1. と話しかけ モミの木がこう答えています 「少し炭素を分けてもらえませんか?

然后花旗松回应它: “啊对了,你能给我点你的碳吗?

2. しかも置き換えは 一度だけです

但只需要取代一次就够了

3. ブラジルに住むカーラは言います。「 主人の支えはかけがえのないものです。

住在巴西的卡拉说:“最重要的是丈夫对我的支持。

4. えっと 、 どう 見え る か は 分か っ て る けど

Okay 我 知道 这 事儿 不 对

5. エフェソス 5:5)かけ事をする人々は負ける時でさえ,貪欲さを表わします。

以弗所书5:5)赌徒甚至在输钱时也会显出贪婪。

6. だから電気がどれだけ高くつくかを考える際には 乾電池から電力を供給する キロワットアワー当りのコストは 100kgを超える単位で考えなければなりません

当你谈论昂贵的电力时,即 为电池或者其他东西提供电力时 每千瓦小时成本 大约是二三百英镑

7. 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。

你能告诉我最近的古玩店在哪里吗?

8. 見え な かっ た だけ

別人 看 不見 我

9. 私達はかろうじて持ち堪えているだけです

我们已经在了崩溃的边缘

10. なかなか解けない疑問の答え

找到深奥问题的答案

11. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

12. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

13. 1:20,21; 8:1‐11)知恵は擬人化され,経験のない者たちに向かって訴えかけ,地球の創造の解明に光を投げかけることさえします。(

1:20,21;8:1-11)经文把智慧人格化,描述它向无知的人呼唤,甚至向我们披露若干有关地球受造的事实。(

14. もっと給料が高ければ,“必要な”靴が買えますか。

你又希望收入增加,可以购买“需要”的那双鞋子。

15. しかし,贈り物のことだけを考え,贈り主にまで考えが及ばないとすれば,それは確かに感謝の念が欠けていることになります。

但是你若只想到礼物而没有想到送礼的人,你就十分缺乏感恩之心了。

16. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

例如,由于重力定律,人从摩天大厦跳下来就无法避免受伤或丧生。

17. ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです

蜜蜂倾向于是超凡魅力的代表 相对于其他 19,900多的蜂种 因为有一些关于蜜蜂的事情 吸引人们进入他们的世界。

18. 木です とても冴えない花をつけます 昆虫を 惹き付けようとしていないからです

树,有很无趣的花, 不是来吸引昆虫的。

19. 私は,バプテスマを受ける用意ができているかどうか考えています。

我想知道自己是否已有资格受浸。

20. 掛け算の九九は,今でも覚えるのが困難ですか。

他们是否仍然觉得背诵乘法表是件难事呢?

21. 次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

下一个接受治疗的,是一个瞎眼的男子,他那双看不见东西的眼睛用一副黑眼镜遮蔽着。

22. 自分の十二弟子に指示を与え終えると,イエスは,諸都市で教えまた宣べ伝えるために,そこから出かけて行かれた」からです。 ―マタイ 11:1。

绝没有,因为事实上,“耶稣吩咐完了十二个门徒,就离开那里,往各城去传道教训人。”——马太福音11:1。

23. 一日の流れを見渡せます 日の差す明け方から 燃えるような夕刻を迎え 消灯して 一日を終えます

这里我们飞快地经历一遍我们家庭的一天 我们从太阳初升的早晨 到亮起电灯的夜晚 最后, 熄灯就寝

24. するとすぐに病室に戻され,考えを変えるよう大変な圧力をかけられました。

医护人员于是马上把她送回病房去,且向她大施压力,想迫使她改变主意。

25. それらの矢は,火が消えないように,緩く引いた弓から放たれました。 それに水をかけてもかえって火の勢いを増すだけでした。

发射时用软弓以免弄熄火头,把它们浸在水里则为要使火舌更为猛烈。

26. 帰宅してすぐに,持ち主の男性に電話をかけ,かばんを見つけたことを伝えました。

她一回家就立即打电话给那个建筑师,说拾到他的公事包。

27. 自首”するために警察に電話をかけることさえあります。

他还向警察“自首”。

28. さらに言えば,どんな角度から眺めても円に見えるのは球体だけです。

再者,只有球体才会从每个角度看都是圆形的。

29. 「米国に運がほほえみかけたかに思えた時があったとすれば,それはその日であった」。

“如果幸运曾向美国微笑的话,就是在那一日了。”

30. 「ポルノの罠から抜け出すうえで最も重要なのは,エホバの助けを祈り求めることです」。 ―フランツ。

“要改掉看色情资讯的恶习,最重要的一步是向耶和华祷告求助。”——弗朗兹

31. どんな辛苦も,分け合うなら,はるかに耐えやすくなります。

有朋友为自己分忧,痛苦的事也会变得比较容易忍受。

32. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

33. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

34. 3‐5. (イ)モーセが聖霊の助けを受けて物事を行なったと,どうして言えますか。(

3-5.( 甲)我们怎么知道摩西做事是靠着上帝的圣灵?(

35. 肌着を脱いでタワーに上がり,バプテスマを受け,すぐに着替えて仕事に出かけました」。

我们拿着内衣到冷却塔,受浸后匆匆更衣,然后上班去。”

36. 例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

迪斯尼能够砸2亿美元拍电影,打了水漂的话 也不会有人打电话给司法部长。

37. 掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

他们是否觉得背诵乘法表是举步维艰的呢?

38. つまり ケチャップをボトルから 出す方法は2つ 時間をかけて そっと容器を振ることです でも 力を加え続けることが大切です もしくは 容器に力を一気に加えます

也就是说你有两种方法可以把番茄酱挤出来 要么就是缓缓的慢慢的摇晃 注意不要停止用力 或者你可以对着瓶底猛地一击

39. 25,26 (イ)親が,『普通を越えた』助けを必要とするのはなぜですか。(

25,26.( 甲)为什么父母需要‘超乎寻常’的帮助?(

40. 20ページ エホバに感情を吐露するなら,何を与えていただけますか。

第20页我们向上帝倾心吐意,上帝就必赐我们什么?(

41. 使徒パウロは,「確かに,どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます」と認めてから,こう続けています。「

使徒保罗承认:“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过。”

42. 1 受け取ったものに“至急”とあったら,どう考えますか。“

1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

43. 世界のいわゆる富める国でさえ,耐え難い貧困の重さに参りかけています。

世上甚至所谓富裕的国家也发觉难以应付贫穷的重担。

44. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

我说,「没有,为什么下面会痒?」

45. 皆さんは,教える資格を備えた監督たちから優れた霊的な賜物を分け与えられたのです。

一些具备教导资格的监督已把美好的属灵恩赐传授给你们。

46. この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです

这些政权 这段时期内在我们内心创造了一样东西。

47. 8 エチオピアの宦官がバプテスマを受けたあとの事を覚えていますか。

8 你还记得埃塞俄比亚宦官受浸后有什么事发生吗?

48. もっとも,聖書から助けを与えることは,人間の別の必要を満たすうえでも役立ちます。

另外,用圣经来帮助别人也能满足人的另一个需要。

49. 実は,帽子を友人の所に預けて宣べ伝える業に出かけ,後でまたそれをかぶっていたのです。

其实我在出去传道之前把帽子放在朋友家里,做完传道之后去拿回帽子才返家。

50. 人間の美徳に訴えかけました

美德是一个过时的词。

51. 以前の知識が愚かにすら思えるのは,かつてあれほどはっきり見えていたものが,再びぼやけ,かすんで,遠くになってしまったからです。

我们以前的知识甚至可能显得愚蠢,因为那曾经非常清晰的事,已再次变得模糊、朦胧而遥远了。

52. □ 永久凍土の例えから分かるように,どんな危険を避けたいと思いますか

□ 正如关于永久冻土的比喻表明,你应当留意避免什么危险?

53. 悪いニュースを伝えるのは嫌ですが 誰かがしないと いけないのです

我很抱歉做了坏消息的信者 但有人得告诉你

54. JC: 答えは分かっているんだけど、どうやって着地するの?

JC: 我知道这个问题的答案但是我仍旧想问,你如何降落?

55. 聞き手に感銘を与えるような,何か深みのあることを言わなければならないと考えていますか。

你是否觉得一定要说些意义深长的话,给听者留下深刻印象?

56. 出かけていって練習する必要があります。 たとえ何度か転ぶとしてもそうします。

即使会碰几个钉子,你也得亲身体验,实习一下。

57. それから,こう付け加えられます: 『イエスの完全な命が犠牲として与えられたお陰で,私たちは罪の許しを受けることができます。

然后说:“耶稣牺牲了完美的生命,为我们献出赎价,我们的罪才能得到赦免。

58. コスト カードのコストに書かれた枚数だけストックから控え室に置かなければならない。

费用 必须将库存区等同于卡片的费用上写的张数从库存区送去休息室。

59. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

60. 彼がが貫く笑いのスタイルは、たまたま 事実から来なければ、応えないだけのことです

斯图尔特的搞笑招牌 只在素材是真实的条件下才发挥作用

61. ラップに関する評判を考えると,あなたがラップにかかわるのは「主に受け入れられる」ことだと言えるでしょうか。

请想想吟快板音乐以什么闻名。 你认为跟它扯上关系会是“主所喜悦的事”吗?

62. とはいえ言うまでもなく,神からの絶えることのない祝福を受けられるかどうかは,霊的神殿における業をエホバの望まれるとおりに行なってゆくかどうかにかかっています。

然而,我们能不能继续蒙耶和华赐福,取决于自己有没有照他的意思做好属灵圣殿的工作,这是不容置疑的。

63. むしろ,どれだけ耐性があるかを調べ,その耐性を超えない量だけ摂取するようにします。

反之,你应该确定自己能接受的限度,只要进食的时候不超过这个限度就可以了。

64. 日が昇りかけると物影が見えてきますが,太陽が頭上から照るようになると細部まではっきりと見えます。

太阳升起,他开始看见景物的轮廓;到太阳直接照在头上,就能够清楚看见各物了。

65. なんとかして状況を変えなければなりません ゼロに近づける必要があるのです

无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零 无论如何,我们都要做出改变,直至把这个数字降到零

66. あなたは,会衆の前で話をすると考えるだけで,どきどきしますか。

你一想到要当众讲话或朗读就紧张吗?

67. 金銭的余裕はなかったけれど 運転する夢を叶えてくれたのです

并不是说我们能负担得起我开车, 只是给我一个驾驶的梦想。

68. 例えば,神は楽園<パラダイス>で女性の子宮内に,ある程度発育した胎芽を植え付けることまでされるのだろうか,といった問いかけです。

例如,在乐园里,上帝会把一个发育中的胚胎植入女子的腹中吗?

69. てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

熨衣的时候,动作要轻而快,以免在衣物上留下不雅观的光印。 熨衣应由上而下,这样比推前拉后的动作要好些。

70. しかし,わたしたちはわたしたちの神,エホバだけを崇拝し,エホバだけに万歳を唱えます」。

我们却惟独崇拜耶和华,把我们的上帝视为救主!”

71. 次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

耶稣接着把比喻的含意应用在祷告方面,说:“所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。

72. ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり ほとんど利己的なわけです 筋肉の血管を独り占めしているのです

它需要血液供应?它需要不停地收缩 因此,它几乎是自私的, 攫取血管为自己所用

73. 内容を考えずに早口に唱えるだけだったので,意味をつかみ損なっていたのです。

我一向只是把信经背出来,从来没有细想其中的内容,所以竟然走漏了眼。

74. (拍手) (司会)コスミン ハードウェアが何か教えてください もう片付けてますが...

Tom Rielly: Cosmin,说说这是什么硬件, 怎么这么快就可以拿走了?

75. 細かな点は気にせず,覚えている事柄を言うだけにします。

你记得多少就说多少,不用太着眼于细节。

76. 先が見えないように思えた状況から,このハイカーがそれほど簡単に,しかもすぐに抜け出せたのはなぜでしょうか。

远足家为什么这么快、这么轻易就能摆脱看似无望的困境,并且觅得出路呢?

77. しかし,聖書の明確な教えに反する人間の言い伝えを潔く捨てる宗教がどれだけあるでしょうか。

可是,当人的传统跟上帝话语的清晰指引有抵触时,有多少个你认识的宗教团体会舍弃传统呢?

78. 数える: 明朝,幾つかの物を持って仕事に出かける必要があるとします。

数点项目:假设明天你有几件事要处理,要记着实际共有多少件事要处理,这样你便不会这么容易遗漏任何一项。

79. 話しかけると私が緊張するのではないかと考えているのでしょう。 たとえそうであっても,これには腹が立ちます」。

也许他们认为和我谈话会使我紧张。

80. 息子の靖夫が目にする父親の姿といえば,壁に掛かる写真だけです。

她的儿子安雄所能见到的父亲仅限于挂在墙上的照片。