1. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

2. 悲しみ が 研ぎ澄ま し て くれ た の で す 父 さん

父亲 , 忧伤 让 我 看清 现实

3. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

我慢慢地先脱下一件毛衣,又再脱一件。

4. 1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

1947年,社方在洛杉矶举行大会,我们好不容易才买到一辆旧轿车前往参加大会。

5. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

6. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

7. この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

治疗的可能性已变成有根据的实体。

8. 私は時間ぎりぎりで動くことが多く,遅刻はしないものの寝坊をします。

我不爱拖延,却爱睡过头,所以常常把事情拖到最后一刻才处理。

9. イエスがくいにくぎづけされる前にも,敵はイエスに意地の悪いことをします。

甚至在耶稣被钉在柱上之前,他的仇敌已经用很卑鄙的手段对待他。

10. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

当袋鼠漫步时,它们的样子看来又怪诞、又笨手笨脚。

11. 出てくるタオルは大きすぎます

一张纸太大了

12. 溺れ て い る 者 の 近く で は 泳ぎ た く な い か ?

不想 游得 離 溺水 之人 太近 ?

13. 申命記 32:3,4)エホバの公正の表明はどれも非の打ちどころがなく,緩すぎることも,厳しすぎることも決してありません。

申命记32:3,4)耶和华每逢主持公正都不偏不倚,既不过松,也不过严。

14. しかしさらに2か月もすれば,大きくなり過ぎて袋に戻れなくなります。

但再过两个月左右,幼儿的身躯便已长大到育儿袋也容纳不下的地步。

15. 母が私をある医師のところへ連れて行くと,その医師は,ノルウェーのアスキムにある我が家の近くの病院へ,大急ぎで私をかつぎ込みました。

妈妈于是带我去看医生,医生立即把我送往医院诊治,这间医院位于挪威的阿希姆镇,距离我家不远。

16. これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。

这些部件一旦生锈,全面修理大都是极度昂贵的。

17. 肉眼で見るには 小さすぎる 物事を カメラは見せてくれます

有时候我们可以借助相机 看肉眼看不见的微小物体和动作

18. 泣くと悲しみが和らぎます。

不过,你可能会跟阿莉西亚有同感。

19. インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

20. そのために夫婦関係がぎくしゃくすることもあります」。

我和妻子的关系也因此受到影响。”

21. クリスチャン宣教に忙しく携わっていることは,過ぎ去った日々を,くよくよ考えすぎないための助けとなっています。

我在基督徒的服事职务上保持忙碌,有助我不致过度缅怀过去。

22. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

23. 普通このやぎは色が黒く,ぶちのものはまれにしか見られません。(

这类山羊多为黑色,有斑点的只占少数。(

24. ヘナとマグダレナは即死し,ボジョは担ぎ込まれた病院で後に亡くなりました。

在路上,一枚炮弹突然爆炸,赫纳和马格达莱纳当场被炸死,博若送到医院后也不治身亡。

25. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

26. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

他们一发觉婚后生活跟爱情小说所描述的不相符,就大感失望,认为自己的婚姻一败涂地。 其实,只要二人同心协力、互相适应,他们是可以琴瑟和谐的。

27. 例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

28. トマスは,「その手にくぎの跡を見,わたしの指をくぎの跡に差し入れ,手をその脇腹に差し入れない限り,わたしは決して信じない」と言い張ります。

多马断言:“我非看见他手上的钉痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”

29. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

30. 家族が大きくなりすぎるなら,親として子供たちに十分な衣食住を備えてやれなくなるかもしれません。

家庭若弄得太大,父母就可能无法供给儿女适当的粮食、衣服和住所。

31. メルヴィン 、 おまえ 小遣い 稼ぎ し た く な い か ?

迈尔 云 , 你 想 打球 吗 ?

32. 大ごとです 強大で 重要な響きがあります 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

很了不起的!听起来这么猛,这么重要 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

33. 靴合わせくぎ、靴くぎ、靴びょう、靴保護金具

鞋用金属配件

34. あまりハイテクすぎるものは作りたくない

我也并不想制造出一个非常智能的设计

35. 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

36. かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

37. まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

38. 神の義にかなった新しい世では,悪は薄れゆく記憶にすぎなくなる

在上帝正义的新世界里,患难会从记忆中消褪

39. コロサイ 4:6)ぎくしゃくした状況の中でも,相手が受け入れやすい,慈しみのある言葉を語るようにしておられますか。

歌罗西书4:6)就算在困难的环境下,你说话时有没有尽力以恩慈待人,让听的人不会感到难受呢?

40. しかし,私が定期的に出掛けて行くには,ルクセンブルクはストラスブールから遠く離れ過ぎていました。

但是卢森堡距离斯特拉斯堡颇远,因此我不方便经常前往探访。

41. それは1つの使い道にすぎません 驚くことに

这仅仅是一种功能。

42. プライバシーが多すぎても少なすぎても,個々の人の福利を著しく危うくするような釣り合いの取れない状態を生じさせることがある」と,アメリカーナ百科事典は述べています。

美国百科全书》说:“太多或太少的私生活都能造成不平衡的情况,以致严重地危害到个人的福利。”

43. 宣教者たちはぎりぎりまで残り,それから町を後にしました。

他们是离开这些城镇的最后一批居民。

44. 5 年が過ぎ行くにつれ,主の晩さんをもはや祝わなくなる時は近づきます。

5 随着每年过去,我们越发接近不再举行主的晚餐的日子。

45. “目覚まし時計”は早く鳴りすぎたのか

“闹钟”是否响得太早?

46. 心 を 研ぎ澄ま せ て 、 若造 、 そして 進路 を 分か っ て くる

清除 雜念, 孩子, 你 就 會 看 見 前方 的 路

47. 急に太陽のぎらぎらした光を浴びるなら,目がなれるまで時間がかかるでしょう。

这人的眼睛需要一段时候才能适应阳光的灿烂光芒。

48. 近づきすぎると地球上の水は蒸発してしまい,離れすぎるとすべて凍結してしまうでしょう。

距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

49. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

由于人口过挤,各种致命的疾病在营内流行。

50. 永遠のように思われる時が過ぎて,祖母はきれいになったと言い,家に入ることを許してくれました。

就这样过了很长的一段时间后,外婆宣布我洁净了,才让我进到屋里。

51. 地球には,約240兆馬力分の太陽エネルギーがとぎれることなく注がれています。

地球恒常地从太阳接获240兆马力的热能。

52. しかしセメント,屋根をふく板金,くぎなどが不足していました。

首府的见证人听到这个小组的扩建计划时便自动给与经济上的协助,使他们能购买这些东西。

53. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。

54. ■ イザヤの預言の「掛けくぎ」はだれですか。 そして彼はだれを表わしていますか。

▪ 以赛亚的预言中所提及的“钉子”是谁? 他代表谁?

55. また「魚籃(ぎょらん)」とは魚を入れる籠すなわち「魚籠(びく)」の事である。

亦以另一名義「白身魚」(白身魚)擔任小說插畫。

56. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

有些人在事前纵情吃喝,以致变成感觉迟钝,昏昏欲睡。

57. エリヤキムはヒゼキヤによって『永続する場所の掛けくぎ』とされる

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

58. できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

要尽早寻求传教士的协助,并祈求上天的助佑。 不过,要记得,他人归信的时间并非完全掌握在你的手中。

59. クリスチャンの集会に行くような服装で登校すれば,目立ちすぎてしまいます。

她若穿着得仿佛前往参加基督徒的聚会一般,便会过度惹人注目。

60. しばらくしてめがねをはぎ取られましたが,そのとき私は狭くて汚い部屋の中にいました。

一个身穿制服的女人命令我脱去衣服,改穿一条厚厚的工作裤子和一件男装衬衣。

61. 利益もほしいので あまり早く売りたくはない だけど 待ちすぎると みんなが売ってしまって 値崩れしてしまう

你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

62. 刑務所は,ともすれば,より重大な犯罪の単なる温床に過ぎなくなってしまいます。

不少人认为,监狱犹如一座罪犯集训营,囚犯只会越学越坏。

63. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

如果选手持续地把自己的体能推向极限,他们的肌肉和关节就会因负重过大而受伤,最后,甚至可能要放弃举重的事业。

64. 乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

但必须小心留意咖啡豆的湿度,过度干燥会令咖啡豆变脆,甚至破裂,因而令价值下降。

65. ぎゅうぎゅう詰めの小さな王国会館の中では,うっとうしくて上着を着るどころではありませんでした」。

在这又挤迫又狭窄的王国聚会所里,穿上外套实在是无法抵受的事。”

66. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言

67. 糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

68. 2 主 しゅ は、わたし の 口 くち を 鋭 するど い 剣 つるぎ の よう に して、 御 み 手 て の 陰 かげ に わたし を 隠 かく し、わたし を 研 と ぎ 澄 す ました 矢 や として、その 矢 や 筒 づつ の 中 なか に わたし を 隠 かく された。

2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

69. そうすれば,相手はくつろぎ,会話にも乗り気になるでしょう。

这样,对方也会感到自在,更乐于跟我们交谈。

70. でも やり切る前に亡くなったので トルーマンが引き継ぎました

嗯,富蘭克林沒有活到見證這件事完成, 但杜魯門完成了。

71. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

72. あるクリスチャンは娯楽やレジャーに重きを置きすぎて弱くなってしまいました。

还有些基督徒过于着重娱乐消遣,以致变得灵性软弱。

73. イエスの復活の後,トマスはこう言いました。「 その手にくぎ(複数)の跡を見,わたしの指をくぎ(複数)の跡に差し入れ,手をその脇腹に差し入れない限り,わたしは決して信じない」。(

耶稣复活之后,多马说:“我非看见他手上的钉[复数]痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”(

74. 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。

我一直等到了最后一分钟。

75. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

76. 島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

当船只驶近拉穆的时候,我们发觉码头上人来人往,非常热闹。

77. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

78. 祝賀御列の儀(しゅくがおんれつのぎ) 国事行為。

於是群公仰德,邦君致礼。

79. それは数々の知識や技術,また楽しみへのとびらを開くかぎです。

这乃是开启许多种知识、技能和生活情趣的钥匙。

80. その秋に植えた木は,大急ぎで,また雑に植えられたため,多くが枯れてしまった」。

当年秋季所种的树都是草草种植的,后来差不多通通枯死了。”