1. イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

2. 降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

你走到下面时会感到十分寒冷、潮湿,直至你走进沟槽的底部,那里充满机器喷出的柴油烟雾,空气十分混浊。

3. しくじ っ て 捕ま っ て しま っ た

我 被 抓住 实在 是 太蠢

4. この教会で感じてきたこと,またそのように感じた理由について,立ち止まってよく考えてください。

停下来想想,你在这里有什么感觉,为什么会有这种感觉。

5. ヨハネ 13:35)しかし,信じにくく思っていました。

约翰福音13:35)但他仍然觉得很难相信。

6. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。

7. 裸 じゃ な く て ね !

絕對 不是 裸著 的

8. 病院の設備は立派でしたが,私は見捨てられたと感じて泣きじゃくり,かんしゃくを起こしました。

医院的设备非常先进,但我却有被遗弃的感觉。

9. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

例如,请看看伯特里克,他从前是个长发蓬松的烟民。

10. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

你 唯一 吸引 的 蜜蜂 就是 布莱斯 童鞋

11. ケイマン・ブラック島で生じた反対はくじかれる

反对者在开曼布拉克岛遭受挫败

12. 多くの場合,囚人は重い足かせを付けられ,寒くてじめじめした地下牢に入れられました。

囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

13. これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。

這讓我很生氣。

14. 彼女はいくぶん疲れを感じていた。

她覺得有點累了。

15. たじろぐことなく神に仕えてきました

在逆境中事奉上帝

16. よく 存 じ て お る ジェーン ・ フォスター

我 知道 妳是 誰 , 珍佛 斯特

17. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

宾果及抽彩与彩票绝对没有分别。

18. 11 また 彼 かれ ら は、 罪 つみ 深 ぶか く 汚 けが れた 状 じょう 態 たい に ある 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから の レーマン 人 じん の こと を 思 おも って は、1 彼 かれ ら の 幸 さいわ い を 案 あん じて 2 苦 く 痛 つう と 苦 く 悩 のう に さいなまれた。

11再想到自己的弟兄拉曼人,想到他们邪恶及污秽的景况,就为他们a灵魂的福祉而满心b伤痛和苦恼。

19. たじろぐことなく神に仕えてきました 19

在逆境中事奉上帝19

20. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

21. 怒鳴 る ため じゃ な く て 1 つ 言 い に 来 た の

听 着 我 不是 来 这儿 向 你 大呼小叫 知道 吗

22. ちがった ポテトじゃなくてトマト ハーブなどもです

不,不是土豆 是西红柿 芳香植物等等

23. モデルになりたいというのは 「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

说你长大后想当模特 就像你说你长大后想赢彩票一样

24. 神はわたしたちの生活の中で生じている事柄を余すところなくご存じです。

上帝清楚明白我们一生里所发生的事。

25. 虚無感はなく 同時に全てを感じました

我没有感到空虚 我实时地感受着一切

26. 彼は全く信じてくれませんでしたが 私は諦めませんでした

所以他一直都不信任我,不过我没有放弃。

27. ベータカロチンじゃなくて、人参自体だ

不是β胡萝卜素,而是胡萝卜本身。

28. 『斜辺』じゃなくて『近道』って 言ってたけど」と答えました

他没用‘斜边’这个词 他叫它‘抄近路’的距离”

29. で も 誰 も 信 じ て くれ な い

可是 没 人 相信 我

30. だれも私の見たことを信じてくれません。

我无法说服任何人相信我所看见的事。

31. 娘 の トー が 生き て い た ら 同じ くらい の 歳 ね

要是 阿桃 还 活着 应该 跟 她 一样 大 了

32. 走り回るだけじゃなくて

穿上它出去跑一圈吧!

33. ジャケット写真は、2006年に発売したベストアルバム『BEST 〜second session〜』と全く同じ場所、同じ時間、同じカメラマン、同じシチュエーションで撮影された。

封面照於2006年發行的精選輯「BEST~second session~」封面所拍攝的同樣場所、同樣時間、同位攝影師、同樣的佈景進行拍攝。

34. ここに来たらじっくりと耳を傾けてもらった

后来我到了这里 得到了老师的密切关照

35. 水は暗くじめじめした湿地から発し,集まって小さな流れを形作ります。

多股水流从黝黑的沼泽发出,汇合起来成为小河。

36. タイ語は取っつきにくく感じました。

那时候,我对泰语一窍不通。

37. 3 それゆえ、わたし の 僕 しもべ エドワード・ パートリッジ と、 彼 かれ が 選 えら んだ わたし の 心 こころ に かなう 者 もの たち は、この 民 たみ に 対 たい して 彼 かれ ら の 受 うけ 取 とり 分 ぶん を、 各 かく 人 じん の 家 か 族 ぞく に 応 おう じて、また 各 かく 人 じん の 事 じ 情 じょう と 入 い り 用 よう と 1 必 ひつ 要 よう に 応 おう じて、2 平 びょう 等 どう に 指 し 定 てい しなさい。

3因此,我仆人爱德华•裴垂治和他拣选且为我所喜悦的人,要按每个人的家庭、环境、需要和a需求,将这人民该得的份指定给他们,人人b平等。

38. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。

39. その後は同じく自分に冷たくしてきた未有や可南子にアピールをした。

此後被對自己很冷淡的未有和可南子吸引了。

40. あんた と 同じ くらい カンパニー を 潰 し たが っ て る 男 だ

一个 跟 你们 一样 想 搞垮 公司 的 人

41. 中国 の プレイヤー は ソロ と し て じゃ な く て

你 不會 先 認識 一個 中國 選手

42. 見ず知らずの人が車を止めて乗せてくれた時にはありがたく感じました。

在悉尼南部,他站在休姆公路的路边,向来往车辆示意要求免费搭便车。

43. 43 その 僕 しもべ たちの 主 しゅ 人 じん が 帯 おび を 締 し めて, 僕 しもべ たちを 食 しょく 卓 たく に 着 つ かせ,そばに 来 き て 給 きゅう 仕 じ をしてくれるであろう。

43那些仆人的主人必叫他们坐席,自己束上腰带,进前伺候他们。

44. 箴言 20:21)宝くじに“賭けて”みようという衝動を感じるクリスチャンは,宝くじの根底にある貪欲について真剣に考えるべきです。

箴言20:21)如果基督徒由于一时冲动而投注彩票去碰运气,他应该严肃地考虑到彩票投注的基础乃是贪婪。

45. 5 さて、ニーファイ 人 じん の 苦 く 難 なん は ひどかった が、レーマン 人 じん に あらゆる 方面 ほうめん から 取 と り 囲 かこ まれて いた ので、 彼 かれ ら が レーマン 人 じん の 手 て から 逃 のが れる 手 て 立 だ て は まったく なかった。

5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

46. 同じく2000年、Charles FranksがDistributed Proofreadersという、スキャンされたテキストの校正を、インターネットを通じて、たくさんのボランティアに任せることができるウェブサイトを作った。

同样是在2000年,Charles Franks启动了分布校对员项目,志愿者从而可以将扫描的文本通过互联网共享发布。

47. 私と同じように感じる人たちが芸能界にたくさんいることを私は知っています。

我知道娱乐界中有许多人的感想和我一样。

48. ピカソはこうも言っている 「私は見たものを描くのではなく 感じたものを描く」

毕加索甚至宣称, ”我不是画我所看到的,而是画我所想“

49. 何も書かれていないくじが引かれた場合,当座の回答は何もないということでしたが,そのくじが引かれたのでない限り,提起された問いの答えとなるくじが引かれたことになります。

抽到的签显示问题的答案,除非抽到的签什么字也没有,那就表示没有答复。

50. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1在柯睦的时代中也来了很多先知,他们预言这伟大的民族若不悔改归向主,并弃绝他们的谋杀与邪恶,必遭毁灭。

51. ですからタイタンでは地球上と同じ位の 大気圧を感じるのです ただし とても寒く

如果你在土卫六上,会感觉到同样的气压 就像在地球。

52. 長時間じっと座っていると,足が腫れたり服がきつく感じられたりすることがある。

长时间坐着不动可以导致脚部肿胀,衣物也更形紧窄。

53. 治療を終えて1か月半ほどたってから,再び,ちくちくした痛みを感じました。

治疗完成后大约一个半月,我又感到如针刺般痛。

54. 年端もゆかない子供たちが,私が自分でも感じたくないような絶望感を感じている」。

这些年轻孩童所感的绝望比我自己所感的深得多。”

55. 父はその地域の多くの人と同じく,カリウム鉱山で働いていました。

我的爸爸像那儿的许多人一样,在钾碱矿里工作。

56. 軽犯罪でしくじる人間は 殺人事件でもしくじる

都 是 一些 小事 你 知道 小小 的 錯誤, 小小 的 謊言

57. 彼は泣きじゃくりました。

他禁不住哭了又哭。

58. おじ さん が 私 達 は 暫く 必要 な い って 言 っ た の

海叔 告訴 我 , 我們 一段 時間 內 都 不用 過來 了 。

59. ダビデは陰謀をたくらむ者たちの計略をくじいてくださるようエホバに祈り求めました。(

他祈求耶和华阻止叛党的计谋得逞。(

60. 生活がますます慌ただしくなってゆくように感じている人は少なくありません。

不少人觉得今天的生活节奏很急速。

61. 両唇を閉じてから開く破裂音 。

同时开放双唇发出的一种辅音。

62. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

证据表明“希克马”等同路加福音19:4所说的桑叶无花果树。

63. シルバーバックは遠くの方から私たちをじっと見ています。

银背大猩猩一直遥望着我们。

64. 或は復(また)顰蹙(ひんじゅく)して疑惑を懐かん。

或有论绍者以死难获讥,扬榷言之,未为笃论。

65. 宝くじのどんな点が新しくなっているのか

彩票有什么新奇之处?

66. こう述べています。「 毎週宝くじを一枚買っていました。

他说:“那时我每个礼拜都要买一张彩票。

67. 一人もです」と言ってロニーは泣きじゃくりました。「

一个也没有,”朗妮饮泣说。“

68. 時に厳しく迫害されても,彼らの熱意はくじかれませんでした。(

即使有时遭受猛烈的逼迫,他们的热心也没有冷却下来。(

69. まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

70. 必要に応じて主題を決めてください。

在需要时, 讲者应当拣选一个主题。

71. 俺 は しくじ り ま し た スプリンター 導師

我 失敗 了 , 史林 特大 師

72. 辞世の句は「悔いもなく 怨みもなくて 行く黄泉(よみじ)」。

鍾毓很吃驚,說:「死以付天,不以付君。

73. 時を同じくして,ブラジルの支部施設も拡張されていました。

与此同时,巴西的分社设施也大大扩充。

74. 俺 の 所為 じゃ な い 、 わか っ て くれ

那 不是 我 的 错.

75. 学業成績は紘と同じくてんでダメ。

不想學生們發生與他同樣的事。

76. 釣り の くだり あ っ た じゃん

你 有 听说 钓鱼 的 事情 吗 ?

77. しばらくして,親戚が起きたことを話してくれましたが,わたしは信じませんでした。

不过,我复原得很快,家人后来才告诉我到底发生了什么事,但我一直都不愿相信。

78. 10 さて、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた める よう に なり、 預 よ 言 げん 者 しゃ サムエル に よって 預 よ 言 げん された よう に 叫 さけ び 始 はじ めた。 その 地 ち に 盗人 ぬすびと と 強 ごう 盗 とう と 人殺 ひとごろ し が おり、また 呪 じゅ 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう が 行 おこな われて いて、 見 み よ、だれ も 自 じ 分 ぶん の もの を 保 たも って おく こと が できなかった から で ある。

10事情是这样的,尼腓人开始悔改他们的罪恶,并且正如先知撒母耳预言的,开始哭号;因为看啊,没有人能保有自己的东西,因为到处都是窃贼、盗匪、杀人犯、法术和巫术。

79. 孤独を感じて神様にさえ見捨てられたように思えるときも,決して殻に閉じこもらないでください」。

但就算你有这样的感觉,也千万不要孤立自己。”

80. 「学校でものすごくプレッシャーを感じていたので,泣きわめきたくなることがよくありました」。 ―シャロン。

“我觉得学校压力很大,大得令我常常想哭,想尖叫。”——莎伦