1. それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

2. そのとき,私のそばにすわっていた一人の青年が話しかけてきました。

旁边坐着的是一位青年,我们开始攀谈。

3. それがきっかけとなり,かけ事中毒という悪夢の中に押し流されてしまったのです。

不知不觉间,他们却已被扫进嗜赌成癖的噩梦中去了。

4. それがきっかけで「ドカーン」と オリの聖なるアートが誕生しました

於是,「讚頌的神聖藝術」 就這麼誕生了。

5. それがきっかけで,テレビやバラエティーショーに出るようになりました。

结果,他们常常上电视,又参加喜剧的演出。

6. その人々は,特に,その行なっている業,また神の言葉聖書にしっかり付き従っていることで見分けがつきます。

你应该特别留意他们所做的工作,留意他们怎样密切遵守上帝的话语圣经。

7. それをきっかけに、以後、一般女性を被写体とした写真を撮影し続けている。

以此為契機,之後便以一般女性做為拍攝對象,持續拍攝照片。

8. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

9. しかし,そうしている間もライナはずっと忙しく働き続けました。『

然而在这段时期中他始终保持忙碌。

10. 正直言って,そのような神に引き付けられるように感じないわけにはいきませんでした

我必须承认我感觉受到这样的上帝所吸引

11. その敷地に入ると,一人の兄弟がわたしのもとに駆け寄ってきて抱きつき,肩にすがって泣きはじめました。

当我进入会场时,一个弟兄向我跑过来,拉住我,并靠在我肩膀上哭了起来。

12. 家に帰ってそのことを母に話すと,それがきっかけとなって,その問題についての長いディスカッションが始まりました。

我们回家告诉妈妈,于是妈妈跟我们详细讨论这些问题。

13. そして この吹き抜けのまわりを 小さなお店が集まった マーケットのようにしました 吹き抜けが斜めになっていることで 各階にも変化ができました

围绕着这些空洞, 我们划分出很多的小商铺, 基于我们小集市的想法. 每层的商铺的布局都是随着空洞的形状不同而不同.

14. その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。

その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。

15. しかし,大きな試みと試練が徐々に迫っていました。 そして,それら若いヘブライ人たちはできるだけ用心深く,落ち着いてそれに対処しなければなりませんでした。

但是,有些重大考验快要临到这些年轻的希伯来人身上了。 他们必须尽力提高警觉,保持清醒,才受得住这些考验。

16. 彼はその箱を開けることができなかった。

他沒有能力打開箱子。

17. その9か月後 私は タハリール広場で メッセージをスプレーしていました きっかけは ―

9个月以后我在解放广场上喷通知。

18. そのためきっぱりと,「エホバはわたしの助け主,わたしは恐れない。

这个暖人心窝的承诺一次又一次在他缅甸的仆人身上兑现,因此他们能够信心十足地说:“有耶和华帮助我,我决不害怕。

19. 8 み使いは続けてこう述べます。「 彼はそれらの土地に向かってしきりにその手を突き出す。

8 天使继续说:“他必伸手攻击列国;埃及地也不得脱离。

20. その討論のきっかけとなったのは,ポーランドの日刊紙「ジェンニク・ザホドゥニ」に掲載されたその日の記事でした。

这场辩论是由当日一份波兰报章《西方日报》一篇文章触发的。

21. 私はその綱を体に巻き付け,彼らを一人ずつ引っ張って渡らせました。

他们抓住缆绳,我就逐一把他们拉过来。

22. その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

23. それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

当它终于完工时 第一夜 一个人拿了一个大塑料袋 把钱币大堆大堆的装进袋子里,直到他提不动为止 一位邻居报了警

24. その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。

先知和十位长老回嘉德兰途中,乘独木舟沿密苏里河顺流而下,旅途中的第三天,经历许多危险。

25. その人が立ち去ると,地元の証人たちが駆け寄ってきました。

当地的见证人在这个男子离开后,立即拥上来。

26. あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

27. 「其(そ)の王(みこ)等(たち)、礼(ゐや)旡(な)きに因りて退(そ)け賜へる、是(こ)は異(け)しき事無くこそ。

今陛下嗜欲不去,杀罚过理,既乖其道,岂获其作哉!或言老子入夷狄为浮屠。

28. その後主人は,新しい事務所の必要品をそろえに首都モンロビアへ行ったとき,そこでバプテスマを受けました。

后来利希维前往首都蒙罗维亚为新办事处购置器材,并在那里受了浸。

29. きっと,そのような女たちは豪奢な生活を好み,それを続けるために,「その主人たち」つまり夫たちに働きかけて,立場の低い者からだまし取らせたのでしょう。

这些妇人向她们的“主人”,也就是她们的丈夫,大施压力,要他们诈骗卑微之辈来满足自己对财富的渴求。

30. その悲劇的な事件,およびそれがきっかけとなって起きた戦争がなかったなら,あなたの生活は大いに異なったものとなっていたでしょう。

这场悲剧及它所触发的战争若没有发生,你的生活便会大为不同了。

31. その美貌にはどこか影が差し、しかし却ってますます男を惹きつけるものとなった。

美貌中包含着一丝阴影,却反而越来越吸引男性的目光。

32. もう1つの疑問は 紙を好きなだけ何回でも 折っていけるとしたら 例えば30回折ったときに その紙の厚さは どのくらいになるでしょう?

另一个问题是: 如果你能将一张纸 折叠任意多次 比方说 30 次 你想那时纸会有多厚?

33. それから,座席の父の体がぴくっと動き,その後けいれんや嘔吐が始まりました。

接着,爸爸在座椅上猝然一动,身体剧烈地抽搐,而且不断呕吐。

34. 私はその考えをずっと抱き続け そして20年後に プロの写真家になってから ナショナル・ジオグラフィックを説き伏せ サハラ中央部での大規模な取材が叶って 私は 新しいタイプの 空飛ぶマシンで戻ってきました

那想法揮之不去, 二十年後, 成為職業攝影師之後, 我得以說服國家地理雜誌, 做一篇撒哈拉沙漠中部的大報導, 我帶著一種新的飛行機器回到非洲。

35. しばらくの間その大ネコはじっと立っていました。 しかし,尾の先だけは別で,低速のワイパーのように動き続けています。

这头身型庞大的猫科动物一度静立不动,只有尾端像低速的挡风玻璃刮水器一般不停摇摆。

36. これがきっかけとなって,聖書に関するすばらしい討議が始まり,手術の日までそれは毎日続きました。

他们开始讨论圣经,而且每天都这样做,直至动手术那天。

37. 仕事はきついけれど,収入がいいから自活できるし,車を買ったりしてぜいたくもできるそうです。

他们说你要辛勤工作,但却可以赚大钱。 你不但能够维持自己的生活,甚至可以拥有若干奢侈品,例如一辆汽车。

38. その結果,この人は自分自身のために過度に高い基準を設けました。 そして,自分がその基準に達することができなかったとき,いっそう自責の念を募らせました。

她为自己定下过高的标准,结果无法达到,于是更感内疚。

39. きっとそれを,目的地に達するルートからそれないための助けとみなすことでしょう。

相反,你会认为路标可以帮助你避免迷失方向,引导你顺利到达目的地。

40. その日を切望し,「しっかりと思いに留め」続けるのはきわめて大切です。(

因此,我们“切切仰望”这个日子来临是多么重要的事!(

41. あちこち探し回った末,アンヘルは丘の斜面を越える小道を見つけ,その道をたどって行きました。 そしてついに,ぽつんと立っている一軒の家にたどり着きました。

安赫尔于是四处寻找,最后发现了一条越过山脊的小径;他沿着小径前行,结果找到一所孤立的房子。

42. そして,神の導きを受け入れるだけの謙遜さを持つことによって,「柔和を求め」るのです。

寻求谦卑”的方法是虚心接纳上帝的指导。

43. 私たち開拓者が持っていたお金は,文書と引き換えに受け取った寄付だけで,それで生活するのがやっとでした。

我们先驱手头上就只有别人接受书刊所给的捐款,仅仅能糊口。

44. 私たちはその双子を見わけることができなかった。

我們不能分辨那對雙胞胎。

45. 午後いっぱい,それに晩になっても郵便物の仕分けが続きます。

从下午开始直到晚上,寄出的邮件都会经过分类。

46. (笑い) それでワイドスクリーンにライブで漫画を描いてたんだけど かなりセンセーショナルだった そしたらこの男の人がやってきて

(笑声) 所以我正在一个宽屏幕上当场作画 当时相当轰动 然后这家伙过来了

47. あなた は チリ より マシ な こと が でき る そして 彼 の 酔っ払 っ た 負け犬 の 友人 より も

你 可以 找 比奇 立 和 他 那些 爛醉 朋友 好 的 男人

48. それに完封敗けは一度もなかった」と前向きな発言。

既无好语遗吴国,却有浮辞诙叶涛。

49. 使徒 20:28,29)そうすれば,会衆のすべての人は,いっそう気軽に長老たちに話しかけ,助けを求めることができます。

使徒行传20:28,29)这样,会众就可以团结起来,互赖互信、相亲相爱。

50. そこへ突然地震が起きて獄が揺れ動き,彼らのかせが解け,戸がさっと開かれました。

突然间,一场地震使监牢大大震动,保罗和西拉的锁链松脱,牢房的门大开。

51. 聖書の規準に従ってそうしたものを避けるなら,それは衣食住の必要を満たすうえで大きな助けになります。

紧守圣经的标准而避免这样的事对于满足我们在衣、食、住各方面的需要大有帮助。

52. 興味をそそられた二人は,テルアビブまで出かけて行き,4時間ほど歩き回って,新聞記事が述べていた建物を突き止めました。

兴致勃勃地,这对长者前往特拉维夫,并且用了四个钟头才找到杂志所描述的建筑物。

53. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

54. 小包を指揮官に届けることができなかったからです。 それを燃やしてしまったのです。

因为他无法把包裹交给保安主管,原来他已把包裹烧掉了!

55. それでも最後には貢にアドバイスを送って背中を押してあげ、フェリスの協力を得るきっかけを作った。

最後仍替貢出意見並推他一把,讓他能夠得到菲莉絲協助。

56. そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

他们说,他们留着这些声音 并且和别人分享 是为了让他们爱着的人永远活在自己心里

57. そのような娘たちと付き合った結果,ディナは性的暴行を受けてしまいました。(

由于她跟那些以行为放荡闻名的迦南女子为伍,结果,她后来被人奸污了。(

58. 「だから 32回試作を繰り返して そして やっと 検査できるようになりました」と続けました 検査できるようになりました」と続けました

然后他继续说:“但是它不管用” 然后我又试了32次, 然后它成了。“

59. 約束した時間きっかりに,その青年は討議を続けるため私のあばら家にやって来ました。

那位青年依时前来我的陋室继续与我讨论圣经。

60. リカオンは,インパラが出て来そうな所を予想し,水際に沿って早足で駆けて行きました。

犬只于是不断在水边徘徊,在羚羊可能出现的地方虎视眈眈。

61. このような受け皿が ひとつでも動けば素晴らしい 住民に力を与えるきっかけになる でもコミュニティという受け皿が回り それが教育やビジネスの動きに繋がったら 本当におもしろいことになる

如果我们让其中一个板块行动起来 这是相当好的 能够真正地鼓动人们 但如果我们能让一个社区板块带动 学习板块 接而再带动商业板块 我们已经开始了这场秀 我已经着手行动

62. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

63. そのうえで霊感を求め,受けた印象に従って行動できますように。 また何かを行うよう霊感を受け,それが可能であるなら,困っている人々を助けるために一致して手を差し伸べることができますように。

愿我们接下来会寻求灵感,根据提示采取行动,一起伸出援手,在我们有能力且接受圣灵启发时,去帮助有需要的人。

64. そして彼女はそのような場所を空けたんです 私の生徒のために私が空けようとしてきた 空っぽの場所を空けたのです それは、生徒たち自身がその場所を作り、自分達が 理解できる意味を持つ場所でもあります

她提供了很大的空间 就像我一直努力 为我学生所做的一样,给他们空间 让他们用自己的理解力 创造意义

65. イエスは正確な言葉で教えただけでなく,心から出る,人を引きつける言葉でも教え,それは聞き手の心をしっかりとらえました。

耶稣教导人的时候不但运用正确的话语,他所说的也是可喜的由衷之言,从而能够深深打动听者的心。

66. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

67. 政府がその通りをエホバ通りと名づけているのを知って,ミラーは驚きました。

令米勒弟兄大感意外的是,政府竟把这条街起名为耶和华街。

68. あるときこの人は特別な薬を調合し,その薬に呪文をかけ,一人のエホバの証人にそれを吹きかけました。「

有一次,他甚至配制了特别的饮剂,对饮剂念了咒语,然后朝见证人的脸上喷去!

69. その店に職務で来た爾朗に協力したことをきっかけに、超人課に入ることになった。

因為協助了偶然來到店中的爾朗而輾轉加入了超人課。

70. そして急いで祭壇を外に引きずり出し,それに灯油を掛けて火をつけました。

我马上把祭坛拖出屋子,将煤油倒在上面把它烧掉。

71. そして 二人にとっては 対話することがきっかけとなり たとえ女性の行進に対する意見は違っても それぞれの意見を 尊重できるようになったのです

對我們兩個而言, 那對話讓我們可以了解 彼此對於女權大遊行的看法, 即使我們意見不相同。

72. 腕はきちんと体の横につけ 目をしっかり開けて 真っ直ぐ前を見て そして 皆に聞こえるよう 大声で質問を言わせます

双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

73. アニメ「名作劇場」が好きで、運転中ずっとその曲をかけている。

喜歡動畫名作劇場,開車時一直放其中的音樂。

74. 伯爵はその後、この担保を請け出すことができなかった。

前後當此官者,不能止貨賂。

75. と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

他们吹响号角,角声连绵不断。

76. それでわたしはみ使いの手からその小さな巻き物を受け取って,それを食べてしまった。 すると,それはわたしの口には蜜のように甘かった。 しかし,それを食べてしまった時,わたしの腹は苦くなった。

我从天使手里拿过小书卷来吃,口里就甘甜如蜜,吃完以后,肚子就苦了。

77. そこ から " 明け ま し て おめでと う " って 言 っ た だけ

之后 我们 只 互祝 了 对方 新年快乐

78. だ けど 、 あの 時 もし 俺 が 投げつけ て いただけ だっ た と し て も. それ は それ で 不 愉快 だっ た よ な ?

但 如果 我 扔 进去 应该 会 很 讨人厌 吧

79. 眠っている時でさえ,意識的に動かそうとしなくても肺は働き続けます。

甚至在你入睡时,肺仍继续工作而无须你着意监察。

80. そこで,ニュースキャスターの言葉に突然はっとさせられ,眠けなど吹き飛んでしまいます。「

突然,广播员所说的话使你完全惊醒过来。