帝会奖赏寻求真理的诚恳人

52. このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

53. 歯磨きは好きさ ママを信じちゃ駄目だぞ

你 不是?? 厌 刷牙 么 用?? 个 # 秒 搞 定

54. この煙突の回りの熱水には 生物がひしめき合っています

并且沿着这些烟柱的边缘 微微发出热量,孕育着生命。

55. そして私は学びました 限界と障害物は 私達に 二者択一の選択を求めてきます ひとつは あきらめて立ち止まるか もうひとつは 想像力を最大に拡げるか

这时 我明白了 艰难险阻只能做两件事: 一是将我们困在原来的轨道 二是迫使我们充满创造力

56. またはなぞるべき痕跡のこと。

或謂因果異。

57. ^ 弟の名は大安(ひろやす)(声 - 岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

弟弟的名字分別為大安(ひろやす)(聲優:岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

58. 23 利 り を 得 え る ため に 設 もう けられる すべて の 1 教 きょう 会 かい 、 人 ひと の うえ に 支 し 配 はい 権 けん を 得 え よう と 設 もう けられる すべて の 教 きょう 会 かい 、 世 よ の 人々 ひとびと の 目 め に かなって 2 評判 ひょうばん を 得 え る ため に 設 もう けられる 教 きょう 会 かい 、 肉 にく 欲 よく や この 世 よ の もの を 求 もと め、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う 教 きょう 会 かい 、 要 よう するに、 悪 あく 魔 ま の 王 おう 国 こく に 属 ぞく する すべて の 教 きょう 会 かい が 恐 おそ れて 3 震 ふる え おののく 日 ひ が、 速 すみ やか に 来 き ます。 これら の 教 きょう 会 かい は 地 ち に 引 ひ き 倒 たお され、わら の よう に 4 焼 や き 尽 つ くされ なければ ならない の です。 これ は あの 預 よ 言 げん 者 しゃ の 言 こと 葉 ば の とおり です。

23时候很快就到,所有为了谋利而建立的a教会,和所有为了谋取控制世人势力而建立的教会,以及所有为博取世人眼中的b声望而建立的教会,还有那些追求肉欲和俗世事物,以及无恶不作的教会;是的,总之,所有属于魔鬼国度的教会才需要害怕、战栗,和c发抖;他们必被贬低到尘埃中,如碎秸般d烧尽;这是根据那位先知所说的话。

59. 長年,グアム島,日本,カナダの研究者は,これらのなぞめいた病気の真相を解き明かそうと試みてきました。

多年来,关岛、日本和加拿大的研究家一直尝试揭开这种神秘病症的真相。

60. トムは眉をひそめた。

湯姆皺著眉頭。

61. 28 見 み よ、 彼 かれ ら は 二 ふた 人 り と も、あなたがた の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に 所 しょ 属 ぞく して いる。

28看啊,他们两人都属于你们的秘密帮派,其a创始者是甘大安敦及那位企图毁灭世人灵魂的邪恶者。

62. 12 そこで アロン は、 王 おう が 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 信 しん じよう と する の を 見 み て、 聖文 せいぶん を 王 おう に 1 読 よ んで 聞 き かせ ながら、アダム の 造 つく られた こと、すなわち 神 かみ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう された こと から 始 はじ めて、 神 かみ が アダム に 戒 いまし め を 与 あた えられた こと や、 人 ひと が 背 そむ き の ため に 堕 だ 落 らく した こと を 話 はな して 聞 き かせた。

12事情是这样的,亚伦见国王愿意相信他的话,就把从创造亚当开始的经文a读给国王听—神照自己的形象造人、赐给他诫命,以及人因违诫而坠落的经过。

63. 1:27)サンダルは革ひも,もしくは締めひもで結わえました。

1:27)当时一般人所穿的凉鞋是用皮带或带子绑紧的;由于这是一件卑贱的工作,奴隶有时替人解鞋及提鞋。

64. エイリアン と 戦 る 本 なら きっと 売れ る ぞ

所以 啊 他 和 外星人 戰斗 一定 能 讓 你 的 書 超熱賣 的

65. ドラゴン 乗り の 住みか を 叩き に 行 く ぞ !

我們 要 一舉 進攻 龍 騎士 的 巢穴

66. 昨日 ジュネーブ がら 電話 し て き た ん だ ぞ

他 昨天 才 從 日 內瓦 打給 我

67. このような とりとめのない 討論はさておき 実際に研究室をのぞいてみましょう

我们现在先不谈这个适合闲来无事争论一下的话题, 而是看看在实验室中得到的结果。

68. 「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

「我的灵魂痛苦至极,为我所有的罪所苦。

69. ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

70. 30 人 ひと が 地 ち の 微 び 粒 りゅう 子 し 、まことに この 地 ち 球 きゅう の よう な 幾 いく 百万 ひゃくまん の 1 地 ち 球 きゅう を 数 かぞ える こと が できた と して も、それ は あなた が 2 創 そう 造 ぞう された もの の 数 かず の 始 はじ め に も 至 いた り ません。 あなた の とばり は 今 いま なお 広 ひろ がって います。 それでも、あなた は そこ に おられ、あなた の 懐 ふところ は そこ に あり ます。 また、あなた は 公 こう 正 せい な 御 お 方 かた です。 とこしえ に 憐 あわ れみ 深 ぶか く、 思 おも いやり の 深 ふか い 御 お 方 かた です。

30如果人有可能数得出地球的微粒,是的,以百万计像这样的a地球,那还不是您的b创造物的数量的开始;您的幕幔仍然伸展着;然而您仍在那里,您的怀抱就在那里;并且您是公正的;永远慈爱且仁慈;

71. ウソつき の 悪党 に 臆病 者 の 束 だ ぞ

周围 都 是 一群 骗子 暴徒 和 懦夫

72. ラケルの死後,ラケルのなぞめいた部分が生き残ったことを示唆するものは何もありません。

经文根本就没有暗示,拉结还有像鬼魂般的部分在死后仍然生存。

73. やつ ら が 入 っ て き た ら 全員 死 ぬ ぞ

要是 它们 进来 了 所有人 都 得 死

74. 職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

一个警官把一条钥匙插进密码箱里, 数以百计的人从他们的牢房里涌了出来。

75. □ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

□ 将拉链、钮扣和钩子扣上以免擦破其他衣物。

76. 26 さて、あなたがた に 語 かた って きた これら の こと の ため に、すなわち、 神 かみ の 御 み 前 まえ を 罪 つみ なく 1 歩 あゆ める よう、 日 ひ 々 び 罪 つみ の 赦 ゆる し を 続 つづ けて 受 う ける ため に、 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、それぞれ 持 も ち 物 もの を 2 貧 まず しい 人 ひと に 3 分 わ け 与 あた える よう に して ほしい。 例 たと えば、4 飢 う えて いる 人 ひと に 食 た べ させ、 着 き る 物 もの の ない 人 ひと に 着 き せ、 病 びょう 人 にん を 見 み 舞 ま い、 各々 おのおの の 入 い り 用 よう に 応 おう じて 霊的 れいてき に も 物 ぶっ 質 しつ 的 てき に も 助 たす け を 与 あた える こと で ある。

26为了我对你们所说的事—也就是,为了使你们每天都能保有罪的赦免,a无罪地行走在神前—我希望你们按照自己所有的,把财物b分给c穷人,如d给饥饿的人饭吃,给无衣蔽体的人衣穿,探访病人,按照他们的需要,给他们在属灵与属世上的援助。

77. 日の出のころ,レビヤタンが水面上に顔を出すとき,その目は「夜明けのひらめきのよう」です。

太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

78. 21 そして、レーマン 人 じん が 二 度 ど 目 め に 攻 せ め 寄 よ せた とき、ニーファイ 人 じん は 追 お い 払 はら われ、 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい の 者 もの が 殺 ころ された。 さらに ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども が、また 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に された。

21拉曼人第二次攻击时,尼腓人败退,遭大肆屠杀,他们的妇女和小孩又被献给偶像。

79. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

可惜她却苦无头绪,以致变得消极沮丧。

80. そいつ は マズ イ ぞ 俺 たち も 巻き添え だ

对不起 , 亚历克斯 。