1. わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と言われたのを思い出してください。(

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

2. すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。

他向民众发出暖人心窝的邀请说:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。

3. 9 マタイ 11章28,29節に記されている言葉の中で,イエスが,「わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と述べておられることにお気づきですか。

9 马太福音11:28,29有以下一句话:“你们要负起我的轭,向我学习。”

4. プログラムの後,幾人かの兄弟が近づいてきてわたしを抱擁し,涙ながらわびました。

节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

5. G3: 二直線 AB および CD が交わるならば、二直線 AC および BD も交わる(ただし、A および D は B および D とは異なるものと仮定する)。

G3:若線 AB 與 CD 相交,則線 AC 與 BD 也會相交(其中,假設A與D不同於B與C)。

6. その思わぬ知らせに私はびくっとした。

我对这个始料不及的消息感到很惊讶。

7. イエスはご自分の追随者たちが同じ喜びを持つことを望んでいたので,彼らにこう言われました。「 わたしがこれらのことをあなた方に話したのは,わたしの喜びがあなた方のうちにあり,あなた方の喜びが満ちるためです」。

耶稣希望门徒跟他一样喜乐,说:“我把这些事告诉你们,是要你们心里有我那样的喜乐,那么你们的喜乐就是完完全全的了。”

8. それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

在其后20年,随着法西斯主义和纳粹主义崛起,同样的精神态度再次风行。

9. 6. わたしの舌は上顎にはり付くがよい もしも、あなたを思わぬときがあるなら もしも、エルサレムを わたしの最大の喜びとしないなら。

我若不记念你,若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的,情愿我的舌头贴于上膛。

10. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

11. わたしたちはくたくたでしたが,喜びいっぱいの兄弟姉妹に出迎えられ,元気がわいてきました」。

虽然我们非常疲累,但眼见弟兄姊妹乐不可支地欢迎我们,顿时倦意全消。”

12. 確かに,専門職の人々は,わたしたちが自信をもってきびきびとした近づき方をし,ふさわしい身なりと振る舞いをするなら,わたしたちに敬意を示すでしょう。

我们若能表现得自信镇定,说话有条不紊,并且穿着得体,这无疑可以赢得专业人士的尊重。

13. 「朝にあなたの愛ある親切をもってわたしたちを満ち足らせてください。 わたしたちが喜び叫び,すべての日々にわたって歓ぶためです」― 詩編 90:14。

“每日清晨,求你使我们饱享你不变的爱;使我们一生充满欢欣喜乐!”——诗篇90:14,《现译》。

14. 箴言 29:25)聖書時代のわなは,えさに飛びついた警戒心のない動物を素早く捕らえる,えさでおびき寄せるわなだったのでしょう。

箴言29:25)在圣经时代,网罗可能是一个设置了饵的陷阱,不经意的动物一抓住了饵,陷阱就立即关闭。

15. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。(

因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(

16. ふさわしい仲間を選びなさい

拣选适当的交往

17. この危機に面してモーセはエホバを呼び求めたようです。 神はモーセに,「なぜあなたはわたしに向かって叫びつづけているのか」と言われたからです。

在这危难中,摩西或许曾大声向耶和华求救,因为上帝对他说:“你怎么不断向我呼喊呢?”

18. わたしはあなたを捜し求めます。 ......あなたがわたしの助けとなってくださったからです。 わたしはあなたの翼の陰で喜び叫びます」。 ―ハンス・ナウマンの語った経験。

......因你曾帮助我,我就在你翅膀的荫下欢呼。” 汉斯·纽曼(Hans Naumann)口述。

19. 10 地 ち は 再 ふたた び 合 あ わさって その まま に なった。 また、 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと の 嘆 なげ き や 泣 な き 悲 かな しむ 声 こえ も やんだ。 そして、 彼 かれ ら の 嘆 なげ き は 喜 よろこ び に 変 か わり、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は、 彼 かれ ら の 贖 あがな い 主 ぬし なる 主 しゅ イエス・ キリスト へ の 賛 さん 美 び と 感謝 かんしゃ に 変 か わった。

10大地又合在一起,坚立不移;得免一死的人停止了悲伤、哭泣与哭号;他们转忧为喜,化悲叹为对他们救赎主耶稣基督的赞美与感谢。

20. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

21. 「わたしはあなたをイスラエルの家のために見守る者とした。 あなたはわたしの口から言葉を聞くたびに,わたしに代って彼らを戒めなさい。」

“我立你作以色列家守望的人,所以你要听我口中的话,替我警戒他们。”

22. 自らのいじめが原因で自殺した少年の幻影に追われ、飛び降り自殺。

被看见的幽灵少年追逐而跳楼自杀。

23. 男らしさや女らしさの不適当な表わし方は大洪水後に再び表面化しました。 聖書には,わたしたちの学べる良い例と悪い例が載せられています。

洪水以后,歪曲男子气概和女性气质的情况再次显露出来。 圣经里有不少榜样和鉴戒,我们可以从中学习。

24. また,わたしは彼らのうちから,歓喜の音や歓びの音,花婿の声や花嫁の声,手臼の音や,ともしびの光を滅ぼす。

我又要使欢喜和快乐的声音,新郎和新妇的声音,推磨的声音和灯的亮光从他们中间止息。

25. 実は 少しでもアルコールを取るたびに ガンのリスクはわずかながら 増大することがわかっています

事实上,如果你每喝一次酒 患乳腺癌的机率 都会相应轻微地上升

26. それらの骨は再び筋と肉と皮膚で覆われ,命の息によって再び活動的にされました。(

不错,骨上长出筋和肉来,然后有皮遮蔽其上,最后有生气吹入其中而活过来。(

27. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:29,30。

我的轭是仁慈的,我的担子是轻省的。”——马太福音11:29,30。

28. というそのコーラスは,大娼婦のとこしえの滅びに対する大いなる喜びを表わしています。

他们对大娼妓的永远毁灭表示莫大的欣喜。

29. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」と,イエスは言われました。(

这样,他们的生命就会得享安舒。 耶稣说:“我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”(

30. いつも町をぶらついていたわたしは,子どもながらに,ギャングの縄張りを侵してはならないことを学びます。

帮派的人都很暴力也常常犯罪,所以大家都避之惟恐不及。

31. 7 そこで ついて 行 い く と、わたし は 自 じ 分 ぶん が 暗 くら くて 寂 さび しい 荒 あ れ 野 の に いる こと が 分 わ かった。

7事情是这样的,我跟着他的时候,我发觉自己置身于一片黑暗凄凉的荒野中。

32. 妻とわたしはびっくりし,顔を見合わせて笑いました。

我和妻子惊讶不已,面面相觑,禁不住大笑起来。

33. いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。

我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?

34. では,遊びに行こうと友達から誘われたものの,親が何と言うか分からないなら,どうしたらよいでしょうか。

要是有朋友邀你一起去玩,但你不知父母会不会答应,那你该怎么做呢?

35. わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」― マタイ 11:28‐30。

......你们就必得着心灵的安息;我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。’——马太福音11:28-30,《新译》。

36. 毒リンゴ 見た目は普通のリンゴと変わらないが、くすぐると笑ってしなびてしまう。

毒蘋果 看起來和普通的蘋果沒什麼不同,不過被搔癢而笑就會枯萎。

37. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

38. 悪魔,世の霊,およびわたしたち自身の肉の弱さが,わたしたちを奉仕においてぐらつかせようと圧迫をもたらすのです。

魔鬼、世界的精神和我们自己肉体的弱点为我们带来很大压力;这可以使我们在事奉上帝方面举棋不定。

39. 喜びの叫びと歓呼,歓びの声と歓喜とがシオンにわき起こります。 イスラエルの王エホバがその中におられるのです。

歌唱、欢呼、喜乐之声会响彻锡安,因以色列的王——耶和华在他们中间。

40. ......この新しい住居を我々は『ベテル』と呼び,新しい事務所と講堂を『ブルックリン・タバナクル』と呼ぶことにする。 それらの名称が,『バイブル・ハウス』という呼び名の代わりとなる」。

守望台》1909年3月1日刊(英语)报道:“事情看来那么异乎寻常,我们不但买了比彻礼拜堂,也买了比彻的旧居......我们会将这个新家称为‘伯特利’,而新办公室和会堂则称为‘布鲁克林幕屋’,这些名称会取代‘圣经书屋’。”

41. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

42. 20 見 み よ、エルサレム に いる 人々 ひとびと の ため に、わたし の 心 こころ は 大 おお いに 立 た ち 騒 さわ いで おり、 全身 ぜんしん の 関節 かんせつ が 緩 ゆる む ほど、わたし は 疲 つか れ 果 は てて いる。 もし 主 しゅ が、 昔 むかし の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に 示 しめ された よう に、わたし を 憐 あわ れんで、エルサレム に いる 人々 ひとびと の こと を わたし に も 示 しめ されなかったら、わたし も また 滅 ほろ びて しまって いた から で ある。

20因为看啊,为了耶路撒冷的那些人,我的灵十分忧虑,我因而非常疲倦,甚至全身关节无力;要不是主的慈悲,向我显示他们的事情,像显示给古代先知一样,我也早已灭亡了。

43. 63 また、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 その とき、あなた と あなた の 1 町 まち の すべて の 者 もの は そこ で 彼 かれ ら に 会 あ い、わたしたち は 彼 かれ ら を 懐 ふところ に 迎 むか え 入 い れ、 彼 かれ ら は わたしたち を 見 み る で あろう。 そして、わたしたち は 彼 かれ ら の 首 くび を 抱 だ き、 彼 かれ ら は わたしたち の 首 くび を 抱 だ いて、わたしたち は 互 たが いに 口 くち づけ する で あろう。

63主对以诺说:那时你与你a全城的人要在那里与他们会合,我们要将他们接到我们怀里,他们必看见我们;我们要抱着他们的颈项,他们要抱着我们的颈项,我们将彼此亲吻;

44. ニュルンベルクの大会では,チェコ共和国から来た証人とスロバキアから来た証人たちが,感激の挨拶を交わし,抱き合い,再び一緒になれたことに喜びの涙を流しました。

这一切一切,实在令他们太感动了。 在纽伦堡,来自捷克共和国及斯洛伐克的弟兄彼此亲切问候,为了能够再次聚首一堂而热泪盈眶,互相拥抱。

45. 喜びの叫びが上がり,音楽が奏でられ,踊りが行なわれる中で,その箱はダビデの首都に運び込まれます。

后来以色列人欢呼吹角,载歌载舞地把约柜迎入大卫的城里。

46. 19 (イ)滅びが迫っているにもかかわらず,エゼキエルはどんな希望を明らかにしますか。(

19.( 甲)虽然犹大必被倾覆,但以西结却把什么希望宣布出来?(

47. 最年少で,仲間から受け入れてもらいたかったわたしは,飛び込んで試してみるようにと言われて,そうしました。

我是他们当中年纪最小的一个,我很想融入他们,于是我受到怂恿跳进去试试看。

48. 「わたしは苦難の中にあってエホバを呼び求め,わたしの神に助けを求めて叫びつづけた。

“我在苦难中不断呼求耶和华,再三向我的上帝求救。

49. 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない 寿命が伸びたわけでも 子供が増えたわけでもない

你会发现虽然人口增加了 但是人的寿命和儿童数量并没有增加

50. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

它先向蛇扑去,经过一番左闪右避,眼镜蛇就已被弄得疲惫不堪、不知所措。

51. あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

52. ヨハネ 5:30)苦しみの杭に掛けられていた時には,天におられる偉大な創造者に祈り,その方に対して「わたしの神,わたしの神」と呼びかけられました。(

约翰福音5:30)耶稣在苦刑柱上向天上伟大的造物主祷告时也称呼他为“我的上帝! 我的上帝!”(

53. 約2年半後,わたしたちは再びボンベイに割り当てられました。

两年半后,我们被派回孟买。

54. 脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

《新世》脚注的译法是:“与我一起归于我的轭下。”

55. 祖父母の果たす役割が評価されないなら,両人の味わえる喜びがどれほど失われるかしれません。

祖父母所担任的角色如果没有受到赏识,他们会失去很大的喜乐!

56. こうして再び血液のかかわる治療法は感情のからんだ問題となっています。

因此与血有关的治疗又再度成为情感上的争论。

57. わたしは恐怖に駆られてベランダから飛び降り,助けを求めて逃げました。

我怕得要命,慌忙从阳台跳了下去,并跑到外面向人求救。

58. ひどい1日や1週間,散々な1年を過ごしながらも,わたしたちは喜びを感じられます。

即使是恶劣的一天、恶劣的一周,甚或恶劣的一年,我们依然可以感到喜乐!

59. ペスト菌の存在がわからなかった時代には大流行のたびに原因が特定の人びとにおしつけられ、魔女狩りが行われたり、特にユダヤ教徒をスケープゴートとして迫害する事件が続発した。

在鼠疫杆菌的存在尚未被认识的时代,每当出现大流行,其原因都会被归咎于某些特定人物,出现猎巫行为,尤其是将犹太教徒作为代罪羔羊进行迫害的事件频繁发生。

60. 12 イザヤ 35章2節では,その地が『喜びと喜びの叫び声とをもって喜びあふれる』と言われています。

12 以赛亚书35:2谈到土地“乐上加乐,而且欢呼”。

61. あるとき,地元で最も影響力のあるディレクターから,オペレッタのオーディションをするから挑戦しないかと言われ,大喜びしました。

这里最有影响力的导演告诉我,他在征选轻歌剧的角色,且希望我能参加试镜时,真让我欣喜若狂。

62. もし何かの物事を行なうよう神が定められた時まで待てないなら,不満や不平が募り,結果として喜びが奪われます。 喜びのない神の僕は霊的に弱ります。

我们若等不了他 做某些事的时间来到,我们就会变成不满,这种精神会把喜乐扼杀。

63. 15 さらに また、わたし の 僕 しもべ エイサ・ ドッズ と、わたし の 僕 しもべ カーブズ・ ウィルソン に 言 い う。 彼 かれ ら も 西 にし の 地 ち 方 ほう へ 旅 たび に 出 で て、わたし が 彼 かれ ら に 命 めい じた よう に わたし の 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん しなければ ならない。

15还有,我对我仆人亚撒•道司和我仆人卡夫•威尔森说,他们也要启程前往西部地区,照我已命令他们的,传播我的福音。

64. みなさんの頭も伸び縮みしている訳ですから 何が起こっているのかはわからないだろうと思いますが

当然,你会无助地发现你的头也被挤压和拉伸, 所以你可能无法理解究竟发生了什么。

65. かわいいコアラは生き延びるか

可爱的树袋熊可以生存下去吗?

66. しばらくすると,兄弟たちは空になったトレーラーを戻しに来て,勘違いをわびました。

弟兄很快便把清理好的拖车交还,并解释了误会的起因。

67. わたしが世界中を旅して感じる最も大きな喜びの一つは,わたしたちの宣教師と会い,彼らと挨拶を交わす機会があることです。

我在世界各地旅行时,最大的喜悦之一,就是有机会问候我们的传教士,与他们见面。

68. やわらかな日差しを浴びるなら,必要なビタミンDの90%が体内で造り出される。「

要解决这个问题并不难,因为人体有百分之90的维生素D,是通过适量地晒太阳而产生的。

69. 災害からまだ立ち直っていないうちに,南西部は再び災害に見舞われました。

一场灾害过去,西南部地区还没完全恢复过来,另一场灾难又来了。

70. 73 高 こう 潔 けつ な 人々 ひとびと 、すなわち 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 任 にん 命 めい し、 彼 かれ ら を 派 は 遣 けん して これら の 土 と 地 ち を 購 こう 入 にゅう しなさい。

73要任命受敬重的人,也就是有见识的人,派他们去购买这些土地。

71. 6 しかし、 王 おう は 彼 かれ ら に、「 見 み よ、 我 われ ら は これまで、ニーファイ 人 じん に 対 たい して 殺 さつ 人 じん と 罪 つみ を 度々 たびたび 犯 おか して きた ので、ニーファイ 人 じん は 我 われ ら を 殺 ころ す で あろう」と 答 こた えた。

6但是国王对他们说:看啊,尼腓人会毁灭我们的,因为我们曾多次谋杀他们,犯罪伤害他们。

72. びりびり びりびり 横からの図をお見せします

吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

73. 前述の若いルーファスは泥浴に熱中するあまり,「時には泥浴が終わらないうちに飛び上がり,ただ庭を走り回って,ブロンコのように飛び跳ねたりした後,もう一度最初から泥浴の喜びに浸ろうとして,泥地に戻り」ました。

前文提及的幼小鲁弗斯便尤其喜爱泥浴,“但它间歇会从泥坑中跳上来,像野马般在园子里四处边走边跳,然后又兴高采烈的回到泥坑中打滚。”

74. 支配者が変わるたびに 彼らは蔵書を誇りというよりも 脅威とみなしました

每個時期的統治者都把 圖書館的內容視為威脅, 而不是驕傲的來源。

75. 39 この 農 のう 場 じょう を 管 かん 理 り して いる わたし の 僕 しもべ タイタス・ ビリングズ は、 来春 らいしゅん シオン の 地 ち に 旅 たび を する 準 じゅん 備 び が できる よう に、 土 と 地 ち を 処分 しょぶん しなさい。 わたし が 命 めい じる まで 行 い かない よう に わたし 自 じ 身 しん の ため に 残 のこ して おく 人々 ひとびと を 除 のぞ き、この 地 ち に 住 す んで いる 人々 ひとびと と ともに 行 い き なさい。

39我那照管农场的仆人提多•毕林要处理土地,好使他准备好在来春与住在农场上的人,一同启程前往锡安地,只有我将为自己保留的人要留下,在我命令前不得前往。

76. 頭上では,緑色をしたアオバトのしのび笑いと,不格好なサイチョウの互いを呼び合うしわがれ声とが対照をなしています。

绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

77. あのように跳び上がって捕食動物を面食らわせるんですよ」と,ガイドは言いました。

*向导说:“你可以想像这种跳法使掠食者大感混乱。”

78. 種に生長する力が備わっているように,福音の真理には喜びをもたらす力が備わっています。

诚如种子蕴藏着成长的能力,福音真理也蕴藏着带来喜悦的力量。

79. 私は背もたれに寄りかかり,長い間待ちわびたこの西アフリカの玄関への旅について思い巡らしました。

我闲逸地靠着椅背,沉思这次盼望了许久的旅程。 我所访游的是西非的门户——塞内加尔。

80. 全部食べ終わると,おなかを膨らませて満足と言わんばかりに,手をなめてきれいにし,木の枝の上でのびをしました。

既已将全部玉米粒吃光,便用舌头舐净双手,然后鼓着肚子,心满意足地躺在树枝上。