1. ミントという場所はどんなところだろう?

这个Minto到底是一个怎样的地方呢?

2. 彼はわいろの金を返そうとしましたが,贈賄者はそれを受け取ろうとしませんでした。

犹大试图将贿金还给收买他的人,但是行贿者却拒绝把钱收回。

3. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

4. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

5. もちろん,誘惑に遭うのは今の時代だけのことではありません。

诚然,并非只有我们这个时代的人才要面对引诱。

6. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

7. 66 しかし、 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい を 求 もと める こと の できる 教 きょう 会 かい の 支 し 部 ぶ が ない 所 ところ で は、 管 かん 理 り 長老 ちょうろう や 巡 じゅん 回 かい ビショップ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 員 いん 、 大 だい 祭 さい 司 し 、 長老 ちょうろう が、 聖任 せいにん の 特 とっ 権 けん を 持 も つ こと が できる。

66但在没有教会的分会,以致无法表决的地方,主领长老、巡回主教、高级咨议、大祭司以及长老都有执行按立的特权。

8. ^ 桃李(とうり) ^ 六親眷属(ろくしんけんぞく) ^ 夜半(よわ)の煙 - 荼毘の煙のこと。

為復活節守夜禮的序幕,以火焰所帶來的光暗對比,象徵耶穌的復活。

9. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

当然,你的称赞要发自内心,不要阿谀奉承。(

10. 箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

箴言13:20)话虽如此,许多人却像萨拉一样,只凭感觉交朋友,跟谁“合得来”,便跟谁做朋友。

11. 3 そう で なければ、 主 しゅ の 来 らい 臨 りん の 時 とき に、 全 ぜん 地 ち は ことごとく 荒 こう 廃 はい する で あろう。

3如果不这样,全地必在他来临时完全荒废。

12. もちろん,呼吸はいつも腹式呼吸でなければならないというわけではありません。(

但这并不是说,人每次呼吸都要用膈膜。(

13. 60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

14. その医師に診てもらう]度に処方せんを受け取るだろうか。

然后问道,“你每次[看医生]都获得处方配药吗?

15. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。

16. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

17. 私のような社会心理学者が登場すると こんなことを言います 「もちろん 人は舞台役者です むしろ 状況を把握しなければいけません」

像我这样的社会心理学家会出来说,"是啊, 人们是舞台上的演员, 但你得清楚其所处的情境。

18. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

19. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

20. 誰であろうと お金持ちだろうと 貧乏人だろうと 豪華な家を持っていようといまいと 関係ありません

你们任何人, 任何人 不管你是富有还是贫穷 无论你是否有一个华丽的房子,无所谓

21. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

22. もちろん,このようなことは西アフリカに限られているわけではありません。

然而,对医药满怀信心却绝不是西非洲独有的现象。

23. でも正直なところ,生臭いのでだれの口にでも合うというわけではありません。

这是我们首次品尝“太平洋鱼子酱”,我们不得不承认,矶沙蚕的腥味不是人人都喜欢的。

24. 石けんを全部洗い流し,もう一度ふろおけの中に入ります。

然后离开浴缸,涂上肥皂,用毛巾摩擦一番,冲去肥皂后回到浴缸里浸。

25. ■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

26. もちろんこれは 観客が失う ― 時間の価値だけです

当然,这还只是我们浪费的时间, 全程听完报告的时间。

27. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。

這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。

28. だがもちろん、国民を拷問にかける国家というイメージ払拭にはつながらず、勾留者に対し、瓶によるレイプというもう一つの選択肢を施す「温情ある国家」というイメージがせいぜいのところであろう。

当然不是对本国公民施以酷刑这种形象,不过也许会是一个较温和优雅的国家形象--这里提供受监禁者被强暴时可以选择瓶子作为代替。

29. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

当然,我们还不能说这已经是定论。

30. 10 この 言 こと 葉 ば の 争 あらそ い と 見解 けんかい の 騒 そう 動 どう の 渦 うず の ただ 中 なか に あって、わたし は しばしば 心 こころ に 問 と うた。「 何 なに を しなければ ならない の だろう か。

10在这场言语的论战和意见的纷乱中,我常常对自己说:该怎么办?

31. しかし,『このスタイルは本当に私に似合うだろうか』と自問してみなければなりません。

可是,妇女应该自问一下,这种款式真的适合我吗?’

32. しかし,話している事柄がなんであろうと,エホバに喜ばれるよう心掛けることができます。

然而,无论我们所说的是什么,我们都可以小心留意取悦耶和华。

33. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

34. 結局のところ,悔い改めるようにという招きは,赦しと平安というすばらしい贈り物を受けるようにという招きでもあるのです。 そのため,「主の訓練を軽んじてはいけ〔ません〕。

毕竟,邀请你悔改就是邀请你获得宽恕与平安的奇妙恩赐。

35. 犯罪と戦ってる暇なんてないよ ずっと食べ続けることになるだろうし 食費を稼ぐためには 9時から5時まで 働かなきゃいけないだろうから

他将没有时间和罪犯斗争 因为他所有的时间都用来吃东西了 并且找一份朝九晚五的工作 来支付在他食物上的花销

36. 私たちはもっと努力できるし 努力しなければなりません 彼女の孫娘や 私の娘を救うのはもちろん 皆さんを救うのに 間に合うように

我们有能力,并且必须做的更好, 这不仅是为了她的孙女, 还有我的女儿, 还有在座的各位。

37. ワオ! タイムマシンだ! なんてことだろう

很陈旧的设备。

38. 「どんな応対を受けるのだろうと思いながら,司祭館に行きました。

“我们于是去教士的住宅找他,但不禁纳罕我们会受到怎样的接待。

39. 空飛ぶ岩 ほんの数日前,流れ星と隕石はどう違うのだろうと思ったところでした。「

飞石刚在数日前,我正纳罕流星和陨石究竟有什么分别。

40. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

41. 何 で 私 に は 強 い ん だ ろ う と 思 っ ちゃ う

不 知道 她 为何 对 我 这么 有 攻击性 ?

42. 裕福になろうとすることには,もっと見分けにくい危険が潜んでいます。

追求财富还带来一些不易察觉的危险。

43. もちろん 赤ちゃんを作るというメカニズムも 作ろうとしていませんでした 2つのアバターを使って それらを合わせるといったような

那么当然,我们从来不会加入抚养孩子或让两个“阿凡达” 结合的机制,或类似的任何东西

44. いろいろな花を少し気をつけて見るだけでも,イエスの言葉は真実だと思うでしょう。

即使偶然察看一下花卉,也会令你深信耶稣所言不虚。

45. 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」

"我是警察。你可以到警察局來嗎?" "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"

46. では,常日ごろ起きないというだけの理由で『奇跡なんて,あり得ない』と言うのは,筋の通ったことでしょうか。

如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

47. 文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”

48. このコミュニティは 学生であろうと科学者であろうと ホノルルに住んでいようと ハノイに住んでいようと 関係なく だれもが参加できるものです

不管你是学生还是科学家, 住在檀香山(夏威夷州首府) 还是河内(越南首都), 人人都可以参与到这个捡垃圾社区。

49. 私は運動とはかけ離れた人間だから それは人違いだろうと言ったんです

我立马回复说道这肯定弄错了 因为我根本就不是一位田径运动员呀

50. 9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。

9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。

51. 結婚問題カウンセラーになろうとしてはいけません。 箴言にあるとおり,「住まいの塔のかんぬきのような口論もある」のです。(

不可试图作婚姻顾问:一句箴言说:“这样的争竞如同坚寨的门闩。”(

52. 「わたしは裸になるように命じられ,一そろいの囚人服と石けん入れ(石けんはない)と歯ブラシを与えられました。

“有人叫我脱光衣服,然后给我一套囚衣、一把牙刷和一个肥皂盘——里面却是什么也没有的。

53. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22这是我的永约:当你们的子孙拥抱真理并仰望时,锡安必俯视,诸天必因高兴而震动,大地必因喜乐而摇撼,

54. ブレッド: もちろんそうさ。

伯列:他们当然是。

55. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

此举招致了每个人的反感 因为你每时每刻都试图从你的朋友们那里赚钱

56. 確かに,一日分の賃金でかろうじてパンを1斤買えるだけという土地は少なくありません。

现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。

57. 引っ張ってゆこうとしたところ,その人を仰向けにしろ,というハイジャッカーの合図です。

我开始遵嘱而行时,劫机者又示意要我把那人翻转过来。

58. 御倉からイネを取り出すことを御稲奉下(ごとうほうげ、みしねほうげ)と称し、前日から参籠潔斎(さんろうけっさい)した神職が行う。

’其後復相遇於直廬,和以昨亦得一珠壺告孫,出示之,即前日物,孫意以為上所賜也。

59. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

60. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(笑声) 没错,每次他出现招呼大家时,总是很滑稽。

61. もちろん,どの国にも家禽から生産した食品が豊富にあるというわけではありません。

当然,不是每个国家都有充足的家禽产品供应。

62. ● どうすれば気難しい先生とうまくやっていけるだろう

● 我怎样才能跟老师好好相处?

63. 67 大 だい 神 しん 権 けん の 長 ちょう (すなわち 管 かん 理 り 長老 ちょうろう )や 1ビショップ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 員 いん 、2 大 だい 祭 さい 司 し は それぞれ、3 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい あるいは 総 そう 大会 たいかい の 指 し 示 じ に よって 聖任 せいにん され なければ ならない。

67每位高级圣职的会长(或主领长老)、a主教、高级咨议和b大祭司,都应在c高级咨议会或全体大会的指示下按立。

64. 見よ,人はろうそくに火をつけて升の下に置くだろうか。

「看啊,人点灯是放在斗底下吗?

65. ところが,これで終わりというちょうどその時,柱が持ち上がります。 荷造りをしなければなりません。

可是,当你把东西差不多都拿出来以后,云柱又往上升了,于是你不得不重新收拾行李,再次上路!

66. 母はうつろな表情をしているだけで,返事をしませんでした」。

吉莲难过地回忆说:“妈妈只是眼睁睁的,一点反应也没有。

67. 兵士は,「お前さんには神様がついてるんだろうな。 でなけりゃ殺されてたぞ」と答えました。

士兵回答说:“看来上主保佑你,要不然,你早就死了。”

68. なるほど,ヨーロッパ以外のところに住んでいる人は,どうしてそんなに大騒ぎをするのだろうといぶかるかもしれません。

话说回头,对于欧洲人因欧元面世而兴奋雀跃,欧洲以外的人也许感到莫名其妙。

69. " ゲート を 開け て や ろ う か? "

" 你 想 让 我 把门 打开 吗? "

70. 26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

71. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

72. 5 もちろん,いったん成人した子供がエホバに仕え続けようとしなくなるからといって,その親であるクリスチャンの長老や奉仕の僕に責任があるというわけではありません。

5 当然,基督徒长老和助理仆人的儿女在成年之后若不愿继续事奉耶和华,我们断不能要作父亲的对此负责。

73. 11 前 まえ に 命 めい じられた よう に 長老 ちょうろう たち の 報 ほう 告 こく を 記 き 録 ろく する こと、および 彼 かれ ら の 入 い り 用 よう を 1 補 おぎな う こと で ある。 彼 かれ ら は 返 へん 済 さい する もの を 持 も って いれ ば、 自 じ 分 ぶん が 受 う ける もの に 対 たい して 返 へん 済 さい しなければ ならない。

11如前所命令的,收下长老的报告;a供给他们所需,只要他们有能力支付就应当为他们所得到的付费;

74. ローマン・ゲーリーはこう尋ねています。「 どんな人間も孤島のようなものではないと言い続けることが本当に必要なのだろうか。

罗曼·加利(Romain Gary)问道:“我们真的需要继续说没有人是个孤岛吗?

75. 『1枚でも星のように闇を突き抜けることだろう』

“仅是一纸半页,也能够恍如星光般划破黑暗”

76. 愚かなことをして、君は死の報いをうけるだろう。

你愚蠢地行事,你会付出代价。

77. 俺 を 苦しめ る と 興奮 する ん だ ろ う

为了 看到 我 受到 惊吓 的 快感

78. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

79. どんな境遇にあろうとも自足する

无论在什么情况下都能知足

80. ところが,休息とくつろぎだけは得られなかったというような人が大勢押しかけるので,私は大忙しになる』」。

可是我却被其中许多无所不为的人弄得忙乱不堪。’”