1. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

2. さて 拡張現実にはどう辿り着けるでしょう?

如同互联网和手机那样 那么我们怎么才能实现扩增实境呢?

3. そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。

现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。

4. あまりの迫力に圧倒されるでしょう。

场面必定十分壮观,更令人赞叹。

5. そのさえずりが無類なのはどうしてでしょうか。

这种雀鸟的歌声有什么独特的地方呢?

6. 『沙織 -美少女達の館-』(さおり びしょうじょたちのやかた)は、1991年10月18日にX指定(フェアリーテール)より発売されたアダルトゲーム。

《沙織 -美少女們的貴府-》(沙織 -美少女達の館-)是X指定(FAIRYTALE)在1991年10月18日販售的冒險類型成人遊戲。

7. さて このように簡略化した上で 図を切り替えましょう

因此,现在稍微容忍下我们的简单化处理,一会儿我将带你,通过这个视角来看待这个问题

8. 今 の お 義母 さん と 血 の 繋がり は な い で しょ う

你 爸 的 老婆 , 不是 你 生母 。

9. 他の人の不完全さと誤りを大目に見ましょう。「

要体谅别人的弱点,宽恕他们的过犯。

10. ですから,電話をかけたり,ちょっと立ち寄ったりするような積極的な援助は深く感謝されることでしょう。

不错,提出积极的帮助,例如打个电话或作一次短短的探访,可能会深受抑郁的人所体会。

11. フィリピンのカトリック教徒は幸運を求めて“サント・ニーニョ”つまり“聖童”に祈りをささげるでしょう。

菲律宾的天主教徒也许向“圣婴”(Santo Niño)祈求佳运。

12. さらに,自尊心というより誇りが関係している,ということはないでしょうか。

这么关心尊严,其实会不会是因为自骄心作祟呢?

13. それよりもさらに悲惨なのは十代の自殺でしょう。

请想想一位受人欢迎的十七岁优秀男生的父母的感觉,有一天他们的儿子被发现悬在花园的树上自杀身亡。

14. エホバの助けを求め,折あるごとに具体的な祈りをささげましょう。

此外,也要努力养成良好的个人研读习惯,出席所有聚会,并经常向耶和华祷告,具体地向他求助。

15. ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

16. また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

17. 14 ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十六 年 ねん の 終 お わり に、ニーファイ 人 じん は この よう な 危 あや うい 状況 じょうきょう に あった。

14法官统治尼腓人的第二十六年底,尼腓人就这样处在危急的情况中。

18. こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

或者想象一下, 一群小机器人在桥梁上奔跑, 检查桥梁的稳定性,确保其安全, 不会发生类似 2007年明尼阿波里斯市外的断桥惨剧。

19. 皆さんは思うでしょう なぜDNA折り紙で この話は終わらないの?

现在,你就能明白 为什么DNA "折纸"不是一个终结

20. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

好了,现在来讲点科学背景。

21. 「ティム・アーバンさんでしょうか?」

他们问:“你是蒂姆·尔班吗?”

22. 111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。

111看啊,a大祭司要旅行,长老也要旅行,较小圣职的b祭司也一样;但是c执事和d教师要被指派去e看顾教会成员,作教会的常驻事工人员。

23. ぎょっとし怒るでしょう データの取得のむずかしさに きっと憤慨するでしょう

困难程度会让你震惊 甚至愤怒

24. 40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。

40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

25. さて結末は何でしょう? 海洋は恐らく紫色になるでしょう

海洋很可能变成紫色的。

26. さようなら。また会いましょう。

我會見到你。

27. まさにキッチンという感じでしょう

他看起来就像一个厨房,不是吗?

28. ここで,最初の記事で提起された質問に戻りましょう。

现在我们再看看上篇文章提出的问题。

29. 不両舌(ふりょうぜつ) 他人を仲違いさせるようなことを言わない。

不两舌:不對他人提是非,不挑拨离间。

30. また,さまざまに異なる羽毛,造り,さえずりを持つ,すばらしい変化に富む鳥はどうでしょうか。

羽毛、形状、歌声各不相同的许多鸟类又如何?

31. ヨブ 10:9)思いやり深いトレーナーは,どのように応じてくださるでしょうか。

约伯记10:9)这位同情我们的教练怎样反应呢?

32. では,聖地や霊場などで祈りをささげれば,もっと祈りが聞かれるのでしょうか。

不过,在圣地祷告真的更容易得到上帝垂听和回应吗?

33. さて こちらの マルチタッチはどうでしょう

然而,这里是多点触控的进展。

34. グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか

你们可以看到它照亮了 这些灰色的光圈叶片。

35. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

我想你们都和我一样 热爱欣赏芭蕾舞

36. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82带着一份自上次大会以来加入教会的成员a名单;或由某位祭司亲自送去;这样全体教会成员的正式名单,就可由一位长老保存在簿册中,该长老是由其他长老随时指派;

37. さらにはバナナもあるでしょうし,ひょっとしたらパンノキ,アボカド,グアバ,マンゴーなどの木も見られるでしょう。

说不定你还可以看见香蕉树、面包果树、鳄梨树、番石榴树、或芒果树。

38. 66 しかし、 賛 さん 意 い の 表 ひょう 明 めい を 求 もと める こと の できる 教 きょう 会 かい の 支 し 部 ぶ が ない 所 ところ で は、 管 かん 理 り 長老 ちょうろう や 巡 じゅん 回 かい ビショップ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 員 いん 、 大 だい 祭 さい 司 し 、 長老 ちょうろう が、 聖任 せいにん の 特 とっ 権 けん を 持 も つ こと が できる。

66但在没有教会的分会,以致无法表决的地方,主领长老、巡回主教、高级咨议、大祭司以及长老都有执行按立的特权。

39. さてどうしましょうか 法律のジャングルを

那么你怎么弥补呢?

40. 『ワルキューレロマンツェ 少女騎士物語』(ワルキューレロマンツェ しょうじょきしものがたり、Walkure Romanze)は、2011年10月28日にRicottaから発売されたアダルトゲーム。

『ワルキューレロマンツェ 少女騎士物語』(ワルキューレロマンツェ しょうじょきしものがたり、Walkure Romanze)は、2011年10月28日にRicottaから発売されたアダルトゲーム。

41. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。

42. 見過ごされがちですが 儲かりそうな 投資の機会をご紹介しましょう

我有一个被人们忽视的, 但又有可能赚大钱 的投资机会给你们

43. さらに,熱心さや粘り強さの点で,何とすばらしい記録を築いてきたのでしょう。

耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

44. われわれは戦場で殺され,妻や子供はほりょになるだろう。

我们冒险进去,就会死在战场上,妻子孩子被人掳去。

45. 10 人々 ひとびと は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 影響 えいきょう 力 りょく と 財 ざい 産 さん を すべて 使 つか って、 主 しゅ が シオン の 1ステーク を 設 もう ける 場 ば 所 しょ に この 民 たみ を 移 うつ す よう に しなさい。

10每个人都要运用其所有的影响力和财产,将这人民迁往主将来要设锡安a支联会的地方。

46. 31 世 よ と 交 こう 渉 しょう のある 者 もの は 交 こう 渉 しょう のない 者 もの のようにすべきである。 なぜなら,この 世 よ の 有 あり 様 さま は 過 す ぎ 去 さ るからである。

31那些用世物的,要像不用世物,因为这世界的样式将要过去了。

47. 読者も同意なさるでしょう。

你也许会表示同意。

48. そのような物質は,1立方センチあたり10億トンを超える重さになるでしょう。

可是,这个物体的16立方厘米竟重达160亿公吨。

49. 華氏と摂氏の温度目盛りはどこで発明されたのでしょうか。

但华氏和摄氏的温标究竟从何而来?

50. また夜曲((やきょく))あるいは小夜曲((さよきょく))と言う。

牠們是夜間活動的,或至少是拂曉黃昏活動的。

51. 例を挙げてみましょう 皆さんは「洗う派」ですか それとも「拭く派」でしょうか?

例如, 你们当中有多少人是冲洗者, 有多少人是擦拭者?

52. 67 大 だい 神 しん 権 けん の 長 ちょう (すなわち 管 かん 理 り 長老 ちょうろう )や 1ビショップ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 員 いん 、2 大 だい 祭 さい 司 し は それぞれ、3 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい あるいは 総 そう 大会 たいかい の 指 し 示 じ に よって 聖任 せいにん され なければ ならない。

67每位高级圣职的会长(或主领长老)、a主教、高级咨议和b大祭司,都应在c高级咨议会或全体大会的指示下按立。

53. 17 あなたがた は 1 平 びょう 等 どう で なければ ならない。 言 い い 換 か えれば、あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を 処 しょ 理 り する ため に、その 入 い り 用 よう が 正 せい 当 とう で あれ ば、それぞれ 自 じ 分 ぶん の 入 い り 用 よう と 必 ひつ 要 よう に 応 おう じて 財 ざい 産 さん を 要 よう 求 きゅう する 平 びょう 等 どう な 権 けん 利 り が ある。

17你们应当a平等,换句话说,为了管理你们管家职务的益处,每个人按照他的需要和需求,应当对财产有平等的要求,只要他的需要是正当的—

54. まあ確かに皆さんの中には かなり行き過ぎだと思う人もいるでしょう

对于大家有些人 这可能非常骇人听闻

55. 10 彼 かれ が 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 管 かん 理 り する の は、 彼 かれ の 職 しょく の 尊厳 そんげん に よる。 また、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 任 にん 命 めい された の と 同 おな じ 方 ほう 法 ほう で 任 にん 命 めい される、 他 た の 二 ふた 人 り の 会長 かいちょう の 補 ほ 佐 さ を 受 う ける こと は、 彼 かれ の 特 とっ 権 けん で ある。

10按照他职务的崇高,他应主领教会的议会;他也有权由另外两位会长协助,这两位的任命方式与他自己被任命的方式一样。

56. い い 友達 ね さっさと 帰 っ て ちょうだい

你 是 个 很 好 的 朋友

57. 大げさな言い方でしょうか。

上述警告危言耸听吗?

58. 2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

2其上有a撒拉弗侍立;各有六个翅膀;用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔。

59. なんと大きなぶどうのふさでしょう。

看那串葡萄多么大。

60. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

61. 創造されるシンフォニー、知覚は 乱されることになり、 疾患の症状がでることでしょう。

知觉,也就是你创造的交响乐 也随之跑调, 你会有疾病的症状。

62. ねえ 踊りましょうよ?』

你想跳舞吗?“

63. ハイ ガーデン へ 帰 り ま しょ う

你 今天 就 啟程 去 高庭

64. さあ,聖書を手に取り,より良い生活を送るためのヒントを探してみましょう。

你愿意让圣经帮助你过更有意义的生活吗? 今天就开始阅读圣经吧!

65. 幸福な人々は自殺をしたり,麻薬によって“逃避”したり,アルコールで“うさを晴らし”たりするでしょうか。

快乐的人会自杀、吸食麻醉药作为“逃避”或“借酒消愁”吗?

66. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

67. キリスト教世界は他のすべての偽りの宗教共々滅ぼされるでしょう。

基督教国和世上其他所有的伪宗教均会被毁灭。

68. ちょうどそのころ,法律が変わり,ウラジーミルも終身刑に減刑されました。

在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

69. 骨格筋はこの種の分子を発現させないということはあり得るでしょうか?

有没有可能骨骼肌不表达这种类型的分子?

70. コンピューターの助けを借りた“トレースと彩色”のように,技術的な進歩がさらにあるでしょう。

技术必然日益进步,例如电脑协助的“黑白和彩色”加工。

71. (ローマン)さてサンフランシスコに 話を戻しましょう

RM:在此同时,回到三藩市。

72. やってみましょう: そのことを奥さんと話し合い,進んで譲歩しましょう。

试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

73. 百 万 回 言 い ま しょ う さらに もう 百 万 回

一個 你 會 說 上 十萬遍 , 說 上 十萬零 一遍

74. 状況にもよりますが,足を踏み鳴らしたり,電灯を点滅させたりもできるでしょう。

视乎情况而定,有时候你还可以轻踏地板几下,或者把灯来回开关几次。

75. ジットニーの教訓を振り返りましょう

所以,这带我们回到了jitney的教训。

76. 互いに愛し,愛されるでしょう。(

你会爱他们,他们也会爱你。(

77. 神宮125社|参りましょう。

通稱伊勢神宮125社。

78. ● 絵に色を塗りましょう。

● 请先将图画涂上颜色。

79. 心電図をとりましょう。

我要做一个心电图。

80. 語り手を共に変えていきましょう 過ちを正していきましょう

让我们一起改变现状, 并开始把错误的内容纠正过来。