1. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

2. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

3. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

4. 座剣邪寧蔵(ざけんじゃ ねえぞう) 声 - 鈴置洋孝 寧代の双子の兄。

小鳥遊海里(小鳥遊斐里) 唯里的孿生哥哥,是位天才。

5. やめ て 自惚れ ちゃ う わ

別說 了 , 否則 我會 得意 起來

6. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错

7. 母:なによ このシミ! (マイロ:わざとじゃないさ)

米洛妈妈:噢~你把肉汁弄得地板上哪儿都是。(

8. 悪者たちと戦うバットマンは ユーティリティーベルトや 引っ掛けフックや さまざまな小道具を持っています

蝙蝠侠和坏人战斗, 蝙蝠侠有著名的万能腰带、绳钩, 还有其他的小玩意儿。

9. ここ に い ちゃ いけ な い 。

你 不 应该 下来

10. で も 、 うち ら の ファイター も 攻撃 に や ら れ ちゃ う

但是 我們 的 戰機 也 會 被 擊中, 長 官

11. ロ)これらの「あざける者たち」や「無法な人々」は,クリスチャン会衆外にだけいるのですか。

乙)这些‘讥笑的人’和‘蔑视律法的人’会仅是在基督徒的组织之外吗?

12. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

好几种不同的植物,叶多刺,叶边不规则,茎粗壮,顶端有球形或圆柱形的头,上面长出柔嫩的花,呈紫色、黄色或白色。

13. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

他们的视力如何- 我们成人是20/20 婴儿的精度大概只有20/800 所以他们眼中的世界 非常非常的模糊

14. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

15. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

16. やんちゃな子供が堪えられない。

我受不了淘气的小孩。

17. 「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ

就好像:“我真的不能回去的。” 其实不然,这类学生最好还是呆在学校。

18. ここ に 来 ちゃ いけ な い よ ナン

你 不该 来 的 , 南妮 卡 瑞尔 小姐 会 怎么 想

19. めっちゃ 部屋 荒れ て る けど

抱歉 房间 很 乱

20. 1980年3月27日にTBSの情報番組『夕やけロンちゃん』の枠内におけるミニコーナーで再放送された。

但此集在1980年3月27日,卻曾於TBS電視網播出的情報節目「夕やけロンちゃん」的單元中重播。

21. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

22. ハエトリグモのぼやけた視界 「目ざめよ!」 2013/3

跳蜘蛛的模糊视觉 《警》2013/3

23. 子猫だけあってやんちゃな面があり、ハリーににらめっこで勝利したことも。

這隻小貓咪有時候非常調皮,與哈利大眼瞪小眼的時候,都是牠獲勝的。

24. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

25. ルーサーは「じゃあ そっちは このロボットたちに どうやって車を売りつけるんだ?」 と言い返しました

鲁瑟回答,"嘿,亨利 你怎么能让他们买你的车?"

26. 初代(1998年(平成10年)):カワサキテツヤ めろんちゃんのイラスト2枚のみ 2代目(1999年(平成11年)1月 - 2003年(平成15年)3月):あかざわRED めろんちゃん以外のキャラクターのほとんどはあかざわRED担当時に生み出されており、現在でも原案/キャラクターデザインとしてクレジットされている。

初代(1998年):カワサキテツヤ 當時畫了2張小Melon的插畫 2代(1999年1月 - 2003年3月):あかざわRED 在除小Melon以外幾乎所有的角色均為あかざわRED負責插畫的時候創作,現在名義上為原案/角色設計者。

27. (ざわめき) こんなカクテルパーティでは 「デビッド!サラ!気をつけて」と言えば しゃがみ込む方が出てくるでしょう

(人群噪音)在像这样的一个鸡尾酒会上 如果我说 “大卫,莎拉,注意了” 你们中间就会有人坐直身子

28. 7 ある時期,エレミヤは毎日あざけりや侮辱を受けたので,自分の気持ちを神に吐露しました。

7 有一段时间,耶利米日复一日被人嘲笑和侮辱,他于是向上帝倾诉自己的感受。

29. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

它们赶到附近的水坑去,纵身跳进水中嬉戏,就像玩得哈哈大笑的小孩子一样。

30. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

31. 赤 い 帽子 の 男 たち を 見つけ な きゃ 。

我 必須 找到 戴紅 帽子 的 男人

32. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝

33. 35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。

35在这时期以后,你们由那些散居外地的人代替死者的洗礼,是不被我接受的,主说。

34. 彼 かれ ら 二 ふた 人 り は 死 し んだ 後 のち も 残酷 ざんこく に 銃 じゅう 撃 げき され、 両者 りょうしゃ とも 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けた。

约瑟从窗户跳出,正要跳时就被枪杀,他喊着说:哦主,我的神! 他们两人死后还遭野蛮地射击,身上各中四枪。

35. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

另一方面,我们拥有Wolfram Alpha 包含了世界上所有杂乱无章的东西 以及人类语言等内建的知识体系

36. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

我忘了鎖儲藏室的門。

37. お 姉 ちゃん 、 海賊 の 宝 を 見つけ た よ 僕 。

Lisa, 我 找到 了 海盗 的 宝藏 。

38. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

39. 30 見 み よ、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか に やって 来 き て、その 罪 ざい 悪 あく に ついて 告 つ げ 知 し らせた 主 しゅ の 預 よ 言 げん 者 しゃ を すべて 殺 ころ した。 その ため、 彼 かれ ら に 殺 ころ された 人々 ひとびと の 血 ち が、 主 しゅ なる 神 かみ に 向 む かって、 自 じ 分 ぶん たち を 殺 ころ した 者 もの たち に 報 ほう 復 ふく する よう に 叫 さけ んだ。 その 結 けっ 果 か 、 神 かみ の 裁 さば き が、これら の 闇 やみ の 業 わざ を 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく った 者 もの たち に 下 くだ った の で ある。

30因为看啊,他们谋杀了每一位来向他们宣告他们罪行的主的先知;他们所杀之人的血向主他们的神呼求,要向那些凶手报复;神的惩罚就这样临到那些为黑暗和秘密帮派工作的人身上。

40. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

41. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

42. 飼い葉おけに寝かされた赤ちゃんの時のイエスを描いた様々な絵画や彫刻があります。

画家和雕塑家各用不同的手法,刻画臥在饲槽的婴儿耶稣。

43. キップ は 丸ぽちゃ だ けど 痩せ よう と し て る

Kip 肥胖 并 想要 减肥

44. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

45. プライド を 飲みこ ん で や ら な きゃ な ら な い こと を や っ た だけ だ

我 放下 了 骄傲 做 了 该 做 的

46. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

47. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

48. その晩 ロデオに 出なくちゃいけねぇから 麻酔なしで やってもらったんだ その 顔中縫って

而且我那晚上还要去竞技场再去骑牛, 所以我不想让他们给我用麻醉药, 或者其他的这种东西。

49. "やることがありすぎない? 時刻を知るのにそんな沢山のことをしなくちゃいけないの?"

我们不是得需要做很多准备工作以来得知时间么?”

50. 生後4か月まで母乳だけで育てられた赤ちゃん865人を対象にした調査から,帝王切開で生まれた赤ちゃんは消化器系の病気にかかりやすく,食物アレルギーになりやすいという結果が出た。

对865个出生后四个月都是母乳喂养的婴孩进行的一项研究,发现剖腹生的孩子更容易产生消化问题,更可能对食物过敏。

51. と 言 っ て も 金銭 目的 で セックス し ちゃ いけ な い

我 的 意思 是 , 我 顯然 不是 為 了 錢 縱 容性 。

52. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

53. 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

人民的罪恶为该地招来诅罚—柯林德茂先后与基列、李勃和希士交战—遍地血腥和屠杀。

54. 美術館やお店や 公共の場所で働いてるファンは 突然 押しかけて 無料のゲリラ・ライブをしても ちゃんと反応してくれます

如果我临时决定搞一场即兴的演唱会, 在博物馆、商店或者任何其它公共场所工作的歌迷 就会向我们发出邀请。

55. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

56. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

57. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

58. 神が人間の営みに介入するという考えをすべてあざける人たちは,1世紀のあざける者たちと同様の態度を示します。

他们讥诮上帝会干预人类事务的想法,态度跟公元1世纪的好讥诮者如出一辙。

59. 悪天候もなんのその,ファンはどしゃ降りのモンスーンや蚊を物ともせず,ひざまで泥水につかりながら立ってレースを見物します。

狂热的群众无惧恶劣的天气,甚至冒着倾盆大雨,不怕叮人的蚊子,站在及膝的泥泞中观看赛事进行。

60. ♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

61. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

62. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

63. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

64. 「今やるにはちょいと危険じゃないかね」と私は応じる。

”“这个时候在那上面不是有点不健康么?”我问。

65. 注意を引き付けておくために,ネコや小犬や赤ちゃんを主役にするなどして,感傷に訴えるものも少なくありません。

许多广告都以温情打动观众,把镜头集中在活泼蹦跳的小猫小狗、逗人喜爱的婴儿身上。

66. 夜が明けると,わざわざ村の中心部へ出かけて行って,鶏ややぎ,野菜などを売る人もいました。 結婚登録料の支払いに充てるためです。

旭日初升,有些人把带来的家禽和蔬菜拿到村内售卖,收入用作支付各项费用。

67. おもちゃの店やマルチメディア用のコンピューター販売店に子供たちを残して行くのである。

方法是:把儿女留在玩具店或售卖多媒体的电脑店内,任由他们在那里玩耍。

68. 例えばボツワナの宣教者たちは,姉妹たちの中に,赤ちゃんを危害から守ろうとしてひもやビーズを赤ちゃんの体に結わえ付け,その習慣が迷信や魔術に由来しているという事実を十分認識していない人がいまだにいることに気づきました。

例如在博茨瓦纳,他们发觉有些姊妹仍然给婴儿戴上珠链,以求保护孩子免受伤害;她们不意识到,这个习俗其实是根源于迷信和巫术的。

69. 数分後 この子は 部屋の隅に行き ちっちゃなキャンディを見つけます

可是,几分钟以后, 她会走到屋子里的某个角落 发现地上的小糖果,MM糖。

70. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

通过高度摄影技巧、特技效果,以及动听的音乐,广告能够使单调乏味的玩具显得富有魅力,兼且充满刺激。

71. ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

我 一定 要 去 办些 事

72. 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。

我應該回信給他嗎?

73. やんちゃな遮那王に頭を悩ませながらも、見守っている。

對調皮的遮那王感到煩惱而守護著。

74. 曾 お 祖母 ちゃん が 彼女 の 態度 を 甘やか し た から で す よ

只有 你 的 好 妈妈 才 受得了 她 的 脾气

75. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

76. 同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

这段时期母亲体内还会分泌另一种激素,“能够促进母亲和宝宝之间的交流”,使母子间的互动成为一种享受。

77. 親の生活に干渉するつもりはなくても,親のけんかによって,あなたの生活はめちゃめちゃにされています。

虽然你不想干涉他们,他们的争吵却使你的生活大受影响!

78. むちで打たれた私の背中はあざだらけでした。

我的背给他们鞭得又青又肿。

79. 職場で多くのあざけりやののしりの言葉を耐え忍んだ兄弟たちは少なくありませんでした。

在工作场所,许多弟兄成了同事耻笑、辱骂的对象。

80. 22 また 昔 むかし の よう に、 悪 あく 魔 ま の 結 けっ 社 しゃ で ある 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ も ある。 悪 あく 魔 ま は すべて これら の もの の 創 そう 設 せつ 者 しゃ 、まことに、 殺 さつ 人 じん や いろいろ な 闇 やみ の 業 わざ の 創 そう 始 し 者 しゃ で ある。 そして 悪 あく 魔 ま は、 麻縄 あさなわ を 彼 かれ ら の 首 くび に かけて 引 ひ っ 張 ぱ って 行 い き、ついに は 強 つよ い 縄 なわ で、とこしえ に 彼 かれ ら を 縛 しば って しまう の で ある。

22还有像古代一样的a秘密帮派,都照魔鬼的帮派组成,魔鬼是这一切的创立者;是的,他就是谋杀和黑暗工作的创立者;是的,他用亚麻绳套在他们颈项上牵引他们,直到他用他坚韧的绳索永远捆住他们。