1. 練習 すれ ば でき る よう に な る わ よ 。

你 繼續 練習 , 一定 行 的

2. 第7話で「奈落の公爵アスモデウス・ミヤ」に変身できるようになる。

在第七話時,能夠變身為「奈落的公爵阿斯莫德・美彌」。

3. 』では自らの意思で究極天使に変身することができるようになる。

》中似乎已能依自己的意思變身成究極天使。

4. アフガニスタンでは 読み書きができるようになると ポケットにペンを挿すのが 普通です

当你能读和写的时候, 你就会在你的口袋里放一支笔。

5. それができるようになると 自制を可能にする 自己認識が生まれます

一旦你能这么做 你创造了自知 以达到自治

6. ジョフロイネコの子猫の成長はとても早く、わずか6週間で完全に移動できるようになる。

幼貓成長得很快,只需約6星期就可以完全活動。

7. 2014年4月21日 - x-アプリのバージョンアップに伴い、x-アプリ内からハイレゾ音源が購入・ダウンロードできるようになる。

2014年4月21日 - 随着x-アプリ升级,开放了提供x-アプリ购买、下载高解析度音源的功能。

8. フィリピ 2:3,4)会話的な話し方を身につけるにつれて,リラックスできるようになるでしょう。

腓立比书2:3,4)你越用平常交谈的口吻讲话,就会讲得越轻松。

9. 子どもにとって,基本的な読み書きや計算ができるようになることは大切です。

掌握基本的阅读、书写和计算能力,对年轻人来说始终是很重要的。

10. とはいえ,自分の感情をコントロールできるようになるまでには,少し時間がかかりました。

不过,我还是花了好一段时间才能控制自己的脾气。

11. 自分の手で作った物を「存分に用いる」ことができるようになるのです。 ―イザヤ 65:21‐25。

相反,人可以“充分享受自己劳碌的成果”。( 以赛亚书65:21-25)这个应许也使人感到欣慰。

12. この改正で初めて“PP速”が始まり、良好な条件で最高の能力を発揮できるようになる。

在該次改點裡,時刻表首次出現「PP速」,它能在路線良好的情況下發揮最大效益。

13. ドメイン エイリアスを削除すると、再び追加できるようになるまでに 24 時間ほどかかることがあります。

移除網域別名後,可能需要等待 24 小時才能重新新增。

14. じきに幹細胞を使って 損傷したり病気になった細胞を 交換できるようになるでしょう

其实我们很快就能使用干细胞 替代坏死或发生病变的细胞,

15. もしかすると 我々も老化を止めたり 逆に若返ったりできるようになるかもしれません

很有可能,这意味着我们可以延缓老化或者甚至可以将之逆转。

16. 全ての人々が,この世界に罪なき子供達を生み殖やすことができるようになるでしょう。

所有人都会成为有能力把无罪的儿女带到世上来。

17. ワクチンが開発されてデング熱を予防できるようになるかどうかは,時間がたたないと分かりません。

研究中的疫苗能不能预防登革热,将来自有分晓。

18. 運河の拡張により、運河の大半の区間で船が同時に双方向に航行することができるようになる。

项目完工后,运河将允许两艘船只在大部分河段相向航行。

19. インタースティシャル動画形式を配信できるようになると、アプリの収益性を高める選択肢が増えることになります。

插页式视频格式为实现应用获利提供了一种高价值选择:

20. スタジオHによって 彼女は能力を高め 最も有意義なかたちで恩返しができるようになるでしょう

所以H工作室能提供给她一个 学习技术的地方 这样她就能够以最有意义的方式回报她的故乡

21. 雄と雌が来る日も来る日も一緒に歌っているうちに,正確無比な演奏ができるようになるのです。

雌雄鸟儿天天都“夫唱妇随”,因此能够在唱和方面配合得这么恰到好处。

22. 切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

23. データを確認できるようになるまでの時間とデータの保持期間については、データの保持期間とタイムラグをご覧ください。

要详细了解数据具体在何时可供查看以及可保留多长时间,请参阅数据保留时间和延迟时间。

24. 子育てはお金の儲かることではありません。 子供が自活できるようになるまでは,逆にお金がかかります。

父母养育儿女不但得不到金钱上的收益,还要花大量金钱去栽培他们,直到他们能够自立为止。

25. これにより、Googlebot がコンテンツをクロールしてインデックスに登録できるようになるだけでなく、コンテンツが一般的にアクセスされやすくなります。

这不仅会提高 Googlebot 抓取内容并将其编入索引的成功率,同时也会使内容更便于访问。

26. 大洋航海の最も危険な部分は,船が陸に近づいて,ようやくそれを目視できるようになる最後の数キロだった」。

......船只往往在旅程的最后一段——也就是逐渐驶近陆地的时候,反倒是最危险的。”

27. そこにアクセスできないのは 心の組み立てられ方が理由かもしれませんが アクセスできるようになるかもしれません

或许有些是我们根本无法体验的 因为我们的大脑有自己的回路 但其它人却有可能可以到达

28. 自分がしていることを楽な気持ちでできるようになるまで,やれるという自信が生まれるまで練習したのです。

他们不断练习,直至对自己所行感到满意,并且知道自己能够做得到为止。

29. ユーザーがグループとして投稿できるようにすると、個人に適用されるメッセージ制限をバイパスできるようになることにご注意ください。

如果您允許使用者以群組身分張貼訊息,則須注意他們可能會藉此繞過個人通訊限制。

30. ひな鳥は,毎年わずか1羽しかかえらず,自活できるようになるまでの間オスとメスの親鳥2羽の注意を一身に受けます。

它们每年的“独生儿”都可以得到父母专心的照料,直至它们长大,能够自食其力为止。

31. 卵から孵化した段階で人間の10代半ば程の姿を持ち、次第に成長すると竜の姿や特殊能力を発揮できるようになる。

從卵孵化時為人類十歲左右的外表,成年後能夠變身為龍的姿態並發揮特殊能力。

32. 「エッフェル塔的な体験」が 人為的な高さの壁を 心の壁を打ち破り この競争に木造の建築物が 参加できるようになるでしょう

埃菲尔铁塔时刻将会打破限制 高度的强制限制 让木材建筑加入这个竞争

33. しかし参照されている聖句について黙想すれば,エホバの律法に反映されている知恵が理解できるようになるでしょう。

附栏列出的恶行是圣经明文谴责的,当中有些看起来似乎无伤大雅,但你要是沉思附栏所列出的经文,就大概会看出问题所在,明白耶和华的律法多么有智慧。

34. ティンダルはヘブライ語をも学んでいました。 そして,ヘブライ語聖書を英語に翻訳できるようになると,直ちにその翻訳に取り掛かりました。

丁道尔也学会希伯来文,并且在一学成之后便开始将希伯来文圣经译成英文。

35. これは、本当に心が躍ることですが 5年ばかり経てばこれら余剰次元の存在を 検証できるようになるかもしれません

我们认为--我也认为,这将是一件激动人心的事情 在将来的五年里,我们有可能成功地证明出 这些额外维度的存在

36. ^ 1980年10月1日にSM分離が実施されて以来、約30年ぶりに横須賀線電車と南武線電車が直接乗り換えできるようになる。

1980年10月1日SM分離以來,橫須賀線電車與南武線電車再次可直接轉乘。

37. それとともに,画像診断技術の向上によって,臨床医は放射線をもっと正確かつ効率的に照射できるようになるでしょう。

现今成像技术越来越先进,临床医生为病人做电疗时也就可以进行得更准确、更有效。

38. こうしてバシャンを概観することにより,聖書中の幾らかの場面の詳細について,もっと容易に想像できるようになるでしょう。

对巴珊的综观也可以帮助你对圣经记载里一些情景的细节有较清晰的了解。

39. パイロットが計器と地上からの管制に完全に頼った計器飛行ができるようになるには,ふさわしい訓練と長い飛行時間が必要です。

飞机驾驶员要接受充足的训练,还要累积很多小时的飞行时间,才能不靠视力飞行,完全靠仪器和地勤控制站导航。

40. しかし,間もなくすべての人は政府,すなわち神の政府がついに犯罪を終わらせたことを知り,安眠できるようになるでしょう。

可是,不久人人都会睡得酣畅,他们深知政府,也就是上帝的政府,终于把罪行肃清了!

41. 箴言 15:22)親の言うことを,敬意のこもった態度で聞くならば,親の観点から物事を見ることができるようになるかもしれません。

箴言15:22)要以尊重的态度听听父母的回应,也许你能学会从父母的角度去看事情;说不定有助你消解心中抑郁。(

42. ひなが成長して水に適応できるようになると,非常に短いものですが,柔らかい感触の,水を通さない成鳥の羽毛が生えてきます。

但在长大和行将下水时便生出成年的羽毛,羽毛细小而质地柔软、不透水。

43. ある作家はオペラを,「音楽に言葉を,詩にメロディーの翼を与える」方法と呼びましたが,あなたもその言葉に同意できるようになるでしょう。

你可能开始认同一位作家对歌剧的看法,他说歌剧就是“让歌词跟音乐合而成诗......用旋律把诗意尽情发挥”。

44. また、リン酸化を受けることでDNAに結合できるようになるSTAT蛋白のように、化学的修飾によって活性化を受ける転写因子も多く存在する。

除了通过磷酸化与DNA结合的STAT蛋白,通过化学性修饰受到激活的转录因子也有很多。

45. For Me Modeのいずれかのルートをクリアするとタイトル画面の「おまけモード」から番外編となるExtra Scenarioと、各ヒロイン別特別モードであるUltimate Status(アルティミットステイタス)が選択できるようになる。

在完成任一女主角線路後,可在標題畫面「おまけモード」進入番外篇「Extra Scenario」,可選擇各女主的特別的模式「Ultimate Status」。

46. その席上,ノア兄弟から発表があり,今後は「新世界訳聖書」がオランダ語を含め,さらに多くの言語で入手できるようになる,ということでした。

诺尔弟兄宣布,《圣经新世界译本》会译成更多语言,包括荷兰语在内。

47. この地上で人々が義にかなった支配を完全に享受できるようになるには,その前に大規模な浄化が行なわれなければなりません。

在这个公义的政府完全造福地球之前,一场清洗大行动必须首先发生。

48. 男子は結婚すると,二,三年のうちにどこかに入居できるようになることを期待しながら,順番待ちの名簿に名前を載せてもらいます。

结了婚的儿子登记轮候,希望两年或三年之后会有房屋供应。

49. これにより、Google デマンドソースの機能性が向上し、さまざまな端末、サイト、アプリにわたって同じユーザーにアプローチできるようになるため、広告枠の価値がさらに高まります。

廣告客戶可以運用廣告需求來源的強化功能,在不同裝置、應用程式和網站上觸及同一位使用者,藉此提升廣告空間價值。

50. 初めのうち二,三の表現を覚えるのは割と簡単かもしれませんが,微妙なニュアンスを理解できるようになるには,何年もの絶え間ない努力が必要です。

起初,要学会几个词语可能挺容易,但你必须经年累月地不断努力学习,才能明白字词之间的细微差异。

51. 私たちはこれを聴覚障害者に 試してもらっていますが ほんのわずかな期間で チョッキの言葉を感じ取り 理解できるようになることが 分かりました

现在我们正在听障人士身上进行测试, 结果表明,经过很短的时间, 人们就开始感觉到 他们能够开始理解 背心的语言了。

52. 目標は,発展途上世界に住むすべての人が1990年までに安全な水と衛生設備を十分利用できるようになることである,と同総会は宣言しました。

大会宣布计划的目标:到1990年,所有发展中国家的居民都可饮用安全的清水,都拥有适当的卫生设备。

53. ここで私たちが望むのは 人々に より良いモデルに 精通してもらい そしてそれを感覚に反映して 安全に関するトレードオフ判断ができるようになることです

现在,我们希望的是 人们能够认识一些 更好的模型 -- 在感觉里显现出来 -- 以帮助他们做出更好的权衡取舍

54. コリント第一 15:45。 テモテ第一 3:16)そしてご自身の犠牲の死により,エホバが信仰の男女に義を信用貸しすることができるようになるための基礎を置かれたのです。 ―ローマ 10:4。

哥林多前书15:45;提摩太前书3:16,《新世》)借着牺牲自己的生命作为祭物,他提供了所需的基础,使耶和华能够把有信心的男女算作公义。——罗马书10:4。

55. ですから,聖書の記述について考えることによって,どのように信仰が強められ,「自分の前に絶えずエホバを置(く)」ことができるようになるかを調べましょう。

因此请看看,沉思圣经里的人物事迹能怎样强化我们的信心,使我们“时刻看耶和华如在面前”。

56. 救い主と十分な時間をともに歩むなら,どのような過去があれ,すべての人を,無限の可能性を秘めた神の子供として見ることができるようになるでしょう。

如果各位与救主同行够长久,就能学会把每个人都看成神的孩子,不论他们过去怎样,都有着无限的潜能。

57. こうしてその人たちは,薬局に薬を求めに行くといった事柄で助けが必要な場合,気兼ねしないであなたの助けを借りることができるようになるかもしれません。

这样,他们有需要时,就会更乐意请你帮忙,例如到药房买药等。

58. また、汚職を幅広く定義すれば、加盟国全体で様々に異なる形の汚職をより適切に、また、汚職の需要面と供給面の両方で把握できるようになることが考察された。

许多执董还认为,应使用更广泛的腐败定义,从而将不同国家的各类腐败都囊括其中,同时还可掌握腐败中供给双方的情况。

59. Wolfram Alphaを使って ルーチン的に発明や発見を即座に行い あらゆる素晴らしいものを エンジニアの手や 進化プロセスを介することなく 見出すことができるようになるのではと思っています

我希望我们能够 使用Wolfram Alpha 来运行常规的发明和发现的过程 并且来找出所有令人惊讶的事情 这些事情没有一个工程师 也没有一个渐进式演化的过程能够找出

60. ■ 調停にかければ,一般に意思を通わせるための一層良い機会が開かれ,それによって子供たちと親の両方の関心事と必要について,より十分に聞くことができるようになる。

▪ 居间调停通常能够提供较佳的沟通机会,以便充分听取父母和子女所担忧和需要的事。

61. しかし,非常に大勢の人が生まれて初めて神の言葉を本当に把握できるようになるということを考えると,それだけの労力を費やす価値があるのではないでしょうか。

不过,能够让成千上万的人真正领悟上帝的话语,这一切努力都是值得的。 你同意吗?

62. イザヤ 50:4)ブロシュアー,カセットテープ,ビデオテープを含め,宣教奉仕のために備えられているすべての手だてを十分に活用することにより,洞察力と説得力をもって教えることができるようになるのです。

以赛亚书50:4)只要我们充分运用组织提供的各种工具,包括册子、录音带和录像带,努力执行服事职务,我们就能够学会在教导工作上表现洞察力和说服力。

63. 使徒 17:1‐4)パウロがいつまでそこにとどまっていたかは明らかにされていませんが,パウロとその仲間は仕事を得て自活できるようになるほど十分の期間とどまっていました。

徒17:1-4)圣经没有记述保罗在当地逗留了多久,不过他和同伴既然要找工作维持生活,显然他们逗留的日子也不短。

64. 他の状況での共感は簡単です 例えば追い越し車線を ノロノロ運転するドライバーや 思春期の息子や 日曜の朝っぱらから芝刈りをする 近所の嫌な住人に共感して 理解できるようになるのです

你就能做到更多 如果你能理解 为什么那人以四十迈的速度 超车 或者你十来岁的儿子 或者你的邻居 在周日早上割草烦到了你

65. それが私の お話ししていることです テクノロジーが人間の 認知能力を増強し 拡張されていない素の人間には 単に手の届かなかったものを 思い描き デザインできるように なるということです

那正是我所谈论的 科技放大了 我们的认知能力 所以我们可以得心应手地 想象和设计事物 作为一个纯粹的没有被增强的人类

66. 人は数か月もすれば,ある程度その言語を話すことができるようになるかもしれませんが,その言語を母国語とする人々のように話せるまでには,幾年もの真面目な努力が必要です。

一个人也许在几个月内便能够或多或少地说一种言语,但要花多年的勤恳努力才能把言语说得像本地人一样。

67. この時点ではルノーは製造可能となる日程について一切示すことができず、フーガとBDRの設計案はかなり重量が増加しており、 SEAMは1940年中頃、ロレーヌは1941年内には製造が開始できるようになると考えていた。

當時的雷諾公司無法給定一個明確的投產日期;Fouga及BDR公司的設計早已超過了限制重量;SEAM公司預定可於1940年中期投產,Lorraine公司則為1941年。

68. この現実離れした別世界にいると 想像できるようになるものです 軟らかい土を踏みしめる 皮の履物のかすかな音が聞こえ 次の角の向こうに たいまつの炎が 揺らめいている気がします

在这个超现实的地方, 你能够想象着自己 听到了兽皮靴踏在柔软土地上 那隐约的脚步声, 或者看到了下个转弯处忽隐忽现的火光。

69. イザヤ 45:18)そして何よりも,創造者が非常に愛情深い神であられ,わたしたちに命を与えてくださっただけでなく,様々な生きる喜びも味わえるようにしてくださったことを理解できるようになるでしょう。

以赛亚书45:18)最重要的是,我们能够看出上帝多么仁爱,因为他不但赐给我们生命,还使我们能够享受人生的种种乐趣。

70. 広告申込情報の配信バーで配信不足の恐れがあることが示されている場合は、予測を行って、後日広告枠を獲得できるようになるかどうかや、設定やターゲティングをどう変更すれば獲得できる広告枠を増やせるかを確認できます。

如果某个订单项的投放栏表明它存在可能无法足额投放的风险,您便可运行预测,以查看相应广告资源在今后某个日期是否可用,或者了解如何更改设置或定位条件才能提高广告资源的可用性。

71. [新しい種類の作物栽培] 私たちはこの技術によって 農業に関する問題に取り組む 役に立つと考えています そして持続可能な農業を作り出し 未来の食料需要に応えることが できるようになると考えます

我们相信这种技术 其实也可以帮我们解决农业上的问题 这种技术使我们能够创造出一种可持续的农业模式 那将使我们扩大规模以满足未来的需求

72. (クリス) 規制については ひとまず置いておいて 技術という点に限れば あなたの車を買って 文字通り手放しで一眠りし 目覚めたら目的地に着いているというのを 安全にできるようになるのは どれくらい先のことでしょう?

CA:现在先不管监管的问题, 仅仅考虑技术本身, 大概什么时候,我们能够买一辆你的车 并且真的双手离开方向盘睡一觉 醒来之后就到了目的地, 要能够安全的实现这点还需要多久?

73. しかし,「教えに教え,訓戒に訓戒を加えて」(2ニーファイ28:30)さらに「時がたって」(モーセ7:21),生まれながらの性癖としては心が内に向かおうとするときに,わたしたちは外に向かって手を差し伸べることができるようになるのです。

不过,在「律上加律,令上加令」(尼腓二书28:30)和「一段时间以后」(摩西书7:21),我们在为自己着想的自然本性下,能向人伸出援手。

74. いつの日にかその「目」は地球外生命体のものになるかもしれません 進化に対する偏狭な考えから離れることが出来てはじめて 私たちが究極的には どこから来てどこへ行くのか 探求できるようになるでしょう

某一天这双眼可能属于一个拥有智慧的外星人, 我们越快摒弃对进化的狭隘眼光, 就能越早开始真正地探求我们的起源与方向。

75. 本部の兄弟たちは,もし労使間の問題でごたごたしている民間の会社に頼らずにやってゆけるなら,人類に対する神の目的について証言する活動をもっと大規模に成し遂げることができるようになると考えました。

总社的弟兄认为,既然当时商业性的印刷厂有很多劳工纠纷,他们若无需倚赖这些人,便有能力为上帝对人类的旨意作一项更大的见证。

76. 現在行なわれている品種改良の結果が表われるようになるまであと50年かかるとしても,良質の種子をまいた森林の場合,普通の種子をまいた森林よりも10%から20%短い時間で伐採できるようになる,という利点があります。

虽然人于现今所培植的树木要等待50年之后才会有成果,但好处着实不少:用经过改良的种子种植得来的林木,较诸用普通种子种植的可以提早百分之10至20的时间收成,因而可早点把木材推出市场发售。

77. 研究の終わりに,あなたは,研究生に聖句を開いてもらい,自分の言葉で説明してもらうことにより,二,三のかぎとなる聖句を復習したいと思うかもしれません。 このことにより,研究生は聖書から自分の信仰を弁明できるようになるでしょう。

研读结束时,你也许可以帮助学生温习两、三节主要经文,由学生自己查阅,并且用自己的说话解释。

78. もしアルプスの高地で,その冷たい清らかな水の流れの方向を変えさせて,どちらかというと気まぐれなマレー川やマランビジー川の源流に流れ込ませることができれば,農業経営者たちは干ばつによる損害を補償できる10億ドル分の収穫を上げることができるようになるはずでした。

由于墨累河和马兰比吉河的水流量并不稳定,因此,斯诺伊河要是改道到这两河的上游源头去,那么,即使天气干旱,农民也能够生产大量作物,赚取亿元计的收入。

79. バーネット兄弟に与えられたこの召しを研究することにより,(1)宣教師として「〔こ〕の業に召される」ことと,特定の場所で「働くよう割り当てられる」ことの違いが明確になり,(2)福音を宣言するという神から与えられた個人的な責任をよりいっそう理解できるようになるでしょう。

教义和圣约第80篇记载了先知约瑟·斯密在1832年向司提反·班尼提出的传教召唤,研读班尼弟兄的召唤可以帮助我们(1)更清楚了解「蒙召从事传道事工」和「被指派」在特定地方「服务」的不同之处,以及(2)更完整体会为了传播福音,我们个人以及神所指派的职责有哪些。

80. したがって長老たちは,会衆内の男子の資格について話し合うために集まる際,クリスチャンの男子が推薦され,奉仕できるようになるためには,その男子が20歳,25歳,あるいは30歳に達していなければならないとする聖書的な根拠はないことを念頭に置くことができます。

因此,长老开会商讨会众中各男子的资格时,他们可以记住,圣经并没有明确规定基督徒男子必须达到20、25或30岁才能受到推荐及作出服务。