1. 「ディズニーキャラクターたちが運営している」という店やワゴンが多い。

大部分的商店及攤販皆設定為「迪士尼卡通角色們所經營」。

2. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

我们开始学习圣经,亲友都觉得奇怪,起初他们对我们不理不睬。

3. タイムワーナーが求めているのは 私たちがカウチポテトに戻って 消費だけをし 制作や共有をやめるということです 私たちはそれに「ノー」と言う必要があります

时代华纳曾呼吁 要我们坐回沙发上去 单纯消费-- 别去创作,分享-- 我们应该说“不。”

4. 彼らは間違った論議や中傷に訴え,伝統や自分たちが見たと言う幻を持ち出して,そのことをヨブに認めさせようとする

为了证明自己有理,他们不惜歪曲事实,毁谤约伯,并且诉诸传统和声称所见的异象

5. 初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

嘴巴要张得大一点,这样做可以增加声量和共鸣。

6. そのような悪賢い男たちの道筋をたどることは難しいとはいえ,そうした男たちにも,空を飛ぶ鷲や滑るように進む蛇や海上の船のように目標があります。

我们很难追查这些油滑之辈的行踪,但他们都有一个目的,正如飞翔的鹰,爬行的蛇及海中的船只都各有自己的目的地一般。

7. 少人数の友人たちと行なうちょっとした活動のほうが,一般に不安や緊張が少ないでしょう。

跟一小群好友共叙,做些不太刺激的活动,通常不会令人精神过度紧张。

8. もしそうする時間がないと言うのであれば,贈り主がわたしたちのために費やした時間や労力やお金のことを考えてみてください。

我们若抱怨没有时间去这样行,那么请想想施与者为我们而耗费的时间、金钱和努力。

9. ヘブライ 4:15,16)わたしたちもイエスに見倣い,悲嘆や心痛や孤独を経験している人たちに対する同情心を養うことができます。

希伯来书4:15,16)我们若效法耶稣,就会对悲伤、孤寂的人怀有怜恤之心。

10. やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

11. ^ ちばてつやの妻が熱心に推挙したという。

但約定由妻管理時,從其約定。

12. なぜでしょうか? 待ち時間を見ていると ロード・レージや焦燥感や苛立ちが激減するからです

因为公路暴力,焦躁以及一般的不耐 在你可以确实的看到需要等待的时间后会很大的减少。

13. オリーブの木や,いちじくの木や,ぶどうの木は,自分が支配することを辞退しました。

新译》)橄榄树、无花果树、葡萄藤都不愿意作王,可是卑贱的荆棘却喜欢作王。

14. 学校にはリポーターたちがたちまち押し寄せ,ショックから覚めやらぬ生徒たちにインタビューしようとしました。

记者很快也纷纷赶到学校,访问学生,但其实许多学生还惊魂未定。

15. 46人のグループが,日ざしの強いサモアに飛び,ニュージーランドやハワイや米国から来る39人の人たちとそこで落ち合うことになっていました。

有一个由46人组成的队伍准备乘飞机到阳光普照的萨摩亚,与另外39个分别来自新西兰、夏威夷和美国的人会合。

16. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

17. 愛ある国際的な協力関係の証拠を見ておこうと,パラマリボ市のあちこちから住民がやって来て,姉妹たちがブルドーザーや他の重機を運転する様子を驚きのうちに見守りました。

帕拉马里博市的许多居民都前来参观工程的进行;他们见到基于爱心的国际合作的明证,同时见到我们的姊妹操作推土机和其他重型设备而大感惊讶。

18. 伝統的な見解によると,そうした初期の時代に,リトル・オールド・マンと呼ばれる一種の思想家たちは,......無言の創造の力が空や地球に満ち,星や月や太陽を完全な秩序のうちに運行させているという理論を作り上げた。

根据传统看法,从前某些称为‘小老丈’的思想家......构想出以下的理论:一股无声的创造力量掌管天地,使天上的星宿、月亮、太阳得以井然有序地运行。

19. 長々と注解すると,明確な答えがぼやけてしまいがちです。 他の人は注解しようという気持ちがそがれてしまうでしょう。

以一般而言,评论要是太长,答案往往就不够明确突出,而且可能使其他人不敢评论。

20. ガラテア 6:10)わたしたちは,危急のときやだれかが困窮しているとき,ためらうことなく隣人やクリスチャンの兄弟たちに『良いことを行ない』ます。

加拉太书6:10)每逢灾难发生或别人有需要,我们都会向信徒和其他人行善,绝不推辞。

21. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

22. 自分と子供たちが,架空の事柄や浅はかな番組を見ることを習慣にしているなら,わたしたちの礼儀はやがて,わたしたちが見ている登場人物の生意気で,不敬で,冷笑的な態度を反映するようになるでしょう。

如果我们与儿女经常收看低级趣味的电视节目,久而久之,剧中人厚颜无耻、目中无人、讽刺挖苦的态度就会在我们的行为举止上反映出来。

23. 中には,快活で品の良い子供たちもいるかもしれません。 それは,近所の人たちや親族や職場の同僚の中にもそういう人たちがいるのと同じです。

正如你有些邻人、亲属和同事和蔼可亲、正直善良,有些青年人也一样。

24. 初めのうちヤラも戸惑っていましたが,やがて,私たちがそんな手紙を書くはずはないと確信するようになりました。

初时雅罗因这些信也感到困惑不安,但后来他却断定这些信绝非由我们所写的。

25. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

耶稣会在天上的使者和他父的面前公开承认我们是他手下秉着忠诚而行的门徒。 这会是何等的光荣!’

26. やがて気持ちが落ち着いてくると,ティボルが単なる親切心からプロポーズしたわけではないことに気づきました。 やがて,私を心から愛してくれているこの男性と共に生きてゆきたいと思うようになりました。

后来心情稍稍平复,我明白蒂博尔求婚是因为他真心爱我,而不是因为想帮助我。 我决定跟他厮守一生。

27. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。

28. 親ともしょっちゅうやり合っていて,たいていアリッサが勝ちます。

事实上,阿莉莎经常跟父母吵架,而且通常都是她赢。

29. 悪魔や悪霊たちが人に乗りうつることがあるという信条はすぐに集団的妄想を生み,呪術や魔術に対するヒステリックな恐れが生じました。

由于相信人会被魔鬼或邪灵控制,这种想法很快就引起普遍恐慌,人们对魔法和巫术的恐惧达到歇斯底里的地步。

30. 昆虫がいなければ,はち蜜や絹が知られることはなかったでしょう。

没有昆虫,就没有蜂蜜和蚕丝。

31. まち&あやねが仕事や修行をサボると「鬼のような折檻」をする。

當麻知或綾音在修行或工作時偷懶,她都會對她們進行「魔鬼般的懲罰」。

32. ルカ 6:35)ですから,わたしたちの親切が,神が示されるような質の高い親切であれば,わたしたちは家族の者や友人やクリスチャンの兄弟たちだけでなく,感謝の念のない,わたしたちの敵であることを示す人々にさえ親切にすることでしょう。

路加福音6:35)因此,我们若要表现与上帝相若的仁慈美德,就不但要对家人、朋友和基督徒弟兄表现仁慈,也要对那些忘恩负义及与我们为敌的人表现仁慈。

33. この学生たちは,睡眠時間を増やしたい,健康状態を良くしたいと願っているが,学校や家庭や仕事の予定がびっしりで,そうすることができずにいる。

她说:“这些学生希望自己能多睡一点,改善健康。 可是,忙碌的生活,包括学校、家庭和工作的职责却不容许他们作出这样的调整。

34. 22 偽キリストや偽預言者が起こり,できれば選ばれた者たちを迷わそうとして,しるしや不思議を行なうからです。

22 因为假基督、假先知将要起来,显神迹奇事,倘若能行,就把选民迷惑了。

35. 聖句や例えや質問を論理的なかたちで,また聴く気持ちや考える意欲が高まるような仕方で用いる。

运用的经文、比喻、例子和问题都要合乎情理,引导人聆听和思考。

36. 池尻の「尻」とは「出口」という意味で池や沼や湖が川に落ちる部分のことを示している。

池尻的「尻」意為「出口」,代表池、沼、湖連通河川的部分。

37. その音信にやがてこたえ応じる人たちは,イザヤが次のように描写した人々から別れるようになります。「 しかし,邪悪な者たちは,静まることのできないときの,激しく揺れ動いている海のようであり,その水は絶えず海草や泥を打ち上げる」。(

回应这个信息的,都会离开以赛亚所描述的邪恶群体:“恶人却像翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥。”(

38. 「ツメバケイは......かび臭いいやなにおいがする」ということに専門家たちは同意しました。

“它们有一种......令人讨厌的腐臭气味,”专家们同意此说。

39. そこで今私たちには何ができるのでしょうか?そう、 私たちが発見した心臓病や癌を治す力を秘めている食事というのは アジアの食なんです。

对于这些我们能做些什么?嗯,你知道, 我们所发现的能够阻止心脏病 与癌症的饮食就是亚洲饮食。

40. テサロニケのクリスチャンは,自分たちが市の社会的また宗教的な活動に参加するのをやめれば,以前の友人たちの反感や怒りを買う,ということを知っていました。(

帖撒罗尼迦的基督徒深知,自己一旦不再参与城里的社交和宗教活动,就会触怒以前的朋友,被他们仇视。(

41. □ 長老たちや会衆の他の人たちは,“競走”にとどまるようどのように開拓者を助けることができますか

□ 小组里的长老和其他人可以怎样帮助先驱们留在‘赛程’中?

42. イエスと弟子たちはエルサレムに来て,神殿で「牛や羊やはとを売る者たちと,席に着いている両替人たち」を目にします。 イエスはどんな反応を示したでしょうか。

耶稣和门徒来到耶路撒冷,看见“圣殿里有卖牛羊鸽子的人和换钱商坐着”。

43. それらの話から私は こんな状況であろうと理解しました 世界中の貧しい人たちは 苦しみや悲しみや破壊や絶望が つきまとう人生を送るのです

总的来说 我有个这样的想法 穷人生活的世界 充满悲伤,充满苦闷 充满破坏,充满绝望

44. テサロニケ第一 2:7,8)わたしたちは皆,『自分は,思いやりがあり,すぐに応じ,穏やかであるとの評判を受けているだろうか』と自問するとよいでしょう。

帖撒罗尼迦前书2:7,8)因此,所有人都最好自省一下:“我的名声怎样? 别人认为我对人体贴、乐意让步、平易近人吗?”

45. 94 賢人 けんじん たち や 統 とう 治 ち 者 しゃ たち が、 彼 かれ ら の かつて 1 考 かんが えた こと の ない こと を 聞 き いて 知 し る ため で あり、

94好让明智的人和统治者能听到并知道他们从未a想过的事;

46. ドイツの兄弟たちは,そうした調整が兄弟たちの仕事に対する批判を意味するものではないことや,今は様々な支部や本部がいっそう密接に協力し合うべき時であるということを理解するとすぐに感激し,立派な協力の精神で満たされました。

德国的弟兄一旦明白改变工作常规的目的,并非因为他们工作欠佳,而是要使各分部跟总部合作得更紧密,就欣然接受新的安排了。 他们乐意合作的精神,确实难能可贵!

47. 実際 楽観主義バイアスが無ければ 私たち全員 やや鬱状態になるでしょう

事实上,如果没有乐观偏见, 我们都处于轻度抑郁的状态。

48. 『強大な者たちは戦うことをやめる』

“勇士止息战争”

49. 出 22:22‐24; 申 24:17)これらの貧しい人たちは畑やオリーブの木,またぶどう園に残された落ち穂や採り残しをもらうことができました。(

出22:22-24;申24:17)以色列人不论是收麦子,打橄榄,还是摘葡萄,都要剩下一点留给这些穷人。(

50. また家族や友人たちが,彼の早過ぎる死という悲しみを越えて,来世の喜びに満ちた現実に目を向けることができるようにしてくれたのです。

这让他的家人朋友能超越他的早逝带来的悲伤,望向来生那真实的喜乐。

51. 22 ですから、 王 おう の 心 こころ を 和 やわ らげ ましょう。 わたしたち は 王 おう に 立 た てた 誓 ちか い を 守 まも り ます。 わたしたち は、 命 いのち を 失 うしな う より も 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ある 方 ほう が よい から です。 ですから、この よう に 多 おお く の 血 ち を 流 なが す こと は やめ ましょう。」

22现在,让我们安抚国王,履行我们与他立的誓约,因为被奴役总比丧命来得好;因此让我们停止这么严重的流血事件吧。

52. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

认识这件事为耶和华手下卑微的仆人,尤其是那些饱受逼迫、疾病、抑郁,或其他艰辛之苦的人,带来多大的舒畅!

53. 人は,自分のことをちやほやしてくれる人が友人だと思いがちです。

有时我们会误以为经常夸赞我们的便是我们的朋友。

54. しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

55. 政治家が声を上げて,我々の子供たちや孫たちのためにより良い世界を作るのだと叫ぶたびに......絶滅の危険があるゆえに,『でも,子供たちや孫たちはいないかもしれない』という二の句がつげない反ばくの言葉が吐かれる」。

每逢政客高谈为我们的儿孙建造一个较好的世界,......人类灭绝的危险随即对他作出一项压倒性的反驳:我们也许根本没有儿孙。”

56. 例えばボツワナの宣教者たちは,姉妹たちの中に,赤ちゃんを危害から守ろうとしてひもやビーズを赤ちゃんの体に結わえ付け,その習慣が迷信や魔術に由来しているという事実を十分認識していない人がいまだにいることに気づきました。

例如在博茨瓦纳,他们发觉有些姊妹仍然给婴儿戴上珠链,以求保护孩子免受伤害;她们不意识到,这个习俗其实是根源于迷信和巫术的。

57. そうするには,ちょっとした工夫や,他の人の協力が必要かもしれません。

家人也许须要运用一点想象力,和互相紧密合作。

58. わたしたちは皆,憎しみに満ちた言葉のやり取りをやめ,意見が違っていても礼儀正しく振る舞うべきです。

我们应该摒除恶意的沟通,并以礼对待不同的意见。

59. しかし,今やフランス領ポリネシアの兄弟たちは,自分たちの支部と直接かつ密接に連絡を取ることができるようになったのです。

现在设立了分部,法属波利尼西亚的弟兄就能够直接与本地的分部联系了。

60. 15 そして わたしたち は、 道々 みちみち 、 弓 ゆみ 矢 や や 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とり ながら 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を した。

15事情是这样的,我们走了许多天,沿途都用弓、箭、石头和甩石器猎食。

61. スーザが美化したのは 若者たちがともに流行の歌や昔の歌を歌う姿でしたが、 そのことに思いを馳せるならば 子どもたちが今していることも認めるべきです

当你们想想苏萨说到 曾经年轻人聚在一起唱着流行歌曲 或是老歌,你应该能发现苏萨所为之倾倒的 其实与你们孩子正做的事情别无二致:

62. 過去に費やした援助が 差を生みだしたかどうか 分かりませんが 30年後に この場に戻り “私たちのやったことが 良い方向へ進んでくれた!” と言えるでしょう

我不能告诉你 过去的援助花费是否起了作用 但是 30年后我们可以回到这里 然后说 ”我们所做的一切 真的促进了事情往好的方向改变“

63. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

假如你的朋友只在需要借钱或帮忙时才找你,你会有什么感觉呢?

64. 現在,収入やお小遣いのうちのどれほどの額がレコードやカセットやCDに費やされているでしょうか。

你在唱片、盒式录音带或雷射唱碟的消费占去你目前收入或津贴的多大部分?

65. ひとり親を対象にするカウンセラーたちは,子供たちが学校の友達のことや,自分のしようとしていることを話したりする日常の会話から,子供の気持ちを汲み取るよう勧めています。

单亲家庭辅导员大都建议,为了清楚儿女对事情的观感,你要仔细聆听他们的日常言谈,例如他们对同学的品评,或他们打算做些什么等。

66. 自分がしていることを楽な気持ちでできるようになるまで,やれるという自信が生まれるまで練習したのです。

他们不断练习,直至对自己所行感到满意,并且知道自己能够做得到为止。

67. 弟子たちは,生まれながらの性格に固執しようとする生活から,救い主の愛と思いやりに満ちた生活に変えるよう教えられました。 争いの心を赦しと親切心,思いやりに変えるのです。「

门徒受到教导,要摒弃自然人的作风,以宽恕、仁慈和怜悯取代纷争,用救主慈爱与关怀的方式行事。「

68. この委員会の目的は,兄弟たちに霊的な励ましを与えること,お金や食料や水などの必要を賄うこと,兄弟たちの家の修理や建て直しを手伝うことの3点でした。

委员会成立的目的有三:给予弟兄们灵性上的鼓励,照料他们在金钱、食物和食水方面的需要,以及帮助他们修葺或重建家园。

69. 雨がやむのを待ちましょう。

我们等雨停吧。

70. もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

当然,我们留意在聚会所内外不把口香糖或垃圾掉在地上,就可以大大减轻工作的负担。

71. ある製造コンサルタント会社は,医師たちと共同で,「老人たちが世界をどのように知覚するか」を理解するよう看護婦や製品のデザイナーたちを助ける,老齢シミュレーターを開発した。

一家制造顾问公司联同几位医生,制造了一些模拟老年人感觉的器具,目的是帮助护士和产品设计师明白“老人家的心态和感受”。

72. やがて試練から逃れる道が開け,わたしたちは「歓呼の声を上げながら入って来る」ことでしょう。

过了相当时间之后,我们必定会从试炼获得纾解,于是就能‘欢欢乐乐地回来了’。

73. 「わたしたちや、わたしたちの祖先が、泥に返ってから、本当に甦らせられるのだろうか。

曾祖父何勢亮;祖父何璉;父親何千之。

74. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

75. ハリウッド映画で描かれるのは,アメリカの平原や山々を越えて移動する白人移住者たちと,ジョン・ウェインのような兵隊やカウボーイや入植者が,トマホークを振り回す,どうもうで野蛮なインディアンと戦う様子でした。

不少好莱坞电影都描述,白人移民横过美洲平原、攀山越岭的情景。 由约翰·韦恩扮演的士兵、牛仔或移民往往要跟凶猛野蛮、手持战斧的印第安人搏斗。

76. エクィアノはこう書いています。「 合図があるやいなや,買い手たちは奴隷たちが閉じ込められている囲いに(太鼓の音のように)殺到し,最も気に入った一群の奴隷たちを選ぶ。

埃奎亚诺写道:“信号一出(例如击鼓声),买主就马上冲入禁锢奴隶的场地,挑选最合心意的商品。

77. 重大な過ちを犯してしまったとしても,やがて立ち直ることができます。

即使犯了严重过犯,随着时间过去,你也能复原。

78. 仮にこの講演で 私の訴えていることが 地球温暖化や 何かの大異変のため 世界的な飢饉がやってくる ということだったとしましょう 私たちの孫や その孫の世代は この写真のような 有様になるんだと その場合 こうは思わないでしょう 「やあ 面白いな

假如我想在这个演讲中让你们相信, 我们因为气候变化或者其他灾难, 很可能会遭受全球性的饥荒, 同时,你们的子孙后辈 都可能在这样的饥荒中挣扎求生, 你们就不会觉得 “真有趣,

79. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。

仍有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母,他们担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱让孩子上大学。

80. 多分開拓者たちが最も感動したのは,エホバの証人が信仰ゆえに迫害されている国の船が入港して,多くの兄弟たちが仕事や財産を失っているということを知ったときでしょう。

也许最令人感动的一次是,先驱们听闻有一艘船来自见证人遭受逼迫的国家,当地的见证人由于自己的信仰不但失去职业,还失去了财产。