1. 特に蜜柑がお気に入り。

特別喜歡蜜柑。

2. 子供はお母さんの背中に乗り,お母さんが木に登ったり降りたりする時に必死でしがみつくのです。

幼儿会伏在母亲的背上,只要它把母亲抱紧,这样母子俩在树上攀爬上落也会平安无恙。

3. お茶とお菓子が出て,媒酌人夫妻と両親は別の部屋に引き下がり,若い二人にお互いを知り合う時間が与えられます。

奉过茶点之后,媒妁夫妇和家长们离开房间,让青年男女多点认识对方。

4. やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

5. * 狂暴 な おおかみ が,あなたがた の 中 に 入り込んで きて, 使徒 20:29.

* 凶暴的豺狼将进入你们中间;徒20:29。

6. 以下の聖句および前後の節が示すとおり,キリストが杭につけられた時,通りがかりの者たちがイエスに対してののしりのことばを吐きました。「

圣经报道,基督被钉在苦刑柱上时,过路的人都辱骂他说:“呸!

7. マシューという名の若者は,「お金にもそれなりの役割があるけれど,お金がすべてではない」と言いましたが,そのとおりです。

正如一位名叫马太的青年说:‘金钱有其适当地位,但并不代表一切。’

8. ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

9. これが私のお気に入りです

这是我最喜欢的一张,

10. 陰ながらにはなってしまいますが、第67回紅白歌合戦のご成功を心よりお祈りしております。

尽管心情非常阴郁,但我们还是真挚祝福《第67回NHK红白歌合战》成功举办。

11. つまり、EU 加盟国にお住まいの場合、お子様が 16 歳になるまではカスタマイズされた広告がお子様に配信されることはありません。

欧盟境内的孩子年满 16 岁后才会接收个性化广告。

12. アップルパイは無事に出来上がり、月と星のおまつりが行われる。

蘋果派順利的完成,讓月亮與星星的祭典能夠進行。

13. お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

你曾不小心弄破了自己心爱的衣服吗?

14. わずか5歳ながらイイ男に目がなく、鈴世がお気に入り。

雖然只有5歲但是對好男人非常喜歡,喜愛鈴世。

15. この お しゃべり が

你 的 話 太 多 了

16. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

17. 会計はお帰りのレジでおねがいします。

在出口處的收银台付款。

18. 新しい貨幣において 資産の活用が始まり 見方が改まり 取引が盛んになります

你会觉得 企业应该将品牌货币视作自己的资产 从全新的角度看待它们 把它们投入交易进行流通

19. 2005年時点において、ウズベキスタンには3,950kmの鉄道が整備されており、約620kmが電気鉄道である。

直至2005年為止,烏茲別克境內的鐵道長度約為3,950公里,其中620公里是電氣化鐵道。

20. ハイランドには,「お金は豚,豚はお金」ということわざがあります。

我们高地居民有句俗话说:“猪就是钱,钱就是猪。”

21. 二人の娘がおり、姉はイングランドのケンブリッジ大学に勤務しており、妹は北京に住んでいる。

两人有两个女儿,大女儿在英国剑桥大学做行政教务工作,小女儿生活在北京。

22. お 招き ありがとう 、 メフメット

谢谢 你 Mehmet

23. おつりが違いますよ。

你找錯了零錢給我。

24. これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

25. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

谢谢各位,愿上帝赐福大家。

26. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。

27. 車体の色は黒ばかりだったが、フォードは自伝に「黒にしておけば、お客様が好きな色に塗り替えることができる」と記している。

福特非常注意倡扬和保护T型的设计(福特说:“任何顾客可以将这辆车漆成任何他所愿意的颜色,只要它保持它的黑色。

28. 人々が偏見を持っており,難しい時期ではありますが,皆様が業を続けていけるよう願っております。

即使人们充满偏见,而且时势艰难,我希望你们能够继续推行你们的工作。

29. 中世のヨーロッパでは,衣服の洗濯には主におけが使われていましたが,徐々に蒸気がまがおけに取って代わりました。

在中古时代的欧洲,流行的方法是用洗衣盆。 后来,蒸汽锅炉逐渐取而代之。

30. ヨシュアとサムエルの間に12人の裁き人(デボラは含まれていない)の名が挙がっており,それらは次のとおりです。

从约书亚到撒母耳之间,圣经指名提及12位士师(不包括底波拉),名字如下:

31. ● 花が少ししおれたなら,花びらに冷水を振りかけながら,茎をお湯に10分間つけておくと,多くの場合また生気を取り戻します。

• 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

32. 小高い丘の上にあり、木々が多くおおらかな校風の学校。

位在小山丘之上,充滿綠意的學校。

33. 氷の上のシャンパンがそばにあります お祝いの冷えたシャンパングラスがあります

手边的香槟已经冰好 大家都拿着杯子开始准备庆祝

34. 色鉛筆にはグラファイトの代わりに顔料が用いられており,幾十もの色があります。

石墨配上不同的染料和颜料后,颜色也变得五花八门。

35. ご存じのとおり脂肪には記憶力があります

你可能知道脂肪带有记忆

36. ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

如果您想提供多条建议,请分别进行提交。

37. 夕食にお招き下さりありがとうございます。

谢谢你邀请我吃饭。

38. その結果に応じて、料金の値下がりがあったかどうかをお知らせするメールをご出発までにお送りします。

您可能会在出发前收到一封电子邮件,目的是让您知道价格是否有所下降。

39. 貿易政策においては、現在国際レベルで新たな機運が生じており、注意が必要です。

全球层面贸易政策出现了新势头,各国应予以重视。

40. ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

意指“忽略”的一个希伯来语动词是pa·raʽʹ(帕拉),字面意思是“松开”。(

41. Mの素質があり、絶頂時にお漏らしする癖がある。

Q具有神一般的能力,可以在时间线上游走。

42. 身の回りの状況をご覧になれば,確かにそのとおりであることがお分かりになるでしょう。

上帝的话语说:“你该知道,末世必有危险的日子来到。

43. 子育てはお金の儲かることではありません。 子供が自活できるようになるまでは,逆にお金がかかります。

父母养育儿女不但得不到金钱上的收益,还要花大量金钱去栽培他们,直到他们能够自立为止。

44. 普通の環境ではお母さんが子どもを守りますから,次の子どもが生まれるまで,子どもの独特のにおいの跡はお母さんのにおいと混ざり合っています。

一般来说,小犀牛受到母犀牛保护,小犀牛特有的气味跟母犀牛的混杂,直至母犀牛另生小犀牛为止。

45. 彼らはがっしりとしており、フランス人よりもかなり身長が高い。

事實上他比普通的法國人高。

46. 現在ジョージアにはクルド人の奉仕者が500人おり,クルド語会衆が3つあります。

目前格鲁吉亚库尔德族的传道员有500人,库尔德语会众有三群。

47. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。

我身上沒有很多錢。

48. お金のやり繰りが上手にできなかったんです。

她承认:“我没有好好地用钱。

49. 乗っ取り協定により,その協定に加わる銀行,弁護士,および実業家たちには,想像を絶するほど巨額のお金が転がり込みます。

收购的交易使银行、律师和斡旋交易的商人所赚得的金钱多到难以置信的程度。

50. 最初は,缶が開けられ,そのにおいが広がり始めたときです。

第一次是当罐头打开,臭味四溢时,他们顺理成章的结论,里面的食物一定腐坏了,主人家必定会不假思索,把罐头丢掉,换上别的食物。

51. 木彫師のジョアキムが言ったとおり,『明日になればまた太陽が昇ります。

正如木刻工匠约阿基姆说:‘明天太阳还会出来。

52. おなかが空いたりのどが渇いたりしたなら,予算や好みに応じてレストランをお選びいただけるでしょう。

如果你感到有点儿饿或渴,你可以在餐厅里吃到各款美食,丰俭由人。

53. お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。

您不想再喝点茶吗?

54. レビ 26:1)同様に,お金にはそれなりの価値があります。

利未记26:1)同样,金钱也很有用。

55. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

在非洲,虽然风气正在转变,大部分家庭仍把照顾家中老人的责任看得很认真。

56. テレビのコマーシャルは値段のことにはほとんど触れませんが,実際,おもちゃにはお金がかかります。

电视广告很少谈及售价,但玩具通常都是颇为昂贵的。

57. このおもちゃ売りは 普段から注射器も売っていて 隣には予想どおり ショベルカーがあります

这里面这个卖玩具的 他们通常也卖注射器 跟你猜的差不多 他们是从拾荒者那里弄来的

58. 以前にも来日しており、今回が4度目。

本次日食是其中第四次,即最後一次。

59. ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

如果您在此期间遇到任何问题,请随时告知我们。

60. お隣のおばあちゃんにもらった鈴が唯一の私物であり宝物。

隔壁的老奶奶給牠的鈴是唯一個人私有寶物。

61. また、それにより北総エリアにおける一大ショッピングゾーンを築いており、新市街地として開発が進む。

此外,這裡也打造為北總地區的一大購物區,逐漸開發為新市區。

62. 神が最初にお造りになったパラダイスはどこにありましたか。

请想想,上帝在最初设立的乐园在那里呢?

63. 皆様がこのお金を最も有意義に用いる方法をお決めになる際にエホバの祝福がありますように」。

愿耶和华祝福你们以最佳的方式运用这笔捐款。”

64. おしぼりが欲しいのです。

你有热毛巾吗?

65. やがてお子さんはあなたの真似をしたがるようになり,あなたはほどなくしてお子さんに読み方を教えることができるようになります。

不久他就会模仿你,随后你可教他识字。

66. 恐らく この 少女 が お前 の 奇跡 と 繋がり が あ る

也許 這個 女孩 就是 你 命中注定 的 那個 人

67. 35歳でサングラスをつけており、顔には傷がある。

35歲左右,臉上有刀傷。

68. 何が起こったかというと サンゴは共生しており サンゴには褐虫藻が共生しています サンゴのなかで生息しており

事情的来由是 珊瑚是一种共生生物 有些微小的藻类细胞 生存在其内部

69. 皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

有一首受人喜爱的圣诗是这么唱的:

70. 満月の夜にはその月の霊力により不死身の大口真神(おおぐちまがみ)に化身することができる。

在滿月之夜因為月的靈力變身成不死身的大口真神。

71. おじいさんやおばあさんが,普通,非常に優れた子守りとなる理由はそこにあります。

来自这样的人的善言有助于减轻当时的难题,难怪祖父母往往是最佳的婴儿看护者。

72. お支払いの受け取りに際して、Google からお客様に対して手数料を要求することはありませんが、ご利用の銀行によっては手数料が必要になる場合があります。

Google 不会针对接收付款收取任何费用,但您指定的银行可能需要收费。

73. 実家が整骨院を営んでおり、本人にもマッサージの心得がある。

老家经营着接骨院,本人也有做按摩的经验。

74. このお年寄りは大変喜んで,王国会館がどこにあるのか知りたがりました。

老人很高兴,并且想知道王国聚会所在什么地方。

75. その谷間を川が流れており,川を挟んで両側にカザルの町がありました。

一道河在山谷中流淌,卡萨莱镇就坐落在河的两岸上。

76. 両親がお好み焼き屋を営んでおり、花達は常連客。

父母經營著鐵板燒店,花與她的朋友們都是常客。

77. 奥 様 が 代わり に お 支払 い 戴け ま せ ん か?

夫人 , 那 您 現 在 有 準備 好 要 償還 嗎 ?

78. ここにはかつて古いお寺がありました。

这里曾是座旧庙。

79. 」にて宮川が「お祭り男」として世界各地のお祭りに参加する企画「世界で一番盛り上がるのは何祭り?」が全国的に人気を博し、老若男女問わず幅広い層の人気を獲得した。

)中的「世界上最熱鬧盛大的祭典是哪個祭典」的單元中,以「祭典男兒」的身分到世界各地參加各式各樣的祭典,並以此搏得了日本全國的好評,不論在男女老少,宮川都獲得了廣泛的喜愛。

80. 彼らがエレミヤに相談したその日に,エホバのお告げがエレミヤにありました。

他们向耶利米求问之后十天,耶和华的信息临到耶利米。