1. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

特蕾思说:“不道德的性行为毁了我的青春。

2. この女性たちは,ニーファイのために立ち上がって勇気をしめしました。

这群妇女展现勇气,挺身护卫尼腓。

3. 弦は音符であり 私たちを私たちたらしめ 私たちを一緒にまとめているのです

它们是音符, 但是却构成了我们, 并把我们联系在一起。

4. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

例如,一个青年男子曾三次毁坏了父亲的汽车。“

5. また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。

在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

6. 問題の原因をつきとめるため,医師は直ちに他の医師たちを呼びました。

医生立刻请来一位同业,商量决定难题的因素。

7. わたしたちは拾い集めて別の場所にまた埋めました」。

我捡起来又把它们埋到了另一处。”

8. 目玉違い(めだまちがい)とも。

與本覺(如來藏)非一非異。

9. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

10. 母が自宅のアパートで殴り殺された時,幸福だった我が家はめちゃめちゃにされてしまいました。

我们一家本来是挺幸福的。

11. メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

大都 會 又 再 一次 打敗 高 譚市

12. 学校にはリポーターたちがたちまち押し寄せ,ショックから覚めやらぬ生徒たちにインタビューしようとしました。

记者很快也纷纷赶到学校,访问学生,但其实许多学生还惊魂未定。

13. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。

為了存錢他省吃儉用了許多年。

14. 小人症の人たち つまり 極めて身長の低い人たちです

还有一些是侏儒症患者 他们比一般人要矮小的多

15. これは脱出を決意した人たちの熱意を弱め,とどまることを支持した人たちの論拠を強めました。

这给决定离开的人泼了冷水,宁愿留下来的人却振振有辞了。

16. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

我的服装和溜冰鞋全被炸毁,几本宝贵的书籍也荡然无存,但我的性命仍在。

17. TEDダンスです ちょっと手早くまとめてみます

TED舞蹈。

18. 立ち止まって,わめいている人たちを連れて来るようにと言います。

耶稣停下来,吩咐人把喊叫的人带到面前。

19. 子どもたちのため 家族のため 社会のため 未来のため しばらく紛争をやめて 話合いを始めましょう

为孩子着想,为家庭着想, 为社区着想,为将来着想, 让我们暂时停止争斗,开始谈一谈。

20. それで私たちはそれらを買うためにお金を貯めています。

我省吃简用为了买它们。

21. 褒めるべきこととして,低学年の生徒を含め,子どもたちは勇気をもって忠誠を保ちました。

见证人的在学儿童,有些虽然年纪很小,但都能鼓起勇气,坚守忠义,真的令人鼓舞。

22. ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

我不把那种小包拉面算作食物。

23. すなわち,悪魔の業を打ち壊すためです」と述べられています。(

约翰一书3:8说:“上帝的儿子[耶稣]显现出来,目的是要粉碎魔鬼的作为。”

24. クリスチャンの兄弟姉妹たちを強めるため,忠実な霊的牧者たちは仕事の行き帰りに定期的に兄弟たちの家を短く訪問しました。

为了强化基督徒弟兄姊妹,忠信的属灵牧人经常在上班前和下班后到同工家里作简短探访。

25. ...私たちは...30万人の署名を集めました。

最后,有30万人签了名。

26. 4 そして、わたし ニーファイ は 兄 あに たち に、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも る よう に 力 ちから の 限 かぎ り 勧 すす めた。

4事情是这样的,我,尼腓,尽最大的努力劝告哥哥要遵守主的诫命。

27. まず私たちは真冬にたくさん サンプルを集めます

首先,我们的许多样本 都是在寒冬中采集的。

28. 花婿側: 私たちは求めにすべて応じましたが,まだ私たちの嫁を見ていません。

男家:我们已按你们的要求交出聘礼了,可是,我们还没有看见媳妇。

29. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

30. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

这时门徒已完全清醒过来,他们十分惊讶地留意观看和聆听。

31. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。

她停下来抽了根烟。

32. フィリスティア人は混乱して同士討ちを始めました。

非利士人陷入一片混乱,互相厮杀。

33. そこには,何十もの修行所がガンガーの川岸に沿って立ち並び,外国人たちがめい想とヨガの研究のために集まっています。

那里有十余间灵修院排列在恒河两岸,有不少外国人在灵修院里静思或学习瑜珈。

34. ちょうど逆のことをします 縮こまり 体を丸め

我们封闭起来。我们把自己蜷起来

35. マタイ 28:19,20)この喜びに満ちた,しかしまじめな責任を果たすために,わたしたちは新しい人たちに「神のみ旨をことごとく」愛をもって教え込まねばなりません。(

徒20:27)随着他们在知识上增长而开始与小组交往,他们会体会到我们的仁爱牧者照顾手下羊群的温柔方式。——帖前2:7,11,12。

36. 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

所以,从今天开始朝这个方向迈出第一步 我们开始了Parkinson's Voice Initiative(帕金森主创声音测试)这个项目

37. ひとりでいるときにじめじめした暗い気持ちでいるなら,私の配偶者になる人も惨めな気持ちにさせてしまうと思うからです」と言いました。

我在独身时若不快乐,我便很可能在结了婚之后也一样不快乐。”

38. すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました」。

其他警员也与他联手,用枪托击打我。”

39. サタンはわたしたちの信仰を打ち壊すために悪賢い策略を用います。

撒但利用奸狡的策略试图破坏我们的信心。

40. 宗教指導者たちは,「その者たちは悪らつですから,惨めな滅びをもたらし,そのぶどう園をほかの耕作人たち,納めるべき時に実りを納める者たちに貸し出すでしょう」と答えます。

他们回答说:“他会毫不留情的除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

41. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”

42. そのため私たちは人種隔離を当たり前のこととして育ちました。

因此我们从小就接受种族隔离制度。

43. 13 それら の 事 こと 柄 がら は、 世 せ 界 かい が 存 そん 在 ざい する 前 まえ に 初 はじ め から あった こと、まことに 1 初 はじ め から 御父 おんちち の 懐 ふところ に おられた 御父 おんちち の 独 ひと り 子 ご を 通 とお して 御父 おんちち に よって 定 さだ められた こと で ある。

13即那些从太初未有世界之前,就已由父借其独生子制定的事;他从a太初以来就在父的怀里;

44. ルカ 11:1‐4)しかし,弟子ヤコブは当時のあるクリスチャンたちに対し,「なるほど求めはします。 それでも受けていません。 ......まちがった目的のために求めているからです」と告げました。(

路加福音11:1-4)可是门徒雅各对他当日某些基督徒说:“你们求也得不着,是因为你们妄求。”(

45. 私たちは避難の必要が生じた場合のために荷造りを始めました。

我们开始执拾行装,准备在必要时疏散。

46. その後まもなく,使徒たちは,伝道をやめるよう再度命じられましたが,ペテロをはじめとする使徒たちは,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」と返答しました。(

不久,宗教领袖又再吩咐使徒不可传道,但彼得和其他使徒回答说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

47. ヨハネ 6:10,11)憂いに沈んだ人たちを慰めました。(

约翰福音6:10,11)他安慰忧郁的人。(

48. 4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

4 瓶装或各类包装的蜂蜜

49. アルパクシャドの誕生後,セムにはエラム,アシュル,ルド,アラムを含め,ほかにも息子たちが(また娘たちも)生まれました。(

亚法撒出生后,闪还生了其他儿子(及女儿),包括埃兰、亚述、路德、阿拉米。(

50. わたしたちのために死ぬ覚悟でいました

为了我们,他们已把生命置之度外了

51. 私たちや似た境遇の患者たちのために 解決策を見出すために 私たち自身で この状況に 対処しなければならないと悟りました

我們認知到我們得在這樣的環境下 工作並尋找解決方法, 不僅為了我們, 更為了像我們一樣的其他人。

52. エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」と,詩編作者は勧めています。 ―詩編 97:10。

诗篇的执笔者劝告说:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶。”——诗篇97:10。

53. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

54. あの小さなプラスチックのカードがわたしの人生をめちゃめちゃにするなんて,考えてもみませんでした」と語っています。 ―ティーン誌(英語)。

她说:“这张小小的塑料卡不知不觉地糟蹋了我的一生。”——《青少年》杂志。

55. 運転手はあちらこちら走り回って,一度に10人から15人の兄弟たちをトラックに詰め込み,工場に戻ると車庫の扉を閉め,その裏で兄弟たちを降ろしました。

司机从一个地方驶往另一个地方,每次接载十至十五个弟兄;驶回工厂后,他把汽车间的门关上才让乘客下车。

56. 悔い改めない悪行者を排斥する取り決めは,「兄弟と呼ばれる」人たち,バプテスマを受けた人たちに適用されます。(

把不肯悔改的犯过者开除的安排只是对那些“称为弟兄的人”——意即受了浸的人适用。(

57. ある宣教者は,聖書研究を司会している間に焼かれてめちゃめちゃにされた自分の車を発見しました。

一位海外传道员发现在他主持圣经研究时,汽车被人纵火烧毁。

58. その5節には,「彼はわたしたちの違犯のために刺し通され,わたしたちのとがのために打ち砕かれるのであった」と記されています。

第5节说:“他为我们的过犯受害,为我们的罪孽压伤。”

59. 子供たちを育てることの難しさを感ずる親たちが非常に多いため,親を援助するための様々な組織が急速に成長しはじめています。

由于有这么多父母自觉难以管教儿女,帮助父母的各种组织遂纷纷建立。

60. 運動不足のために,また物を持ち上げる際に誤って筋肉を痛めたために,腰痛を患うことがあります。

背痛有时是由于缺乏充足的运动,肌肉僵硬也许是不当的举重所致。

61. もちろん彼らは朽ちる冠を得るためにそうするのですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです」とパウロは述べました。 ―コリント第一 9:25後半。

保罗说:“他们不过是要得能坏的冠冕;我们却是要得不能坏的冠冕。”——哥林多前书9:25乙。

62. 創 4:11,14,16)罪をおかしたみ使いたちはタルタロスに,すなわち濃密な闇の状態に投げ込まれ,そこで裁きのために留め置かれています。(

创4:11,14,16)天使犯罪后被投入“塔塔鲁斯”,陷于漆黑之中,等待行刑。(

63. ちょっとした昔話から始めたいと思います

我想先讲个故事

64. 次に 私はマイカを得るために スコットランドへ旅立ちました

然后接下来:我去了苏格兰 去找云母。

65. 夕刻 まで に 荷物 を 集め 、 この 都 から 立ち去れ

落日 之前 收拾 好 你 的 东西 离开 这座 城

66. 13 わたしたちは,イエスが1世紀の弟子たちに与えた指示を心に留めます。

13 我们要谨记耶稣给公元1世纪的门徒的训示。

67. 都心に住む親たちは 学費の削減を求めます

城市父母则要求得到教育补助金劵

68. 最近3時間通しで仕事に打ち込めましたか?

你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过?

69. 時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

70. 御父と御子は,旅の途中にある主の弟子たちを慰め,強めるために聖霊を遣わされます。

天父和他的儿子差遣圣灵安慰夫子的门徒,在人生的旅途中,给他们力量。

71. 懲らしめについて聖書には,「むち棒と戒めは知恵を与える」とあります。(

关于管教,圣经说:“杖打和责备使人有智慧”。(

72. 当局が私たち4人を立ち退かせたため,ナポリには9か月しかとどまれませんでした。

我们在那不勒斯住了不过九个月,当局就下令要我们离开当地。

73. そのうちに親族は文通によって聖書研究を始め,自分たちを助けるため村に戻ってほしいと言ってきました。

最后,他们开始用写信的方式跟我学习圣经,还问我可不可以回村帮助他们。

74. その人たちは,モーセがシナイ山にいた間に,自分たちの金の装身具をアロンに渡し,崇拝のための像を作るよう求めました。

当摩西还在西奈山上之际,他们把金银宝石带到亚伦那里,要他做个偶像供他们崇拜。

75. 親の生活に干渉するつもりはなくても,親のけんかによって,あなたの生活はめちゃめちゃにされています。

虽然你不想干涉他们,他们的争吵却使你的生活大受影响!

76. それらの人々は,それ以上のもの,自分たちの自尊心を満足させるもの,つまり自分たちを高めて世の哲学者たちと同列に置いてくれるものを求めていました。 そして彼らは,自分たちの利己的な目的を遂げるためにクリスチャン会衆を不純にし,分裂させることもためらいませんでした。

他们想得到多一些东西,一些可以满足他们的自骄心,将他们的地位提高到像世俗的哲学家们一样的东西。 为了达到自私的目的,他们不惜染污基督徒的会众及使之分裂。

77. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

我们一起抱头痛哭。 这样,我们迈出了康复的第一步。

78. イエズス会士たちは,アフリカ人奴隷を求める,数を増す地主たちの声に加わりました。

越来越多的土地所有者大声疾呼,要求从非洲输入黑奴,耶稣会也加入了他们的行列。

79. 8 信仰を共にしない人に対しても平和を求めることは,その人たちに真理を薦める点で大いに役立ちます。

8 要是别人不相信我们的宗教,我们仍跟他们和睦相处,别人就较容易对真理有好感了。

80. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。