1. こちらで凹んでいるところが中央窩という 視神経の始まるところですが

你通过这个小凹向下可以看到 眼睛神经的开端。

2. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“如果我的老板常常改变他对我的工作要求,我一定会很生气。

3. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

4. ところがこちらの方がかえって元気付けられました」。

但是你却鼓舞了我。”

5. 「葉のところどころが赤っぽい紫色になったなら,リン酸が不足していると考えられます。

“举例说,玉米缺乏磷肥,叶子就会呈紫红色。

6. 幼いころからアイドルになるのが夢。

從小就夢想當偶像。

7. くちばしのところから波紋が広がっているところを見ると,それは確かにカモノハシです。

我们从它喙部所造成的涟漪看出,这只生物必然是鸭嘴兽。

8. もちろん、これらの見解には偏見が含まれているだろう。

当然,这里面存在着一些偏见。

9. " アイロン ありがとう これ から よろしく ね "

" 谢谢 你 的 熨斗 今后 也 请 多多指教

10. 月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

11. 伝令官は大声でこう叫びます。「 もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者よ,あなた方には次のことが告げられている。

他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

12. そこからは,壮麗な神殿を見下ろすことができます。

从那里他们可以俯瞰宏伟壮丽的圣殿。

13. ところが,彼らは殺されるどころか,エリシャは,彼らのために宴を設け,それから彼らを送り返すよう王に命じます。

然而,以利沙没有把他们处死,反而请王为他们设摆筵席,然后打发他们回家。

14. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

15. 米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

《医学论坛》声称:“在美国,吸烟是主要死因之一,可是大多数政府机关却不断表明没有诚意保护大众,甚至变本加厉地借着津贴烟草种植者使情况更加恶化。”

16. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

可是,突然传来一个令人震惊的消息。

17. 40 この こと から、 彼 かれ ら が 恐 おそ ろしい 状 じょう 態 たい に あり、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き が 1 熟 じゅく して きた こと が 分 わ かる。

40由此可知,他们的景况非常可怕,永远毁灭的时机就快a成熟了。

18. 彼らは起こりうる事態への 覚悟を決めています 「これから議論が起こり 隣人や同僚や友人達と 言い争うことになるだろうが こんな争いにも強くなろう」

而且,他们非常愿意承认, 是的,这将会是一场旷日持久的争论, 是的,我的邻居,我的同事,我的朋友们 都会反对我, 但是,在这场冲突中我会变得非常好。

19. ところが,姉妹もそこにいた他の人々も,その家を見下ろす丘から銃声がするのを聞きました。

她与屋内的人听到枪声从俯瞰房子的山上发射出来。

20. 6 あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ、わたし の すべて の 民 たみ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ なさい。 彼 かれ ら は 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 名 な の ため に この 家 いえ を 1 建 た てた 人々 ひとびと で ある。

6让你们弟兄的心欢欣,让我所有人民的心欢欣,他们已尽力为我的名a建造这家宅。

21. 自らにやましいところがあるなら,本当に幸福になることができません。

若没有内心的安宁,你就无法真正快乐。

22. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

23. あいつがフィラデルフィアからクリーブランドに移ってきたころだ。

后来他们迁去了克利夫兰。

24. 親愛なる兄弟たち,皆さんが賛否両論,いろいろな意見を持ってここに来られたように,私も幾らかの意見を持ってここに来ました。

各位亲爱的弟兄,我跟你们一样,怀着好些意见来到这里——有赞成的,也有反对的。

25. 12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。

12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。

26. ところが,この二人は敵同士になるどころか,親友になりました。

可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。

27. ほら これ だ メーター セット しろ よ

你 是 對 我 最好 的 一個 人

28. 現代の圧搾機からオリーブ油が出てくるところ

橄榄油从新式的压榨机流出

29. ところ で ハンサム な 友人 が ここ に い る

順便 說 一句 你 那位 帥氣 的 朋友 在 那里

30. むしろ,簡単にこう答えることができます。「 気に入らないことがあるみたいね。

但你如果只是说“你看来不大开心,不如冷静一下再说吧”,你就能控制局面。

31. このころにはベニヤミンが父親から特に愛されており,彼らはヤコブがベニヤミンを行かせたがらないことを知っていました。

这时,便雅悯已成了父亲的宠儿,他们知道雅各必然不肯让他们把便雅悯带走。

32. 彼らは,[人々が]権威を盲信しなくてはならないところ,神秘主義を感じさせる余地のあるところ,また聖職者と従順な一般大衆とが区別されるところには不快感を覚える。

在[人民]必须盲目信赖权威的地方,他们就感到局促不安。 他们当中没有神秘主义,也没有僧侣与平信徒之分。

33. このようにすれば,コアラの動き回るところが見られるわけです。

在这种光线之下它们的活动可以为人所见。

34. 「フィリップがアーサーの奥さんとこのレストランから出て来るところを見たんです。

“我看见菲力和雅瑟的太太从餐馆出来。

35. ここでは,み使いがろう屋のとびらを開けて持っていますね。

你看这里的天使正在打开监狱的门。

36. サタンがチャンスを狙っていたことは,どんなところから分かりますか。(

撒但怎样做,表明自己很会利用机会?(

37. これらをぼろぼろになるまで引っかいて 爪を万全の状態に整えているのだ なぜなら それこそがグリズモの祖先が 生きるためにしてきたことなのだから

它抓挠只是为了保持它的爪子锋利 因为这正是它的祖先为了生存所做的事情。

38. 日本のこころも苦戦が濃厚。

日本国内的不满情绪也与日俱增。

39. ヨハネ 4:9)ところがイエスは,スカルの町に近いヤコブの泉のところで,わざわざサマリア人の女に話しかけられます。

约翰福音4:9)可是,在叙加城附近的雅各井,耶稣决定对一个撒玛利亚妇人说话。

40. それから数か月のうちに,いろいろなことが立て続けに起きました。

在接着两个月,各事发生得很快。

41. この写真は、尻尾から水が したたり落ちているところがいいですね

我非常喜欢它尾巴上 滴落的这些水珠

42. これはアフリカ南部のナミビア沿岸に見られる砂丘ですが,地球上にはこのような見事な砂の彫刻を作り上げている海岸も,ところどころに見られます。

海滩不时呈现令人惊叹的天然沙雕,例如下图位于非洲南部纳米比亚海边的沙丘,就是个好例子。

43. イメージが掴めるように 説明しますと これは上から見たところで

分析引擎.现在为了让你解释一下 这是一个俯视图

44. 物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。

故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

45. このごろは,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人は,いろいろなことで困惑させられます。

如今,一个真正‘以宗教为喜乐和责任’的人有许多理由感到困扰。

46. そこが進化の素晴らしいところです 進化とは 自らの子どもが最高だと 信じる 偏愛のことです

那是关于进化论的很棒的事-- 偏向于相信自己孩子 是最好的

47. ころころしていますが,見かけによらずとても器用で,前足を使って植物を上手に口へ運びます。

虽然袋熊看起来胖胖的,不太灵活,其实它们可以用前肢很灵巧地捡起植物放入口中。

48. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

49. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

50. ところが,星のきらめく天には,無数の有形物が見られます。

可是,我们在繁星密布的天空看见无数有形的物体。

51. そこ から 湖 は 見え る だ ろ ?

就算 在 树丛 里 也 能 看到 湖面 啊

52. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

所以我就到处看看 我看到这里有情况

53. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

我不得不说,你现在 在很多人看来挺神秘的。

54. 人々があちらこちらへと走り回り,銃弾や砲弾がいたるところに飛び交いました。

人们到处奔跑,处处均子弹横飞。

55. なぜならこの中央海嶺のところで 地殻プレートが二つに分かれているからです

因为这条山脉的走向正沿着大洋中脊的轴线, 在那儿,巨大的地壳板块正在分裂。

56. 今では,松林がところどころに残っているに過ぎません。

后来,人类不断砍伐灯台大戟来建屋,甚至只为了腾出空间来种玉米和葡萄就干脆把树林伐掉。

57. ところが,その助けは予想もしなかったところから,つまり不可知論者だった,政府のある役人から差し伸べられたのです。

后来,出乎见证人意料的是,一名本身是个不可知论者的政府官员竟然提出帮助。

58. こんな憤怒はどこから生じたのだろうか?

他们狂暴的怒气又是从何而来?

59. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

有一首名为‘普天同庆’的圣诞歌,歌词描述上帝正统治世界,但原来是骗人的。”

60. 狸が白徳利に化け、人が拾おうとしてもころころ転がって捕まえることができないという。

據說狸貓會變化成白色的酒瓶、當有人想撿起時便會滾動移開讓人無法撿到。

61. ヒッチハイクが法律で禁じられているところもあります。

值得注意的是,在一些地方,向来往车辆示意要求免费搭便车是违法的。

62. 別の人は,「流れのところどころにきらきら光るルビーの漂う黄金の河が広大な泉から流れ始めたかに思われた」と述懐しました。

另一人评论说:“它看来像多条金色的河从巨大的泉源流下,河流带着的红宝石碎片在闪闪生光。”

63. 「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

“果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。

64. ところが,古くから伝わるこの儀式の意義は罪を洗い流すことに尽きます。

然而这个历史悠久的仪式的用意便是要洗去人的罪。

65. エゼ 5:1,2,12)これはまた,理容が初期のころからの職業であったことをも明らかにしています。

结5:1,2,12)经文的描述也显示理发是非常古老的行业。

66. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

67. ところが板は2人の方ではなく、傍らの格子の隙間にこそこそと入り込んだ。

但板子的目標卻不是兩人,而是自一旁格子門的縫隙潛了進去。

68. そのころには,恐怖にかられた女性や子供の悲鳴が聞こえました。

妇女和儿童号呼之声大作。

69. 大方の学者たちは,そこに出て来るラメセスとは都市のことで,恐らく集合地点としてイスラエル人がゴシェンの様々なところからそこに集まったのだろうと考えています。

大部分学者认为这指的是兰塞城,是以色列人从歌珊各地出来后的集合地点。

70. 20世紀も終わりのころ、 私はこう考えました。 もしこのロジックを逆に してみたらどうだろう、と。

因此,在上世纪末, 我开始思考, 如果我可以把这个逻辑 翻个个儿,那该多好啊。

71. これは紛れもない真実だ。 このパンフレットのおかげでいろいろなことが分かったが,もっと多くのことが知りたい』」。

你们的单张帮助我明白很多事,但是我想知道更多。’”

72. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

73. 日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

日本人的勤奋并没有什么神秘之处。

74. この図を見てください 水温の高いところを赤 低いところを青で示しています 大陸の明るい緑の部分は 植物が生えているところ オリーブ色は植物が枯死しているところです

看看这张图样,上面 用红色表示暖水区 蓝色表示冷水区 在大陆上,你们看到亮绿色的地方 是生长的植物 深绿色的部分是枯萎的植物

75. あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。

我到处都看了,可还是没找到我的皮夹。

76. こちらに見えるのが ユカタン半島です コスメル島は 東海岸から離れたところにあります

你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

77. ところが マウスで得られた実験結果が 人間では再現しないことがわかりました

但我们发现 我们不能在人身上复制出在老鼠身上得到的数据。

78. ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「

有一天,莎伦以为自己盲肠发炎,便去医生处检查一下;但结果证明她已怀孕三个月。“

79. 『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

“仿佛双目脱鳞,得见光明”

80. 文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”