1. 自分をたいせつにしなければなりません。

我们应当对自己表现仁慈。

2. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

粪便不该暴露在空气之中。

3. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

4. この3つの要素は統合しなければいけません

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

5. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

6. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

7. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

8. 君は彼を怒らせないように気をつけなければならない。

你要小心別惹他生氣。

9. 片付いたら知らせてくれ やっつけろ

瞄准给我信号。开枪!

10. トニー・ブレアとチャーリーです 合法性について とても気をつけなければなりませんでした

这明显是一个大的商业性公司,所以我们做了这样一个 “嘘,你知道这不是真的他们” 放在图片的旁边 这是撒切尔夫人探望在狱中的杰弗里·阿彻

11. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

远早于现代时尚的发明品——假眼睫毛面世之前,骆驼已经拥有真的长睫毛了,但它的作用并非仅在于美化容貌而已。

12. モンタナでのことは2つ話さなくてはいけません

在蒙大拿有两个关于我的故事。

13. 嫌気性生物(けんきせいせいぶつ)は増殖に酸素を必要としない生物である。

厭氧生物,或稱厭氣生物,是指一種不需要氧氣生長的生物。

14. ダビデは見つづけて,不倫な行為につながる状況を避けませんでした

大卫继续注视;他没有避开一种诱使人犯不道德的情况

15. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

他们会故意割伤、咬伤或烧伤自己。

16. 78 勝 で 負け は 1 つ も あ り ま せ ん

目前 他們 的 街道 有 一項 聯合紀錄 78 勝 , 無敗績

17. 脱穀している牛にくつこを掛けてはなりません。

牛踹谷时不可笼住它的嘴。 律法也列出娶兄弟遗孀之例。

18. つまり先生は女子だけでなく 男子もカリキュラムをこなせる方法を 見つけなくてはならないのです

所以她得想方设法地 让这些男孩和女孩 通过这课程。

19. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

我们不能不断的索取,并期待 不会产生严重的后果。

20. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

21. そうです ロッカーを大量に開けれ見つけ出せるでしょう

答案是,如果你开得够多,就找得出来。

22. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 谈到生命,我们的血也值得考虑。

23. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色

24. 文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

可供效法的优雅餐桌礼仪

25. もちろん,呼吸はいつも腹式呼吸でなければならないというわけではありません。(

但这并不是说,人每次呼吸都要用膈膜。(

26. アーサーは新たに見つけた信仰についていつも私に話していましたが,あまり成果は上がっていませんでした。

他时常跟我谈论他的新信仰,但我对他的话总是提不起兴趣。

27. このうえなく美しく,文明に汚されていない一方,荒々しいまでに人を寄せつけません。

这片土地有美丽原始的一面,也有残酷荒凉的风貌。

28. ここ4か月間,バイロンは一度もひきつけを起こしていません。

这个见证人说,“最近四个月他完全没有抽搐。

29. 花瓶を落とせば砕けるように,うそをつけば貴重な関係は損なわれかねません。

好比贵重花瓶摔在地上成了碎片一样,宝贵的友谊也可以因说谎而破坏无遗。

30. これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

31. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

32. すでに発展させてきた幾つかの要点と自然につながる結論でなければなりません。

在结语中,你可以复述讲题的某些主要字眼,也可以把讲题一字不漏地复述出来。

33. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14.( 甲)基督徒必须以那两种方式“继续多结果子”?(

34. デジタル 指数関数的 組合せ このいずれかひとつだけでも ゲームチェンジャーです

电子化、指数化(发展)和组合化, 任何一个都会带来翻天覆地的变化。

35. 3)アラスカン・ハスキー犬は一つの品種とはみなされていませんが,幾つかの特徴があるので,見分けがつきます。

3)阿拉斯加爱斯基摩犬不是纯种狗,而是北极狗的混种。

36. 抗原が見つかったとしても,いつもそれを避けることができるとは限りません。

即使找出了,也未必能加以避免。

37. もし競りでたった1匹のクロマグロに買い手たちがどれほどの値をつけるかを聞けば,新車に値をつけているのだと思っても無理はありません。

你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

38. とはいえ,ガウチョについて語るべきことはシマロンやシュラスコだけではありません。

谈到高乔人,话题可不只是烤肉和巴拉圭茶。 这里的景色美不胜收,地貌变化多端,是高乔人的骄傲。

39. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯

40. アメリカ百科事典)聖書はその種の賭け事について直接論じていません。

美国百科全书》)圣经并没有明确地论及这样的赌博。

41. 母はうつろな表情をしているだけで,返事をしませんでした」。

吉莲难过地回忆说:“妈妈只是眼睁睁的,一点反应也没有。

42. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。

43. もう一つ,聖書の物語を思い出させるディスプレーは,「いのちの海」の水を二つに分けるというダイナミックな演出です。「

另一个生动的表演也叫人想起圣经的记载,那便是将“生命海”的水分开。“

44. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

45. 父と同じく、ギャンブルで団の金に手をつけてしまい、ストローサーカスを倒産させる。

因为赌博,跟父亲一起花光团内的钱,害得麦杆马戏团破产。

46. 勉強時間に用事を言いつけられることはありませんでした。

我在家里有特别的地方给我做家课;在我未做完功课之前,家中的人不可以打扰我。

47. そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

我教育他们养成储蓄的好习惯

48. ただし,これらの事柄は二の次にすべき点であり,分別を働かせつつ,目立たない仕方で行なわなければなりません。

然而,我们应当仅是偶一为之,而且以审慎和不引人注意的方式如此行。

49. 不平を言いたい気持ちを募らせないよう気をつけることは大切です。

我们也必须提防形成一种怨怼的精神;这也是十分重要的事。

50. 固体では 原子がくっつき合って 動けません

在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

51. しかし、信長は豪雪の中をわずか2日で援軍に駆けつけるという機動力を見せた。

信長的援軍在大雪中僅用兩天就抵達京都。

52. かれらは病を得ることも老いることもせず、肉体をいちじるしく傷つけられなければ死なない。

它们不会衰老或生病,但会死去。

53. エホバと同様,人々が王国の知らせに注意を向けて「生きつづける」ことを願っています。(

我们像耶和华一样,衷心盼望别人接受真理而“活下去”。(

54. 人々は悪いことを行ないつづけてきたので,応報を免れられません。

耶和华一定会惩罚他们,让他手下叛道的子民遭遇他们所害怕的事。

55. 貴協会の『アルツハイマー病: いつまでも無視するわけにはいかない』(英語)という冊子から主人に二つの文だけ見せました。『 アルツハイマー病は記憶欠損と知的機能の深刻な低下を生じさせる脳障害です。

我把贵会出版的《早老性痴呆病不容忽视》给他看,并读出其中两句话:‘早老性痴呆病是指头脑紊乱,患者会丧失记忆力,智力也大不如前。

56. 11 この親は若者を責めたりどなりつけたりなどしていません。

11 父母并没有指控或责骂青年人。

57. この 間 あいだ に、わたし は また、コリント 人 びと への 第 だい 一の 手 て 紙 がみ 第 だい 七 章 しょう 十四 節 せつ の 説明 せつめい として 次 つぎ の 啓 けい 示 じ を 受 う けた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百四十二 ページ)

在这期间,我又蒙得以下解释哥林多前书第7章第14节的启示”〔History of the Church, 1:242〕。

58. ですから,心身共に健康でいたいと思う人は,自分の食生活に気をつけなければなりません。

因此,如果人要在身体和精神上保持健康,就非留意自己的饮食不可。

59. 『CBGB』もいつかは店を畳まないと いけませんから それが流れというものです

约翰:CBGBs(一个音乐俱乐部)不得不被永久的关闭。这是规律

60. 太陽系は,太陽と九つの惑星とその衛星だけで成り立っているわけではありません。

在我们的太阳系里,除了太阳、九大行星和它们的卫星之外,还有许许多多其他的天体。

61. 警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。

警察把他面朝下绑在光板床上,然后不断地用力打他的脚掌。

62. 一方「空蝉(うつせみ)」はセミの抜け殻の古語である。

至其所發毀辱言,......是麁惡語根本。

63. 孔雀は立派な尾羽を見せて 雌を惹きつけます

孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

64. 神から与えられた業に焦点を合わせつづける

目光集中在上帝委派的工作上

65. 次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

接着,他就拿着手术刀,在有如精密迷阵般的神经线和大脑组织中穿插,才找到受损的部分。

66. 人種的反感を見せつけられたり,人種と関係のある悪趣味の“冗談”を言われたりすると,感情がいら立つかもしれません。

饱受种族蔑视或无聊的种族‘幽默’所苦的人可能产生强烈的反感。

67. 泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

68. 住宅,勤め口,学校はおろか,食糧生産でさえ,増大し続ける需要にとても追いついてゆけません。

房屋、职业、学校,甚至粮食生产都无法赶上不断增加的需求。

69. 親は娘が付き合っている若者についてよく知っていなければなりません。

他们应该熟悉女儿与之来往的青年男子。

70. 二つの言語を習得すれば,仕事を見つけるのに有利かもしれません。

如果你能说两种语言,就可能更容易找到工作。

71. 多くの学校は,職業に,つまりお金もうけに焦点を合わせています。

相反,这些学府把人的注意集中在发展事业、赚钱谋生之上,助长人勾心斗角,而不是同舟共济。

72. パウロは話を完結させたわけではありません。「 死人の復活について聞くと」,ある人たちがあざけるようになったからです。

保罗还没有演说完,“众人一听见死人复活的事”,有的就嗤笑他。

73. 自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

74. パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

崩琪原来的驯兽师急步奔来,用曲钩钩着象腿大喊“放下它!”

75. そこで,導きを求めてエホバに祈りつつ,暗い路地に入り,ある庭に駆け込んで地面に伏せ,落ち葉を自分の上にかき寄せました。

我一面祷告求耶和华指引方向,一面拐到一条黑暗的街道上,然后迅速跑进一个花园里。

76. 預言者サムエルは「口止め金」,つまりわいろを決して受け取りませんでした。(

预言者撒母耳从没有收受‘贿赂’。(

77. 巣は,小さな泥の球をくっつけ合わせて茶わん形に作られています。

雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

78. 群れの成員は縄張りの中にいますが,いつも一緒にいるわけではありません。

狮群同住一处,但不是时常群集在一起。

79. 痛みを感じなければ 怪我をしたり 自身を傷つけても 決して気づかないかも知れません

如果感觉不到疼痛 你可能会受伤,甚至可能伤到自己 而完全不知道

80. ここでも、彼らは本当に賢くて、この2匹のイカは 互いに傷つけません

当然,这些头足类非常聪明, 他们知道如何不会伤害到对方。