1. あなたは自分の救いのかぶとをしっかりとかぶっていますか。

你有紧戴自己的救恩头盔吗?

2. 13 「次いで神は言われた,『さあ,わたしは,全地の表にあって種を結ぶすべての草木と,種を結ぶ木の実のあるあらゆる木をあなた方に与えた。

13 ‘上帝说:“看哪,我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

3. 命を貴ぶなら,どんな益がありますか

4. 我们尊重生命能得到哪些益处?

4. 恐怖小説あるいは怪奇小説などとも呼ぶ。

以奇幻小说和恐怖小說著称。

5. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

但我却不知为何,好转了又复发 又好转,又复发 再好转,再复发 最后我才意识到 我必须一辈子 依赖药物以及治疗

6. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

你会熄灭余烟将尽的麻芯吗?

7. たぶん 、 あなた は 自分 で 思 う 程 利口 で は な い で しょ う

你 可能 沒 你 想 的 那麼 聰明

8. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

9. ヨハネ 2:3,4,フランシスコ: 「[カナでのある婚礼の際]ぶどう酒がなくなりかけたので,母はイエズスに,『ぶどう酒がありません』と言った。 すると,イエズスは母にお答えになった。『

若望福音2:3,4(思高):“[在加纳的婚宴上]酒缺了,耶稣的母亲向他说:‘他们没有酒了。’

10. インディアン は あの 馬 を スピリット ・ ホース と 呼 ぶ

印第安人 把 那 叫做 灵魂 之马

11. ローマ 12:6‐8,11)怠るとは,何らかの特定な目標に向かって前進することなく,あてもなくぶらぶらしていることです。

罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

12. 神からの贈り物である命を貴ぶべきなのは,なぜですか。

为什么我们应该尊重生命?

13. 放火犯は火あぶりにされた」。

纵火的人则用火刑烧死。”

14. 今なお川口で最重ハンデに並ぶ猛者である。

本種是臺灣產針葉樹種中材質最為堅硬,故有"鐵杉"之稱。

15. ミントに罵られることに喜ぶマゾヒストな面もある。

有著被薄荷罵會感到愉快的受虐狂的一面。

16. * そのぶらぶらした大きな鼻は,長さが18センチにもなることがあります。 体長の約4分の1に相当する長さです。

*有些公猴的鼻子可以长到将近18厘米(7英寸)长,几乎占整个身体的四分之一。

17. 血の神聖さを貴ぶなら,どんな益がありますか

我们把血视为神圣,能够得到什么益处?

18. ひどくやせて,服はぶかぶかになっていました。

他的体重剧降,以致他的衣服看来好像宽松地挂在身上一般。

19. 老年期にあって歓ぶ

喜乐地安度晚年

20. 歓喜あふれ 天地叫ぶ

天上一片欢欣,地上一同高唱,

21. 腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

它能够腐蚀头盔,使它渐渐变成毫无用处。

22. 宵町しのぶ(よいまち しのぶ) 善男があこがれているアイドル。

作為夜行動物,它們有良好的嗅覺以協助尋找昆蟲等食物。

23. 例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

我们以那个极其安全的飞行器为例, 它渴望成为百老汇的一个飞行灯罩。

24. 大逆にだけ親族に刑が及ぶ縁座があり、謀大逆にはない。

」余謂蓋勳忠直之士,時卓方謀僭逆,不應以武丁之事爲言。

25. で な い と 俺 あんた を ぶん殴 っ ちま い そう だ

再 不 滾 我會 狠狠 揍 你 一頓 的

26. パウロの言明したのは,もったいぶった巧言などではありません。

保罗的话并非仅是激昂慷慨的口号而已。

27. また,読書は必ずしも暇つぶしに行なうものではありません。

同样,我们读书未必都是为了消闲。

28. 4 わたし は あなたがた に 王 おう 国 こく を 与 あた えた ので、あなたがた に 憐 あわ れみ 深 ぶか く あろう。

4我将怜悯你们,因为我已将国度给了你们。

29. 英語は学ぶのが難しくありません。

英文並不難學。

30. 生徒が選ぶ本は,必ずしも学校で学ぶ事柄と関連した本である必要はなく,伝記,詩集,科学書など,楽しく読めるものでもよい。

课外阅读的内容不一定限于教科书内的范围,也可涉猎其他消闲性质的题材,例如:人物传记、诗歌散文、科学新知等。

31. 1975年10月、『あなたが選ぶ全日本歌謡音楽祭輝け!

1975年10月以『您所选择的全日本歌谣音乐祭』为题举行第一届。

32. 養母のことは「おばあちゃん」と呼ぶ。

稱呼養母為「奶奶」。

33. 「神よ,あなたのみ名と同じく,あなたの賛美も地の境にまで及ぶのです」。

“上帝啊,你受的赞美正与你的名相称,直到地极!”

34. あなた の よう な 人 が しぶと く 仕事 を 続け て い る 限り

只要 像 你 这样 的 人 都 能 孜孜不倦 地 继续 工作

35. バイキングの戦士たちは,かぶるとしても,金属か皮で作ったシンプルな円錐形のかぶとをかぶりました。

如果要戴头盔,维京战士会戴样子简单,用金属或皮革制造的圆锥形头盔。

36. 普段あの紳士は帽子をかぶっている。

那位紳士經常戴著一頂帽子。

37. 忠実な人アブラハムがこの比喩的なかぶとをかぶっていたのは明らかです。

忠心的亚伯拉罕显然戴上比喻性的头盔。

38. どしゃぶりの雨に打たれることもあり,ずぶぬれになって,おなかがすき,寒さに震えました。 でも若さのおかげか,幾らか余力がありました。

我们饥寒交迫,但幸好年青,还有点体力挨得住。

39. 代り に 火 で あぶ っ て み る か

也許 我們 該生 一堆 火

40. 種は時にはつぶして,りんご汁,酢,またはベル・ジュース(酸味のあるぶどうジュース)に24時間漬け込みます。

有时芥末籽会经过研磨,然后给渗泡在苹果汁、醋或酸果汁(酸葡萄汁)里上24小时。 黑葡萄沉渣会用来制造紫芥。

41. 夜に飛ぶ蛾はみんな

在夜晚翱翔的那些日子

42. その後,あなたがそれをよく堪え忍ぶならば,神はあなたを高い所に上げるであろう。」( 教義と聖約121:7-8 )

“然后,如果你好好持守,神必提升你到高处”( 教约121:7–8 )。

43. ......トーラーは律法を通して学ぶのではなく,存命中の賢人の身振りや行為のうちに具体的に例示されている律法を見て学ぶものなのである。

......《托拉》不是凭着钻研摩西律法学得的,而是凭观察活哲人反映律法的一举一动领悟出来的。

44. ヒマワリの種を軽く炒って塩をまぶしたスナックはかなり人気があります。

许多人喜欢把葵花籽稍微烘烤,加一点盐,就成了一道小吃。

45. このようなタイプの地震を海洋プレート内地震あるいはプレート内地震と呼ぶ。

這種類型的地震稱為海洋板塊地震或板塊內地震。

46. しかしながら 鳥は羽毛を 飛ぶためだけに使うわけではありません

但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

47. (倉橋陽菜乃) あんさんぶるガールズ!

) 啊!為了那穿盔甲的戰士! (Alas for the mailed warrior!

48. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:9,10。

这样,你的仓房必充满有余,你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:9,10。

49. 申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

50. 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。

他在火旁烘干他的湿衣服。

51. がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

我要喝很多很多的红酒。

52. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:10。

这样,你的仓房必充满有余;你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:10。

53. 6 娯楽とレクリエーションを選ぶことにより: 親は,子供たちが正しい娯楽やレクリエーションを賢明に選ぶよう助ける必要があることを銘記しなければなりません。

6 借着所选择的娱乐消遣:父母必须谨记,他们要帮助儿女明智地选择正当的娱乐消遣。

54. エホバ神は偉大な教育者,また教訓者であられ,この方に並ぶ者はいません。(

耶和华上帝是最伟大的教育家和导师,无与伦比。(

55. だれにでも欠点はあり,あなた自身の欠点であれ,将来のパートナーの欠点であれ,その中には目をつぶらなければならないものもあります。(

人人都有缺点,有些缺点是你只好尽量包容的——包括你自己和你未来配偶的缺点在内。(

56. これらの人々は,ぶどうの木の幹であるイエス・キリストと共に,神の王国の実を生み出す象徴的なぶどうの木を形成するのです。

他们与树干耶稣基督一起构成一棵结出大量王国果子来的象征性葡萄树。

57. 地球には,地下に巨大な岩塩の鉱床があり,中には厚さが幾百メートルに及ぶものもあります。

地球上蕴含巨大的地下岩盐矿,有的深达好几百米。

58. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

59. 「ぶどう酒はあざける者であり,酔わせる酒は騒がしい。 それによって迷い出る者はみな知恵がない」。

“淡酒专好讥诮,烈酒喧哗吵闹;凡因酒误入歧途的,都没有智慧。”

60. ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

因此,一位海洋生物学家将小丑鱼称为“披着海葵衣服的鱼”。

61. 医師たちはしぶしぶではありましたが,わたしの願いどおりにすることを承知してくれました。

医生无可奈何,只好依从我的意愿。

62. 久し ぶり だ な

真高興 再次 見 到 你

63. これは実は干しぶどうではなく,しわが寄るまで木に残された特殊なぶどうなのだそうです。「

他告诉我们,这不是葡萄干,而是葡萄树上一些起了皱的特种葡萄。

64. 最も近い島は東北11kmに浮かぶ月乃島である。

距離最近的島為浮於東北方11km的月乃島。

65. ぶん殴 る ぞ お前 は まだ 俺 に 借り が あ る だ ろ?

我 就 打爛 你 的 臉 你 還欠 我 人情 呢 對 吧?

66. 4 自 じ 分 ぶん の 目 め に は 梁 はり が ある の に、どうして 兄 きょう 弟 だい に 向 む かって、『あなた の 目 め から ちり を 取 と らせて ください』 と 言 い えよう か。 見 み よ、 自 じ 分 ぶん の 目 め の 中 なか に 梁 はり が ある で は ない か。

4看啊,你们自己眼中有梁木,怎能对你们弟兄说,容我去掉你眼中的微尘呢?

67. お前 の 父 から 学 ぶ 事 が あ る 筈 だ

你 必须 知道 你 父亲 的 一些 事情

68. 週末には水上スキーで 水しぶきをあげるのです

周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

69. アメリカ医師会ジャーナル」誌はこう述べています。「 ギリシャでは,ぶどう酒は主要な医薬であった。

据《美国医药协会月刊》说:‘酒是希腊的主要药物......古希腊医师科斯(公元前460-370年)......曾广泛地运用酒作为敷裹伤口的药方,发高烧时的冷却剂,泻药及利尿剂等。’

70. バアルはまた角のあるかぶとをかぶった姿でも描かれており,これは多産の象徴とされる雄牛との緊密な関連を物語っています。

另外,有时巴力也会被描绘为头戴有角之冠,跟象征多产的公牛有密切的关系。

71. 19 ヨブは,その友たちが『風のような言葉をもてあそぶ厄介な慰め手』であると言って,応酬します。(

19 约伯发言反驳,指出他的朋友‘用虚空的言语安慰人,反叫人愁烦’。(

72. 私はスープを選ぶか、またはサラダを選ぶ。

一个例子: 我要么选择汤要么选择沙拉。

73. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

74. 6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。

6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。

75. 19 豊作を歓ぶ人たち,あるいは大勝利の後で高価な戦利品の分配に喜ぶ人たちのように,イエスの追随者たちはそうした増加を歓びました。(

19 耶稣的跟从者看见归信的人不断增加,无疑感到十分高兴,就像人因为丰收而欢喜,或者因为打仗大胜后,分得贵重的战利品而快乐那样。(

76. 砂丘には,小さなこぶのようにしか見えないものもあれば,高さが400メートルというものもあります。

有些沙丘看上去矮矮的,有些却高达400米。

77. タスク] キューには、大量のタスクが並ぶ可能性があります。

这可能会使您的待办事项队列非常庞大。

78. 申 28:39)イスラエルは荒野のぶどうのようでしたが,変質したぶどうの木(ホセ 9:10; 10:1),野ぶどうを産み出す異質のぶどうの木のようになりました。(

申28:39)以色列原本像旷野里的葡萄,后来却成了坏葡萄树(何9:10;10:1),又像野葡萄树结野葡萄(赛5:4;耶2:21)。

79. マタイ 18:21,22)真の友は,ささいな短所を見過ごすことにやぶさかではありません。

马太福音18:21,22)真正的朋友会敏于宽容友伴的微小过犯。

80. メロドラマを見ては感情を高ぶらせている人をあなたはご存じかもしれません。

你也许认识一些人由于观看广播剧集而情绪大为激动。