1. 足 引っ張 っ た で しょ

別 再 扯 我 的 腿

2. 世界 は 怒り狂 っ た で も...

全世界 已經 瘋狂 了 可是

3. 嘘つき " だっ た " で は な く ?

不该 是 " 他 曾 是 " 吗?

4. ■ 日なたで眠るのは禁物。

▪ 晒太阳时不要睡觉。

5. 二人称は「あなた」である。

二人並稱“荊關”。

6. 翌朝は眠たかったです。

第二天早上,我们都觉得很困。

7. 冬休みは楽しかったですか。

你寒假過得愉快嗎?

8. 「テープの声の主はあなたですか」

“录音带上的是你的声音吗?”

9. カレーはとても美味しかったです。

咖哩非常好吃。

10. ブルース ・ ウェイン なら 手 に 入 っ た で しょ う

是 布魯斯 韋恩 取得 資訊 的

11. これはタカの第3のまぶたです。

那是鹰的第三眼睑。

12. 「和歌」の訓は「やまとうた」である。

析字是一種修辭的方法。

13. ヘラクレス を 知 っ て る と 言 っ た で しょ

我告 訴過 你 我 認識 大力神

14. 西側はどう応酬したでしょうか。

西方的反应如何?

15. ルースは愚痴をこぼしたでしょうか。

鲁丝有发怨言吗?

16. ハンター が 他 の 生存 者 を 殺 し た で しょ う

機器 人獵 殺隊 一定 殺害 了 其餘 的 人

17. 彼 を 憎 ん で い た 人 が い た で しょ う

肯定 有 什么 人恨 他 入骨

18. 転落の結果どうなったでしょうか。

可是,她的丈夫却得以生还,这场意外造成了什么结果呢?

19. この結論は正しかったでしょうか。

这个见解正确吗?

20. あんな 言 い 方 で 宜し かっ た で す か ?

还 满意 我 的 表现 吗 ?

21. この日のレタスは もの凄く甘かったです

这棵生菜那天非常甜。

22. では実際にはどうだったでしょうか。

这个希望有实现吗?

23. そのたくらみは成功したでしょうか。

他的手段成功吗?

24. 思い上がっている」と考えたでしょうか。

他自己也没有什么了不起!”

25. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

26. この招待は受け入れられたでしょうか。

传道员有没有接受这个邀请呢?

27. 彼はどんな名案を思いついたでしょう?

而他的天才之处在哪儿呢?

28. 全体的な成果はどうだったでしょうか。

整体来说,这次运动的结果怎样?

29. この 土地 は つま ら な い って 言 っ た で しょ ?

我 告诉 过 你 这里 很糟

30. 自由研究で良い成績を収めたでしょうか。

在一些需要你表现创作力的功课上,你的成绩优异吗?

31. どうなったでしょうか? 見事 成功しました

你们知道吗?竟然有效!

32. これでスケールがおわかりいただけたでしょう

我的意思是,那些都只是一些范围而已

33. こんな医療技術がなければ,娘は自然に死んでいたでしょうし,このようなことを自問する必要もなかったでしょう。

若没有医疗技术,她早已自然地死了,我们也不必向自己提出这些问题。

34. その変更はエホバから祝福されたでしょうか。

这项措施有赢得耶和华的祝福吗?

35. あなた で も 全く 同じ よう に し た はず で す

换 你 也 会 这么 做 的

36. イエスは高貴な家柄の生まれだったでしょうか。

耶稣是否生在富贵人家,自幼就享尽荣华富贵呢?

37. それが2台もあれば 火星に行けたでしょう

几只土星五号就可以把我们送过去。

38. この断絶に二人はどう対応したでしょうか。「

他们怎样处理这种沟通方面的隔膜呢?

39. そなた 等 は あの 小人 と 親し かっ た で あ ろ う

原來 那個 半身 人 對 你 們 這麼 重要

40. 怪しいイメージが少しは振り払われたでしょうか。

对你来说,与之有关的若干神秘色彩是否已经消失了?

41. 国際連合は何を成し遂げてきたでしょうか。

那么,联合国的成就如何?

42. 先程の「徒労の状況」ではどうなったでしょう?

那么在西西弗斯情境下发生了什么呢?

43. キミ は 彼女 に 夢中 で 写真 を すぐ 撮 っ た で しょ

你 第一眼 看到 她 的 照片 就 很 哈 她

44. 僕の絵本のキャラクターに変装して うれしかったです

打扮成我笔下角色的样子。这实在太帅了

45. 英国人はアボリジニーをどのように扱ったでしょうか。

英国的管治者怎样对待当地的原住民?

46. 一人称は「僕」(竜児は「俺」だった)でまた敬語で話す。

項羽跟部將說:「吾為公取彼一將。

47. 試食した人々はどのように感じたでしょうか。

他们食后有什么感想呢?

48. ダニエルはそのことを自分の手柄としたでしょうか。

事后但以理有没有自我吹捧呢? 绝没有。

49. この契約はどのように履行されたでしょうか。

11. 亚伯拉罕的约怎样获得真正的实现?

50. 彼の頭は跡継ぎのことで一杯だったでしょう

他应该对他的家产和遗产很着迷

51. あッ それ と 他 に も 色々 調べ させ て もろ う た で

還有 我 也 調查 了 一些 別 的 事

52. ( 山里 ) 元 彼 へ の 電話 と か も エロ く な かっ た で す か ?

而且 打电话 给 前男友 有点 伤人 对方 心态 好像 不太对 吧 ?

53. 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう 登壇いただいたときは 何をするのかわからなかったでしょう

你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

54. (アンダーソン)道徳的指針を備えた でたらめ除外アルゴリズムが必要と?

CH: 我们需要有着道德罗盘的 可以过滤垃圾的算法——

55. ウェブに上げておきましたので どなたでも読めます

我把它刊在網站上 讓大家都能看到。

56. 2004年 - 『号泣する準備はできていた』で第130回直木賞。

2004年 - 《準備好大哭一場》獲第130屆直木獎。

57. ネアンデルタール人はいずれの アフリカ人により近かったでしょうか?

它是否与其中一个非洲人相匹配

58. この よう な 事 が 起こ る と は 知 ら な かっ た で しょ う?

我们 没有 想到 这会 发生 吧

59. この忠実な預言者の期待は裏切られたでしょうか。

这位信心坚定的先知会不会失望呢?

60. その場合,問題があるのはあなたではなく,先方です。

在这样的场合,有问题的是他们——而不是你。

61. それにしても,エルサレムの人々はメシアを歓迎したでしょうか。

但是耶路撒冷欢迎弥赛亚来临吗?

62. 羽毛は恐竜にとっても 同じ役割を果たしたでしょう

羽毛在恐龙身上也可能 有这些功能

63. その論証には,どんなことが含まれていたでしょうか。

他的话怎样合乎逻辑呢?

64. フィレモンは,オネシモについてのパウロの懇願を受け入れたでしょうか。

腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?

65. これは 化学から見て 必要となるものの覚えかたです

这让我想起我作为一个化学家所需要的一切东西。

66. CA:本当に有り難うございました 素晴らしかったです

克里斯·安德森 :非常谢谢妳,凯利,这真是太棒了! 凯利:谢谢!

67. 使徒 8:1)クリスチャンの証しは,迫害のためにストップしたでしょうか。

使徒行传8:1)那么,基督徒有没有因此胆怯退缩,不再传道呢? 没有。

68. アンドラ・プラデッシュ州に住んでいたら これはヤシの葉で作ったでしょう

假使你(不清楚) 她会用棕榈叶来做这个

69. 「親愛なる大統領閣下 先週申し上げなかったでしょうか?」

”我最最亲爱的总统先生, 上星期我是不是跟你说过......?”

70. 教師はその作文についてどのように感じたでしょうか。

教师对报告的观感如何呢?

71. そう 職員のことよ 貴方の就任後3ヶ月で消えたでしょ

梅琳达:那就是我说的,雇员们, 你去了三个月以后, 那种担心就消失了。

72. この助けがなかったら,改築はまず無理だったでしょう。

没有他们的帮助,这个工程是不可能完成的,因为当地的建筑材料质量差,有些材料也买不到。

73. では,箱船はその目的にどれほど適していたでしょうか。

那么,方舟能抵受得住风浪,稳定地浮在海上吗?

74. その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

这个身体很可能已腐烂而复化为尘土。

75. また,インディアンたちはどれほど公平に描かれてきたでしょうか。

这些电影对印第安人所作的描述又有多客观?

76. パウロは彼らを正し,こう説明しました。「 では,アポロは何者ですか。

保罗纠正他们,解释说:“亚波罗算什么?

77. ケーブル番組のモノローグから広まったような内容ではなかったです

明显的,它不是出自“今夜秀”(Tonight Show)的独白

78. イエスはサタンの申し入れについてじっくり考えたでしょうか。「

耶稣有没有心动,考虑一下撒但的话呢?

79. 保存の手段がなければ,ぶどう汁は当然発酵したでしょう。

若没有特别方法加以保全,葡萄汁就会自然发酵。

80. 「確かに音楽も素晴らしかった。 でも,秀逸なのは人形の操作だ。

“音乐很不错,非常优美,而那操纵木偶的技巧更是出神入化!